象傳下·小過(guò)原文及翻譯

　　象傳下·小過(guò)

　　作者：佚名

　　山上有雷，小過(guò);君子以行過(guò)乎恭，喪過(guò)乎哀，用過(guò)乎儉。

　　飛鳥(niǎo)以?xún)矗豢扇绾我病２患捌渚疾豢蛇^(guò)也。從或戕之，兇如何也?弗過(guò)遇之，位不當(dāng)也。往厲必戒，終不可長(zhǎng)也。密云不雨，已上也。弗遇過(guò)之，已亢也。

　　譯文

　　作者：佚名

　　《小過(guò)卦》的卦象是艮(山)下震(雷)上，為山上響雷之表象，雷聲超過(guò)了尋常的雷鳴，以此比喻“小有過(guò)越”，君子應(yīng)效法“小過(guò)”之象，在一些尋常小事上能略有過(guò)分，如行止時(shí)過(guò)分恭敬，遇到喪事時(shí)過(guò)分悲哀，日常用度過(guò)分節(jié)儉，為的是矯枉過(guò)正。

　　“飛鳥(niǎo)向上強(qiáng)飛將會(huì)出現(xiàn)兇險(xiǎn)”，是咎由自取，無(wú)可奈何。“不能擅自越過(guò)君位”，因?yàn)樽鳛槌甲邮遣荒艹街磷鸬摹！皩⒁獮槿怂Α保f(shuō)明面臨的危險(xiǎn)是多么的嚴(yán)重啊!“不過(guò)分恃強(qiáng)恃剛就能遇到陰柔”，因?yàn)榫潘呢骋詣偩尤嵛唬恢貌徽?“主動(dòng)迎合陰柔會(huì)有兇險(xiǎn)，務(wù)必要心存戒惕”，是說(shuō)若主動(dòng)迎合陰柔，最終將不可能長(zhǎng)久無(wú)害。“烏云密布在天空而不下雨”，是因?yàn)殛帤獬^(guò)了陽(yáng)氣，陰陽(yáng)不合，故而不能化雨。“不能遇合陽(yáng)剛而超越了陽(yáng)剛”，是指其過(guò)分已達(dá)到極點(diǎn)，再危險(xiǎn)不過(guò)了。