智囊(選錄)·兵智部·祖逖 檀道濟 岳飛原文及翻譯

　　兵智部·祖逖 檀道濟 岳飛

　　作者：馮夢龍

　　【原文】

　　祖逖將韓潛與后趙將桃豹分據(jù)陳川故城，相守四旬。逖以布囊盛土，使千余人運以饋。潛又使數(shù)人擔(dān)米息于道，豹兵逐之，即棄而走，豹兵久饑，以為逖士眾豐飽，大懼，宵遁。

　　宋檀道濟伐魏，累勝。至歷城，魏以輕騎邀其前后，焚燒谷草。道濟軍食盡，引還。有卒亡降魏，具告之。魏人追之，眾洶懼將潰。道濟夜唱籌量沙，以所余少米覆其上。及旦，魏兵見之，謂道濟資糧有余，以降者為妄而斬之，道濟全軍以歸。

　　岳飛奉詔招撫嶺表賊曹成，不從，乃上奏：“群盜力強則肆橫，力屈則就招，不加剿而遽議招，未易也。”遂率兵入。會得成諜者，縛之帳下。飛出帳，調(diào)兵食。吏白曰：“糧盡矣，奈何?”邊批：飛使之。飛陽曰：“且反茶陵。”已而顧諜作失意狀，頓足而入。陰令逸之，計諜歸告，成必來追。即下令蓐食，潛趣繞嶺。未明，已逼賊壘。出不意，驚呼曰：“岳家軍至矣!”飛乘之，遂大潰。自是連奪其險隘。賊窮，飛乃曰：“招今可行矣。”

　　〔評〕孫臏強而示之弱，虞詡?cè)醵局畯姡驽选⑻吹罎嚩局枺乐椅滹柖局嚒?/p>

　　文言文翻譯：

　　晉朝名將祖逖手下的將領(lǐng)韓潛和后趙的將領(lǐng)桃豹，分別據(jù)守陳川的舊城，雙方相持了四十多天。祖逖于是用布袋填上泥土，命令一千多名士兵搬運這些土袋，裝作是從外地運來的支援的糧食。另外又暗中派人背負米糧，故意在路旁休息，等到桃豹的士兵進攻的時候，就故意丟棄米袋逃跑。桃豹的士兵已經(jīng)長時間缺糧了，認為祖逖軍中的糧食充足，大為恐懼，就連夜撤兵離開了。

　　南北朝時期，南朝宋將檀道濟討伐北魏，多次取勝。至歷城以后，魏軍以騎兵時而攻擊檀道濟的先鋒部隊，又時而突襲殿后的士兵，另外魏軍也焚燒了城中的糧草。檀道濟軍糧將要耗盡，只好撤軍。有一名投降魏軍的士兵，把檀道濟的窘境告訴了魏軍，魏人出兵追擊，宋軍害怕，快要潰敗。檀道濟于是在夜晚命人高聲地用籌數(shù)著量米的數(shù)量，實際上里面卻是沙子來代替米，另外用僅剩下的米，覆蓋在沙堆上面。第二天天亮的時候魏軍看到了，以為檀道濟營中糧食充足，而被降兵騙了，就斬了那名降兵，而檀道濟也全軍而退。

　　岳飛奉了皇帝的詔命招撫嶺表賊人曹成，曹成不答應(yīng)。岳飛奏報說：“盜匪一旦得勢，就會肆意妄為，等到窮途末路的時候，才容易招撫。現(xiàn)在如果不先圍剿那些賊匪，突然對他們進行招撫，他們是不會輕易接受的。”于是就派兵進行圍剿。正好曹成所派來的間諜，被俘虜綁縛在帳下，岳飛走出帳外，向當?shù)毓賳T征調(diào)軍糧，官員說：“糧食快吃完了，這該怎么辦呢?”(邊批：這是岳飛讓他說的。)岳飛故意說：“看來只好先回到茶陵了。”接著在間諜面前流露出失望的樣子，跺腳進入了大帳中。一面下令故意制造出機會讓間諜逃脫。岳飛料定間諜一定會將所見所聞告訴給曹成，而曹成一定會借機攻擊官兵，因此下令全軍天不亮就吃飯，悄悄繞過了山嶺。第二天天還沒有亮，岳飛就已經(jīng)到達了賊營，賊人大感意外，驚呼道：“岳家軍來了!”岳飛乘機攻擊，賊人潰散逃逸，岳飛連連奪下賊人所據(jù)守的險要，賊人被逼得走投無路。岳飛說：“現(xiàn)在可以進行招撫了。

　　評譯

　　孫臏故意隱藏本身的實力來引誘敵人，虞詡卻夸張自身的實力來恫嚇對手，祖逖、檀道濟都是以僅剩的米糧示敵，來掩飾糧食用盡的窘境，岳飛故意用缺糧作為誘敵之計謀，引賊人上當。

　　文言文翻譯戰(zhàn)國策全文及翻譯家藏宋箋原文及翻譯獨醒雜志之《斗牛圖》原文及翻譯宋史·劉溫叟傳原文及翻譯