班惟志《一枝花·秋夜聞箏》原文及譯文解析

　　班惟志是元代散曲作家，曾在朝廷奉官，博學(xué)多能，兼擅書(shū)法，其詞曲，亦負(fù)盛名，被列于曲家“方今名公”十人之中等。下面是小編為大家整理了班惟志《一枝花·秋夜聞箏》原文及譯文解析，希望能幫到大家！

　　一枝花·秋夜聞箏（作者：斑惟志）

　　【原文】

　　透疏簾風(fēng)搖揚(yáng)柳陰，瀉長(zhǎng)空月轉(zhuǎn)梧桐影，冷雕盤(pán)香銷(xiāo)金獸火，咽銅龍漏滴玉壺冰。何處銀箏？聲嘹嚦云霄應(yīng)，逐輕風(fēng)過(guò)短欞。耳才聞天上仙韶，身疑在人間勝境。

　　［梁州］恰便似濺石窟寒泉亂涌，集瑤臺(tái)鸞鳳和鳴，走金盤(pán)亂撒驪珠迸。嘶風(fēng)駿偃，潛沼魚(yú)驚，天邊雁落，樹(shù)梢云停。早則是字樣分明，更那堪韻律關(guān)情。凄涼比漢昭君塞上琵琶，清韻如王子喬風(fēng)前玉笙，悠揚(yáng)似張君瑞月下琴聲。再聽(tīng)，愈驚，叮嚀一曲《陽(yáng)關(guān)令》。感離愁，動(dòng)別興，萬(wàn)事縈懷百樣增，一洗塵清。

　　［尾］他那里輕籠纖指冰弦應(yīng)，俺這里謾寫(xiě)花箋錦字迎，越感起文園少年病。是誰(shuí)家玉卿？只恁般可憎，喚的人一枕蝴蝶夢(mèng)兒醒。

　　【注解】

　　金獸：獸形香爐。

　　韶：虞舜時(shí)樂(lè)曲名、《書(shū)·益稷》：“簫韶九成，鳳皇來(lái)儀。”

　　驪珠：珍貴的.珠。

　　則：即。

　　漢昭君塞上琵琶：西漢王嬙，字昭群。元帝時(shí)被選入宮中，為和親，出塞遠(yuǎn)嫁匈奴，于馬上彈奏琵琶。

　　王子喬風(fēng)前玉笙：王子喬，春秋時(shí)周靈王太子，名晉，善吹笙。

　　張君瑞月下琴聲：張君瑞，名珙。王實(shí)甫《西廂記》中人物。于月下彈琴，為鶯鶯竊x。后二人終成美眷。

　　《陽(yáng)關(guān)令》：即王維的《渭城曲》：“勸君更進(jìn)一杯酒，西出陽(yáng)關(guān)無(wú)幫人。”

　　文園：漢司馬相如，曾做過(guò)孝文園令。

　　【譯文】

　　風(fēng)搖樹(shù)影透入疏簾，月照梧桐映上窗紗。香爐里的熏香已經(jīng)燃盡，更漏在一點(diǎn)一點(diǎn)地滴著。從什么地方傳來(lái)了銀箏的聲音？嘹亮輕柔響入云霄，隨著輕風(fēng)傳入窗欞。聽(tīng)到這美妙的仙樂(lè)，仿佛置身于仙境一般。

　　［梁州］時(shí)而像寒泉濺石激起層層水花，時(shí)而像瑤臺(tái)上鸞鳳和鳴，時(shí)而像玉珠撒落金盤(pán)清脆悅耳。嘶風(fēng)的駿馬不再鳴叫，水中的魚(yú)浮出水面，天邊的大雁飛落平沙，云彩也停留在樹(shù)梢不再飄動(dòng)。本來(lái)就聽(tīng)得十分清楚，更何況曲調(diào)這樣動(dòng)情。有如昭君出塞彈奏的琵琶那樣凄涼，有如王子喬吹奏的玉笙那樣韻雅音清，有如張君瑞月下彈琴那樣悠揚(yáng)動(dòng)聽(tīng)。再聽(tīng)下去，更令人傷心動(dòng)情，一曲《陽(yáng)關(guān)》無(wú)盡的離情。滿懷的離愁別緒有增無(wú)減，一切都變得如此凄清。

　　［尾］想那彈箏人正纖纖玉指撥弄冰弦，我這里筆落花箋遙寄深情，我也像司馬相如那樣相思成病。到底是誰(shuí)家女郎，是這樣可憎，害得人一夜難以入夢(mèng)。

【班惟志《一枝花·秋夜聞箏》原文及譯文解析】相關(guān)文章：

1.《明吏·胡惟庸傳》原文及譯文

2.《明史》原文及譯文解析

3.《問(wèn)說(shuō)》原文及譯文解析

4.《南史》原文及譯文解析

5.《一枝花·杭州景》原文及譯文

6.一枝花·杭州景原文及譯文

7.《潘妃曲》原文及譯文解析

8.關(guān)于隋論的原文及譯文解析