百戰奇略·第八卷·怒戰原文及翻譯

　　第八卷·怒戰

　　作者：劉基

　　凡與敵戰，須激勵士卒，使忿怒而后出戰。法曰：「殺敵者，怒也。」

　　漢光武建武四年，詔將軍王霸、馬武討周建于垂惠。蘇茂將兵四千余救建，先遣精騎遮擊馬武軍糧，武往救之。建于城中出兵夾擊武，武恃霸援，戰不甚力，為茂、建所敗，過霸營，大呼求救。霸曰：「賊兵勢盛，出必兩敗，努力而已。」乃閉營堅壁。軍吏皆爭之。霸曰：「茂兵精銳，其眾又多，吾吏士心恐，而捕虜與吾相恃，兩軍不一，敗道也。今閉營堅守，示不相救，彼必乘勢輕進;武恨無救，則其戰當自倍。如此，茂眾疲勞，吾乘其敝，乃可克也。」茂、建果悉兵出攻武，合戰良久，霸軍中壯士數十人斷發請戰。霸乃開營后，大叱出精騎襲其背。茂、建前后受敵，遂敗走之。

　　譯文

　　作者：佚名

　　大凡對敵作戰，必須激發鼓勵部隊士氣，使他們對敵人充滿忿怒和仇恨，然后再出戰殺敵。誠如兵法所說：“部隊奮勇殺敵的，是因為他們具有仇恨敵人的高昂士氣。”東漢建武四年(公元28年)，光武帝劉秀命令偏將軍王霸與捕虜將軍馬武共同率軍討伐割據垂惠稱雄的周建。蘇茂率領四千余兵前來援救周建，而首先派遣一支精銳騎兵部隊攔截馬武所部的軍糧，馬武得悉率兵前去救援，這時，周建從垂惠城中出兵與蘇茂精騎夾擊馬武。馬武依賴有王霸為援，與敵交戰不甚賣力，結果被敵人打敗。馬武率眾潰逃經過王霸營壘時，大聲疾呼地請求救援，但王霸回答說：“敵人兵力強盛，我如出援，連同你們必將兩敗俱傷，你們還是自己努力奮戰吧!”說完就關閉營門堅守不出。王朝的部下都力爭出援馬武，王霸對此耐心解釋說：“蘇茂軍都是精兵銳騎，而且人數又多。我軍官兵心懷恐懼，而捕虜將軍馬武對我有單純依賴思想，兩軍指導思想不相一致，這正是失敗之道。現在我部閉營固守，以示互不相救，敵人必定乘勝貿然輕進;馬武所部在外無救援可以依賴的形勢下，一定會加倍努力，圖存奮戰。這樣，蘇茂部隊就會疲憊勞困，我軍乘其困敝不堪之時再出兵襲擊，就可以打敗它。”其后，蘇茂、周建果然出動全部兵力進攻馬武，雙方激戰很久，王霸所部有數十名壯士斷發向他請求出戰，王霸知道部隊士氣銳盛，出戰時機成熟，于是就打開營門之后，出動精銳騎兵突襲敵軍背后，蘇茂、周建部隊在漢軍的前后夾擊下，大敗而逃