淮上與友人別

　　鄭 谷

　　揚子江頭楊柳春，楊花愁殺渡江人。

　　數聲風笛離亭晚，君向瀟湘我向秦。

【試題】

　　1．下列說法有誤的是 。

　　①這首詩歌的第一句交代了與友人分別的時間和地點。

　　②那依依裊裊的柳絲，蒙蒙渺渺的楊花喚起了詩人一層層浪跡天涯、不堪羈旅的愁思。

　　③“愁殺”二字，將友人間依依惜別的思緒刻畫到了極致。

　　④從“君向瀟湘我向秦”一句可以看出這是一首送別詩。

　　2．詩歌的第三句，寫“風笛”和“晚亭”有何作用？

【參考答案】

　　1．④（是握別詩）

　　2．“風笛”與“離亭”具有特殊的意蘊（或“是象征別離的意象”），能烘托詩人別離的愁情。

【注釋】

　　①淮（huái）：揚州。

　　②揚子江：長江在江蘇鎮江、揚州一帶的干流，古稱揚子江。

　　③離亭：驛亭。亭是古代路旁供人休息的地方，人們常在此送別，所以稱為“離亭“。

　　④瀟湘（xiāo xiāng)：指今湖南一帶。

　　⑤楊花：柳絮。

　　⑥秦：指當時的都城長安。在今陜西境內。

　　⑦風笛：風中傳來的笛聲。

　　⑧楊柳：“柳”與“留”諧音，表示挽留之意

【參考譯文】

　　揚子江的岸邊楊柳依依，那亂飛的柳絮，愁壞了渡江的游子。晚風陣陣，從驛亭里飄來幾聲笛聲，我們就要離別了，你要去瀟水和湘水流經的城鎮(今湖南一帶），而我要去京城長安。