《天凈沙·秋思》是元曲作家馬致遠(yuǎn)創(chuàng)作的一首小令。下面整理了天凈沙·秋思譯文，歡迎閱讀。

《天凈沙·秋思》英譯版

天凈沙·秋思 馬致遠(yuǎn)（元）

　　Tune: Sunny Sand

　　Autumn Thoughts

　　許淵沖（譯）

　　枯藤老樹昏鴉

　　Over old trees wreathed with rotten vines fly evening crows;

　　小橋流水人家

　　Under a small bridge near a cottage a stream flows;

　　古道西風(fēng)瘦馬

　　On ancient road in the west wind a lean horse goes.

　　夕陽西下

　　Westward declines the sun;

　　斷腸人在天涯

　　Far, far from home is the heartbroken one.

中文版譯文

　　天色黃昏，一群烏鴉落在枯藤纏繞的老樹上，發(fā)出凄厲的哀鳴。

　　小橋下流水嘩嘩作響，小橋邊莊戶人家炊煙裊裊。

　　古道上一匹瘦馬，頂著西風(fēng)艱難地前行。

　　夕陽漸漸地失去了光澤，從西邊落下。

　　凄寒的夜色里，只有孤獨的旅人漂泊在遙遠(yuǎn)的地方。

注釋

　　⑴枯藤：枯萎的枝蔓?；桫f：黃昏時歸巢的烏鴉?；瑁喊?。

　　⑵人家：農(nóng)家。此句寫出了詩人對溫馨的家庭的渴望。

　?、枪诺溃阂呀?jīng)廢棄不堪再用的古老驛道（路）或年代久遠(yuǎn)的驛道。西風(fēng)：寒冷、蕭瑟的秋風(fēng)。瘦馬：瘦骨如柴的馬。

　?、葦嗄c人：形容傷心悲痛到極點的人，此指漂泊天涯、極度憂傷的旅人。

　?、商煅模哼h(yuǎn)離家鄉(xiāng)的地方。

　　許淵沖，北京大學(xué)教授，翻譯家。師從錢鐘書。

　　在國內(nèi)外出版中、英、法文著譯六十本，包括《詩經(jīng)》、《楚辭》、《李白詩選》、《西廂記》、《紅與黑》、《包法利夫人》、《追憶似水年華》等中外名著，是有史以來將中國歷代詩詞譯成英、法韻文的惟一專家。

　　·1999年被提名為諾貝爾文學(xué)獎候選人。許淵沖先生豪情滿懷，名片上赫然印著"書銷中外六十本，詩譯英法惟一人"。

　　·2010年，繼季羨林、楊憲益之后，許淵沖獲“中國翻譯文化終身成就獎”。