仙臺初見五城樓，風物凄凄宿雨收。

　　山色遙連秦樹晚，砧聲近報漢宮秋。

　　疏松影落空壇靜，細草香生小洞幽，

　　何用別尋方外②去，人間亦自有丹丘③。

　　【注】①一本無“同”字。仙游觀：在今河南嵩山逍遙谷內。②方外：塵世以外。③丹丘：指神仙居處，晝夜長明。

　　1．詩的第二聯“山色遙連秦樹晚，砧聲近報漢宮秋”運用了虛實結合的手法，請簡要分析。（6分）

　　2．這首詩表達了詩人怎樣的情感？請簡要概括。(5分)

參考答案

　　1.“山色”“砧聲”是實寫，“秦樹”“漢宮”是虛寫，（2分）虛實結合渲染古樸氣氛，（2分）增加歷史色彩。（2分）

　　2.表達了詩人欣賞、流連美景的喜悅；（2分）對閑適生活的向往。（3分）

參考譯文

　　在仙臺上剛見到五城樓，夜雨初停景物冷落凄清。

　　曉山翠色遙連秦地樹木，漢宮砧聲報訊寒秋來臨。

　　空壇澄清疏松影落水底，小洞清幽細草芳香沁人。

　　何必去尋找世外的仙境，人世間就有美好的桃源。

賞析

　　《同題仙游觀》是唐代詩人韓翃創作的一首七律。此詩通過對景物的藝術再現，表達了詩人心境的空靈和出世之念。首聯點明時地，切題“仙游觀”；頷聯寫觀外景物，先是“見”“秦樹”，后是“聞”“砧聲”；頸聯寫觀內景物，先寫高處“空壇”的靜，后寫低處“小洞”的幽，點明是道士居處；尾聯稱贊這地方是神仙居處的丹丘妙地，不必再去尋找“方外”之地了。全詩語言清新，文字秀美，韻律和諧，含蓄雋永，極富情趣。

　　這首詩的寫法十分平實，不過是老老實實地紀寫游程見聞和內心觀感，以真切平和取勝，不以奇崛跌宕爭強。