葛之覃兮，施于中谷，維葉萋萋。黃鳥于飛，集于灌木，其鳴喈喈。

　　葛之覃兮，施于中谷，維葉莫莫。是刈是濩，為絺為綌，服之無斁。

　　言告師氏，言告言歸。薄污我私，薄浣我衣。害浣害否？歸寧父母。

　　【注釋】

　　01、葛：一種多年生蔓草，俗名苧麻，纖維可織布。

　　02、覃：延長、延伸

　　03、施(Yi)：同“移”

　　04、萋萋、莫莫：植物茂盛的樣子

　　05、黃鳥：黃鸝

　　06、喈喈(Jie)：黃鸝相和的叫聲

　　07、刈(Yi)：刀割

　　08、濩(Huo)：在水中煮

　　09、絺(Chi)：細，細麻布

　　10、綌(Xi)：粗，粗麻布

　　11、斁(Yi)：厭惡

　　12、師氏：負責管理女奴的女管家

　　13、告：告假

　　14、歸：回家

　　15、薄：語氣助詞，稍稍的意思

　　16、污：用作動詞，搓揉以去污

　　17、私：指平日所穿的衣服

　　18、浣(Huan)：洗

　　19、衣：指見客時穿的禮服

　　20、害：同“曷”，哪些

　　21、寧：平安，此作問安

【譯文】

　　苧麻長啊長，延伸到谷中。葉兒茂蒼蒼，黃鸝飛棲灌木上，唧唧咋咋在歡唱。

　　苧麻長啊長，延伸到谷中。葉兒茂蒼蒼，割煮織成布衣裳，高高興興穿身上。

　　告訴女管家，請假回娘家。搓搓我衣裳，洗洗我禮裝。還有哪些洗？心緒早歸家。

　　譯文二

　　葛草長長壯蔓藤，漫山遍谷都有它，藤葉碧綠又繁盛。黃鳥上下在飛翔，飛落棲息灌木上，鳴叫聲聲像歌唱。

　　葛草長長壯蔓藤，漫山遍谷都有它，藤葉濃密又茂盛。收割回來煮一煮，剝成細線織葛布，穿上葛衣真舒服。

　　回去告訴我師姆，我要告假看父母。快把內衣洗干凈，再洗外衣成楚楚。洗與不洗整理好，回家問候我父母。