宋史 原文：

　　黨進(jìn)，朔州馬邑人。幼事魏帥杜重威，重威愛其淳謹(jǐn)，及壯，猶令與姬妾雜侍。重威敗，進(jìn)以膂力隸軍伍。周廣順初，補(bǔ)散指揮使，累遷鐵騎都虞候。宋初，轉(zhuǎn)本軍都校、領(lǐng)欽州刺史，遷馬步軍副都軍頭、領(lǐng)虔州團(tuán)練使，改虎捷右?guī)贾笓]使、領(lǐng)睦州防御使。乾德初，改龍捷左廂都虞候、領(lǐng)利州觀察使。后四年，權(quán)步軍。杜審瓊卒，命進(jìn)代領(lǐng)其務(wù)。

　　開寶元年，將征太原，以進(jìn)將河?xùn)|行營前軍。開寶二年，太祖師臨晉陽，置砦四面，命進(jìn)主其東偏。師未成列，太原驍將楊業(yè)領(lǐng)突騎數(shù)百來犯，進(jìn)奮身從數(shù)人逐業(yè)；業(yè)急入隍中，會援兵至，緣縋入城獲免，上激賞之。六年，改侍衛(wèi)馬軍都指揮使、領(lǐng)鎮(zhèn)安軍節(jié)度。九年，又命將河?xùn)|行營兵征太原，入其境，敗太原軍于城北。太祖崩，召還。太平興國二年，出為忠武軍節(jié)度。在鎮(zhèn)歲余一日自外歸有大蛇臥榻上寢衣中進(jìn)怒烹食之遇疾卒年五十一贈侍中。

　　進(jìn)出戎行，形貌魁岸，居常恂恂，每擐甲胄，毛發(fā)皆豎。先是，禁中軍校，自都虞候已上，悉書所掌兵數(shù)于梃上，如笏記焉。太祖一日問進(jìn)所掌幾何，進(jìn)不識字，舉梃以示于上曰：“盡在是矣。”上以其樸直，益厚之。嘗受詔巡京師，聞里間有畜養(yǎng)禽獸者，見必取而縱之，罵曰：“買肉不將供父母，反以飼禽獸乎！”太宗嘗令親吏臂鷹雛于市，進(jìn)亟欲放之，吏曰：“此晉王鷹也。”進(jìn)乃戒之曰：“汝謹(jǐn)養(yǎng)視。”小民傳以為笑，其變詐又如此。杜重威子孫有貧困者，進(jìn)分月俸給之，士大夫或有愧焉。（節(jié)選自《宋史·列傳第十九》） 譯文：

　　黨進(jìn)，朔州馬邑人。年幼時(shí)奉事魏帥杜重威，杜重威喜歡他淳樸嚴(yán)謹(jǐn)，年長后，仍讓他與姬妾一起伺候自己。杜重威失敗，黨進(jìn)因力氣大編在軍中。后周廣順初期，補(bǔ)任散指揮使，歷升至鐵騎都虞候。宋朝初期，轉(zhuǎn)任本軍都校、兼任欽州刺史，升任馬步軍副都軍頭、兼任虔州團(tuán)練使，后改任虎捷右?guī)贾笓]使、兼任睦州防御使。乾德初年，改任龍捷左廂都虞候、兼任利州觀察使。四年后，暫代步軍主管。杜審瓊?cè)ナ溃⑷蚊h進(jìn)代任他的職務(wù)。

　　開寶元年，太祖準(zhǔn)備進(jìn)攻太原，任命黨進(jìn)統(tǒng)率河?xùn)|行營前軍。開寶二年，太祖率兵到晉陽，設(shè)置四面營寨，任命黨進(jìn)主管偏東面營寨。部隊(duì)還未列陣，太原驍將楊業(yè)率領(lǐng)數(shù)百騎兵突擊來攻，黨進(jìn)奮身率領(lǐng)幾個人追逐楊業(yè)；楊業(yè)急忙跑到護(hù)城壕中，正遇太原援兵到了，拉著繩子入城才免死，太祖極其贊賞楊業(yè)。開寶六年，改任侍衛(wèi)馬軍都指揮使、兼任鎮(zhèn)安軍節(jié)度。開寶九年，又命令他統(tǒng)率河?xùn)|行營部隊(duì)征討太原，攻入太原境內(nèi)，在太原城北打敗太原的部隊(duì)。太祖去世，太宗召他回朝。太平興國二年，出京任忠武軍節(jié)度。在鎮(zhèn)守忠武軍一年多后，一天從外面回來，有一條大蛇臥在他床上的睡衣中，黨進(jìn)大怒，把它烹熟吃了。因病去世，終年五十一歲，追贈侍中。

　　黨進(jìn)出身軍伍，相貌魁偉，平常總是恭敬謹(jǐn)慎，每次穿甲胄時(shí)，毛發(fā)都豎了起來。先前，禁軍中的軍校，從都虞候以上，把自己掌握的兵數(shù)都寫在棍棒上，像笏記那樣。太祖有一天問黨進(jìn)管理多少兵士，黨進(jìn)不識字，把棍棒舉起給太祖看說：“都在這個上面。”皇上因?yàn)樗麡銓?shí)，越發(fā)器重他。曾經(jīng)奉詔巡察京城，聽說百姓有人喂養(yǎng)禽獸，黨進(jìn)只要看見了一定取來放走，罵道：“買肉不拿去供養(yǎng)父母，卻用來喂養(yǎng)禽獸嗎！”太宗曾經(jīng)讓親吏拿著幼鷹從鬧市走過，黨進(jìn)看到了馬上要放掉幼鷹，親吏說：“這是晉王的鷹！”黨進(jìn)于是告誡他說：“你要認(rèn)真養(yǎng)護(hù)。”百姓傳為笑話，他的變詐又像這樣。杜重威的子孫有人生活貧困，黨進(jìn)把月俸分給他，士大夫有人感到慚愧。