原文：

　　①鄺埜（KuàngYě），字孟質(zhì)，宜章人。永樂九年進(jìn)士，授監(jiān)察御史。

　　②成祖在北京，或奏南京鈔法為豪民沮壞，帝遣埜廉視。眾謂將起大獄，埜執(zhí)一二市豪歸。奏曰：“市人聞令震懼，鈔法通矣。”事遂已。倭犯遼東，戍守失律者百余人，皆應(yīng)死。命埜按問，具言可矜狀，帝為宥之。

　　③十年進(jìn)尚書。舊例諸衛(wèi)自百戶以下當(dāng)代者，必就試京師，道遠(yuǎn)無(wú)資者，終身不得代。埜請(qǐng)就令各都司試之，人以為便。瓦剌也先勢(shì)盛，埜請(qǐng)為備，又與廷臣議上方略，請(qǐng)?jiān)龃笸瑩裰侵\大臣巡視西北邊務(wù)。尋又請(qǐng)罷京營(yíng)兵修城之役，令休息以備緩急，時(shí)不能用。

　　④也先入寇，王振主親征，不與外廷議可否。下，埜上疏言：“也先入犯一邊將足制之陛下為宗廟社稷主奈何不自重。”不聽。既扈駕出關(guān)，力請(qǐng)回鑾。振怒，令與戶部尚書王佐皆隨大營(yíng)。埜墮馬幾殆，或勸留懷來(lái)城就醫(yī)。埜曰：“至尊在行，敢托疾自便乎？”車駕次宣府，朱勇敗沒。埜請(qǐng)疾驅(qū)入關(guān)，嚴(yán)兵為殿。不報(bào)。又詣行在申請(qǐng)。振怒曰：“腐儒安知兵事，再言者死！”埜曰：“我為社稷生靈言，何懼？”振叱左右扶出。埜與佐對(duì)泣帳中。

　　⑤明日，師覆，埜死，年六十五。

　　⑥埜為人勤廉端謹(jǐn)，性至孝。父子輔為句容教官，教埜甚嚴(yán)。埜在陜久，思一見父，乃謀聘父為鄉(xiāng)試考官。父怒曰：“子居憲司，而父為考官，何以防閑？”馳書責(zé)之。埜又嘗寄父褐，復(fù)貽書責(zé)曰：“汝掌刑名，當(dāng)洗冤釋滯，以無(wú)忝任使，何從得此褐，乃以污我。”封還之。埜奉書跪誦，泣受教。景泰初，贈(zèng)埜少保，官其子儀為主事。成化初，謚忠肅。

　　節(jié)選自《明史·列傳第五十五》

　　譯文：

　　鄺埜(KuàngYě)，字孟質(zhì)，宜章人。永樂九年進(jìn)士，被授予監(jiān)察御史。明成祖在北京，有人上奏說南京金融制度被一些豪民破壞，明成祖派鄺野前往查訪。大家認(rèn)為將要大興牢獄捕獲人犯，而鄺埜只是抓獲幾個(gè)豪民就回來(lái)了。上奏皇帝道:“南京百姓聽到皇帝的命令非常震驚害怕，金融制度暢通了。”南京金融制度被破壞一事得到了整治。倭寇進(jìn)犯遼東，有一百多個(gè)戍守海防的人失職，按照法律都應(yīng)該被處死。皇帝命令鄺埜追究查辦，鄺埜向皇帝陳說可以同情之處，皇帝為此寬恕了這些人。營(yíng)造北京時(shí)，服勞役的有數(shù)萬(wàn)人，皇帝命鄺埜監(jiān)查管理，那些生病之人大多保住了性命。

　　永樂十六年有人說秦地百姓聚在一起圖謀不軌，提拔鄺埜任陜西按察副使，皇帝授予他權(quán)力見機(jī)行事調(diào)兵剿滅。鄺野向皇帝稟告了誣陷之事，皇帝下詔書誅殺了誣告之人。宣德四年賑濟(jì)關(guān)中遭受饑荒的百姓。在陜西任職較久，執(zhí)行刑律、主持政事清明簡(jiǎn)約。父親去世守孝結(jié)束，朝廷提拔他任應(yīng)天府尹。減免了當(dāng)?shù)匕傩盏目辆桦s稅，征取的田稅全都參考幾種意見定出可行的辦法。

　　正統(tǒng)十年晉升為尚書。舊制筑城設(shè)衛(wèi)的地方，自百戶以下當(dāng)替換的人，一定要到京城去考試，由于路遠(yuǎn)而自己不能籌足路費(fèi)的，一輩子不能得到替換。鄺埜向朝廷請(qǐng)示這些人到各自的都司處考試，讓每個(gè)人都得到便利。瓦剌也先勢(shì)力強(qiáng)大，鄺埜向朝廷請(qǐng)示做好防備，又和朝廷大臣商議防備方略，請(qǐng)求增加大同的駐軍，挑選有智謀的大臣巡視西北邊務(wù)。不久又請(qǐng)求免除駐守京城的士兵修筑京城的勞役，使他們得到休養(yǎng)來(lái)準(zhǔn)備事情急迫時(shí)可以及時(shí)調(diào)用，當(dāng)時(shí)朝廷沒能采用。

　　也先進(jìn)犯，宦官王振主張皇帝親征，不與朝廷大臣商議可否。詔書下達(dá)，鄺埜上疏道:“也先進(jìn)犯，派一個(gè)邊將足夠控制局面。陛下是國(guó)家的主人，為什么不重視自己。”皇帝沒有聽從。隨從帝王的車駕出關(guān)之后，力請(qǐng)皇帝回朝。王振十分憤怒，命令他與戶部尚書王佐一同隨皇帝大營(yíng)出行。鄺埜在行軍途中掉下馬來(lái)幾乎摔死，有人勸他留在懷來(lái)城就醫(yī)。鄺埜道:“皇帝親自出征，怎么能借口生病按自己意思行動(dòng)呢?”車馬駐扎在宣府，朱勇戰(zhàn)死。鄺埜請(qǐng)求快速起駕入關(guān)，派出重兵作為殿后。沒有得到回復(fù)。再一次到皇帝處上奏請(qǐng)求班師。王振大怒道:“腐儒怎么知道行軍用兵之事，再講處以死罪!”鄺埜道:“我替社稷百姓出言，何懼死罪?”王振命令身邊的侍衛(wèi)將他扶出大帳。鄺埜與佐相對(duì)在帳中哭泣。第二天，明軍戰(zhàn)敗，鄺埜被殺死，時(shí)年六十五歲。

　　鄺埜為人勤勞廉潔正直謹(jǐn)慎，非常孝順。他的父親鄺子輔做句容教官，教育鄺埜甚嚴(yán)格。鄺埜在陜西做官時(shí)間很長(zhǎng)，想見一見自己的父親，于是想請(qǐng)父親任鄉(xiāng)試的考官。父親很憤怒:“兒子做憲司(提點(diǎn)刑獄司)，而父親做考官，怎么可以防閑?”急忙寄去書信責(zé)備他。鄺埜曾經(jīng)寄給父親一件衣服，父親又回信責(zé)備道:“你掌管法律，應(yīng)當(dāng)洗雪冤案、解決長(zhǎng)期積壓的案件，而不要有愧于你的官職，從哪里得到這件衣服，竟然用它來(lái)玷污我。”封好之后交還給他。鄺埜拿著書信跪著誦讀，哭泣接受父親的教誨。景泰初年，朝廷贈(zèng)與鄺埜少保一職，讓他的兒子鄺儀為主事。成化初年，朝廷賜予謚號(hào)為忠肅。