原文：

　　楚人有患眚①者，一日謂其妻曰：“吾目幸②矣，吾見鄰屋之上大樹焉。”其妻曰：“鄰屋之上無樹也。”禱于湘山，又謂其仆曰：“吾目幸矣吾見大衢③焉紛如其間者非車馬徒旅乎？”其仆曰：“我所望皆江山也，安有大衢？”夫無樹而有樹，無衢而有衢，豈目之明哉？目之病也！不達而以為達，不貫④而以為貫，豈心之明哉？心之病也！

　　（選自清·唐甄《潛書·自明》）

　　譯文：

　　楚國有個得眼病的人，一天對他的妻子說：“我的眼睛好了，我看見鄰居家屋上的大樹了。”他的妻子說：“鄰居家屋上沒有樹啊。”在湘山拜神許愿時，他又對他的仆人說：“我的眼睛好了，我看見了四通八達的大道啦，那大道上熙熙攘攘的，不是車馬人流嗎？”他的仆人說：“我所望見的都是河流山巒，哪里有什么通衢大道呀？”沒有樹卻說能看到樹，沒有路卻說能看到路，難道能說眼睛好了嗎？實際上是眼睛有毛病啊。不通達卻自以為通達，不透徹卻以為透徹，難道是心里明白嗎？實際上是思想上出了問題啊！