將德·孫臏原文及翻譯

　　此篇題為編者所加。篇中提出了不輕敵、賞罰及時等將帥應具備的品德。本篇除最未一簡外，次序都不能確定，釋文中各簡都提行，不連寫。

　　……赤子，愛之若狡(1)童，敬之若嚴師，用之若土芥(2)，將軍…………不失，將軍之智也。不輕寡(3)，不劫于敵(4)，慎終若始(5)，將軍…………而不御，君令不入軍門，將軍之恒也。入軍…………將不兩生，軍不兩存，將軍之…………將軍之惠也。

　　賞不逾日，罰不還面(6)，不維其人，不何…………外辰，此將軍之德也。

　　(1)狡，年少而美好。

　　(2)芥，草芥。土芥比喻輕微無價值的東西。此數句意謂將帥之于士卒，平時須愛護，敬重，該用的時候又要舍得用。

　　(3)不因敵人數量少而輕視它。

　　(4)劫，迫。意謂不為強大的敵人所嚇倒。

　　(5)《老子》六十四章：“慎終如始，則無敗事”，可參考。

　　(6)還面，轉臉。

　　[ 原文]..赤子，愛之若狡童，敬之若嚴師，用之若土芥，將軍....不失，將軍之智也。不輕寡，不劫于敵，慎終若始，將軍....而不御，君令不入軍門，將軍之恒也。入軍..將不兩生，軍不兩存，將軍之....將軍之惠也。賞不逾日，罰不還面，不維其人，不何....外辰，此將軍之德也。

　　[ 譯文]..對士兵要像對可愛的孩童一樣愛護，要像對嚴師一樣尊敬，而使用士兵又要像使用泥土草芥一樣，不惜犧牲，將軍....是將軍的智慧。不輕視兵力少的敵軍，也不怕敵軍的威逼，做事要堅持到底，直至最后也要像剛開始一樣慎重對待，將軍....君王的命令不能在軍隊中直接傳達貫徹，軍隊中只以統兵將帥的命令為準，這是將軍固定不變的準則。....將軍不能和敵軍將領共生，自己的軍隊也不能與交戰的敵軍共存，這是將軍的....這是將軍賞賜的恩惠。獎賞不能超過當日，懲罰也須當面就兌現，賞罰不因人而異，必須一視同仁，....這是將軍應有的品德。