呂僧珍為官，不私親戚。其侄以販蔥為業，僧珍既至①，乃棄業欲求州官。僧珍曰：“吾荷國重任，無以報效；汝自有常分②，豈可妄求，但當速返蔥肆③。”僧珍住市北，前有督郵廨，鄉人咸勸徙廨益其宅。僧珍怒曰：“督郵④，官廨也，置立以來，便在此地，豈可徙之益吾私宅！”

　　（選自《梁書》）

　　【注釋】

　　①既至：指回故鄉做官。②常分：正當職業。 ③肆：店鋪。④督郵：官名，漢代代表太守督察縣鄉，兼管司獄訟捕等事，唐以后廢止。廨，官府的房子。

　　【文學常識】

　　說“《梁書》”：《梁書》是記載南朝梁（公元502年～公元557年）的紀傳體史書，作者為唐朝（公元618年～公元907年）的姚思廉，共五十六卷。

　　《梁書》在對歷史變化的看法上，闡發了一些可取的觀點。書中對于政權興起的解釋，雖然使用了一些天意、歷數等陳腐的詞匯，但把落腳點還是放在了人事與人謀上。對蕭衍建立梁政權和梁朝早期的治績，書中作了充分肯定，對于輔佐新朝的文臣武將，書中也注重稱道他們個人的才華謀略。《梁書》強調英雄創造歷史，同科學唯物史觀不可同日而語，但在當時，同神意史觀相比還是有進步意義的。

　　書中的思想糟粕也有不少。充斥書中的大量陰陽災異、圖讖祥瑞，乃至望氣相面、因果報應、神怪異聞等，給人以陳腐、庸俗之感。對于篡代之際大動干戈的血淋淋事實，書中很少如實反映。對于一些權貴，歪曲史實大加吹捧的地方也相當多。

　　【譯文】

　　呂僧珍當官，不徇私情。他的侄子把販賣蔥當作謀生的手段，在呂僧珍回到故鄉做官時，就放棄販蔥業想求他在州里做官。呂僧珍說：“我承受國家重大的任務，沒有什么可以用來報效的。你們本來有正當的職業，怎么可以胡亂請求得到不該得的職份呢？你只應當趕快回到蔥店里。”呂僧珍老家住在市北，前面建有督郵的官署，鄉人都勸他遷移官署來擴建住宅。呂僧珍惱怒地說：“督郵，是官府的房子，從建造以來就一直在這里，怎么可以遷走它來擴大我私人的住宅呢?”

　　【閱讀訓練】

　　1、 解釋：（1）私： ；（2）荷：；（3）無以：；（4）汝：；（5）咸： ；（6）益：

　　2、 翻譯：

　　（1）乃棄業欲求州官：

　　（2）豈可徙之益吾私宅！：

　　3、呂僧珍具有怎樣的美德？

　　【參考答案】

　　1、 解釋：（1）偏私；（2）承受；（3）沒有什么用來；（4）你們這些人；（5）都；（6）擴大

　　2、 翻譯：

　　（1）就放棄販蔥業想求他在州里做官。

　　（2）怎么可以搬遷它來擴大我私人的住宅呢?

　　3、呂僧珍具有嚴于律己、不謀私利的美德。

　　附加注釋

　　1、既至：指回故鄉做官。

　　2、荷：承受

　　3、無以：沒有什么

　　4、常分（fèn）：固定的職業。分：職業，職分。

　　5、叨越：非分占有。

　　6、肆：店鋪。

　　7、督郵：官名，漢代代表太守督察縣鄉，兼管司獄訟捕等事，唐以后廢止。

　　8、廨：官府的房子，即“官署”。

　　9、私：偏愛，偏私。

　　10、荷：擔負，承受。

　　11、汝：你。

　　12、咸：都。

　　13、益：對…有益。

　　14、臨：靠近

　　15、導從鹵簿：由侍從開路，自己跟隨。鹵簿：侍從。