幽州夜飲 張說

　　涼風吹夜雨，蕭瑟動寒林。

　　正有高堂宴，能忘遲暮心？

　　軍中宜劍舞，塞上重笳音。

　　不作邊城將，誰知恩遇深！

注釋

　　⑴幽州：古州名。轄今北京、河北一帶，治所在薊縣。

　　⑵高堂宴：在高大的廳堂舉辦宴會。

　　⑶遲暮心：因衰老引起凄涼暗淡的心情。

　　⑷劍舞：舞劍。

　　⑸笳：即胡笳，中國古代北方民族吹奏的一種樂器。

　　[6]邊城將：作者自指。時張說任幽州都督。

譯文

　　幽州地處北方，晚上涼風吹起細雨綿綿，寒冷之氣襲來，使樹林蕭瑟。軍中的高堂之上，正在舉行宴會，使我暫時忘掉了自己的遲暮之心。軍中的娛樂是仗劍而舞，邊塞的音樂是胡笳的演奏聲。如果我不做這邊城的將領，怎么知道皇上對我恩遇之深呢。

鑒賞

　　據《新唐書·張說傳》：開元（唐玄宗年號，公元713?741年）初，張說為中書令，因與姚元崇不和，罷為相州刺史、河北道按察使，坐累徙岳州。后以右羽林將軍檢校幽州都督。都督府設在幽州范陽郡，即今河北薊縣。此就是他在幽州都督府所作。詩中描寫了邊城夜宴的情景，頗具凄婉悲壯之情，也委婉地流露出詩人對遣赴邊地的不滿。

　　全詩以“夜飲”二字為中心緊扣題目。開始二句描寫“夜飲”環境，渲染氣氛。“涼風吹夜雨，蕭瑟動寒林”.正值秋深風涼之時，在幽州邊城的夜晚，風雨交加，吹動樹林，只聽見一片凄涼動人的蕭瑟之聲。這一切，形象地描繪出了邊地之夜的荒寒景象。第二句還暗用了宋玉《九辯》中的詩意：“悲哉秋之為氣也，蕭瑟兮草木搖落而變衰！”益發渲染了詩句中悲傷的色彩。在這樣的環境中，詩人悲愁的心緒，已經見于言外。而這“夜飲”,就是為了要驅走這惡劣環境帶來的悲苦，宴會還沒有開始，從著力渲染、暗示中，已經給“夜飲”罩上了一層愁苦的陰影。