智囊(選錄)·閨智部·樂羊子妻原文及翻譯

　　閨智部·樂羊子妻

　　作者：馮夢龍

　　【原文】

　　樂羊子嘗于行路拾遺金一餅，還以語妻，妻曰：“志士不飲盜泉，廉士不食嗟來，況拾遺金乎?”羊子大慚，即捐之野。

　　樂羊子游學，一年而歸。妻問故，羊子曰：“久客懷思耳。”妻乃引刀趨機而言曰：“此織自一絲而累寸，寸而累丈，丈而累匹。今若斷斯機，則前功盡捐矣!學廢半途，何以異是?”羊子感其言，還卒業，七年不返。

　　樂羊子游學，其妻勤作以養姑。嘗有他舍雞謬入園，姑殺而烹之，妻對雞不餐而泣，姑怪問故，對曰：“自傷居貧，不能備物，使食有他肉耳。”姑遂棄去不食。

　　〔評〕返遺金，則妻為益友;卒業，則妻為嚴師;諭姑于道，成夫之德，則妻又為大賢孝婦。

　　文言文翻譯：

　　有一次樂羊子在路邊撿到一錠金子，回家后他把這件事告訴了妻子，妻子說：“有志節的人從來不喝‘盜泉’之水，廉節的人從來不吃乞討得來的食物，更何況是撿來的金子呢?”樂羊子聽后非常慚愧，立即把金子放回了路邊。

　　樂羊子離家求學，一年后突然返回家中。妻子問他為什么，樂羊子說：“長時間客居他鄉心中想家，因此就回來了。”他的妻子拿著剪刀走到織布機旁邊，對樂羊子說：“這匹絹布是從一絲一線累積而成尺寸，再從尺寸累積而成丈，最后成為一匹，現在如果我剪掉織布機只織到一半的布，那么以前所織的布，就全都成為沒有用的廢物了。現在你求學半途而廢，和我將這個半成品毀掉有什么差別呢?”樂羊子被妻子所說的這番話所觸動，回去接著完成了學業，七年沒有回過家。

　　樂羊子離家求學期間，妻子辛勤持家，侍養婆婆。有一次，鄰居家所養的雞誤闖入了樂羊子家中，婆婆就將雞抓住做菜吃。到吃飯的時候，樂羊子的妻子知道了雞的來歷后，一直對著那盤雞流淚，也不吃飯。婆婆感到非常奇怪，詢問她原因，樂羊子的妻子說：“我是難過家中太窮，沒有好吃的菜，您才去吃鄰居家的雞的。”婆婆聽到后非常慚愧，就把雞丟棄不食。

　　評譯

　　勸勉丈夫不拾遺金，樂羊子的妻子可以說是一個益友;斷織布鼓勵丈夫堅持完成學業，樂羊子的妻子可以說是一個嚴師;用道理曉諭婆婆，保全丈夫的名聲，又可以說是一個賢德的孝婦了。