剪紅情，裁綠意，花信上釵股。

　　①殘日東風，不放歲華去。

　　有人添燭西窗，不眠侵曉，笑聲轉、新年鶯語。

　　舊尊俎。玉纖曾擘黃柑，柔香系幽素⑦。

　　歸夢湖邊，還迷鏡中路。

　　可憐千點吳霜，寒銷不盡，又相對、落梅如雨。

　　注：①紅情、綠意：剪彩為紅花綠葉，即春幡，可以戴在頭上。花信：花信風，應花期而來的風。②幽素：幽情素心。

　　1．“殘日東風，不放歲華去”這兩句詩的意思是什么？分析其在全詞中的作用。（5分）

　　2．全詞從哪三個方面反襯了詩人的孤寂愁苦之情？（6分）

參考答案

　　1. （5分）夕陽不肯輕易落山（1分），東風又帶來了春的訊息（1分）。切合“除夜立春”的題意（1分），表達除舊迎新之意（1分）。抒發了作者對即將逝去的一年的戀戀不舍，和對新年到來的感慨。（1分）

　　2.（6分）（1）初春之美景，東風應期而來。

　　（2）他人之歡樂，剪裁花葉，熱鬧守夜。

　　（3）昔日之溫馨，伊人擘柑。（每點2分）

二：

　　（1）古人作詞講究切題，請結合全詞內容簡要分析。（4分）

　　（2）反襯手法是本詞的最大的特色，請作具體說明。（6分）

參考答案

　　（1）此詞上片紅情綠意，添燭不眠，一寫“立春”，一寫“除夕”；下片寒銷不盡，切除夕，落梅如雨，切立春。起筆扣住題面，收筆落到題面。

　　（2）①以初春景之可喜反襯處境之可悲；②以他人之歡樂反襯己之愁苦；③以昔日之溫馨反襯今之凄苦。（每點2分）

譯文

　　剪出了含情的紅花，裁出了有意的綠葉，應著花期而來的春風吹得釵股上花葉蔥蘢。除夕的殘日戀戀而墜，吹來了帶著春意的東風。仿佛不愿放那歲末的年華了終。有些守歲的人西窗夜話，添燭點燈，徹夜不眠，直到天明，在連綿不斷的笑聲中，傳來了元旦黃益鶯的啼鳴。

　　回想舊日除夕的宴席，伊人的纖纖玉手曾剖開黃柑薦酒，那溫柔的香氣朦朧，至今縈系著我的心靈。我回到那湖邊的夢境，那湖水如鏡，留連忘返，我又朦朧朧迷失了路徑。可憐吳地白霜染鬢發點點如星，仿佛春風也不能將寒霜消融．更何況斑斑鬢發對著落梅如雨雪飄零。