梁鴻家貧而尚節(jié)，博覽無不通。而不為章句。學(xué)畢，乃牧豕于上林苑中，曾誤遺火，延及他舍。乃尋訪燒者，問去所失，悉推豕償之。主人猶以為少。鴻曰：“無他財(cái)，愿以身居作。”主人許之。因?yàn)閳?zhí)勤。不懈朝夕。鄰家耆老見鴻非恒人，乃共責(zé)讓主人，而稱鴻長者。于是，始敬異焉，悉還其豕，鴻不受。償之方去。

譯文

　　梁鴻雖然家庭貧困，然而他推崇節(jié)操，博覽群書，沒有不知曉的事情。讀完書，就到林苑放豬，曾經(jīng)不小心留下火種，牽連到別的人家。于是尋訪被燒到的人，問他們損失的財(cái)物，了解后把自己的豬作賠償還給主人。他的主人還認(rèn)為得到的補(bǔ)償很少，梁鴻說：“我沒有別的財(cái)富，愿意讓自己留下做事。”主人同意了。因?yàn)樽龉で趭^，一個(gè)老人見梁鴻不是一般人，于是就批評主人，而稱贊梁鴻是忠厚的人。于是，主人開始敬佩梁鴻，把豬還給他，梁鴻不接受。返回自己的家鄉(xiāng)。

注釋

　　牧：放養(yǎng)牲畜

　　舍：房屋，住所

　　去：離開

　　恒：平常，普通

　　責(zé)讓：批評

　　豕(shi)：豬

　　他：別的

　　曾誤遺火：曾經(jīng)不小心留下火種

　　愿以身居作：愿意讓自己留下做事

　　梁鴻介紹

經(jīng)歷

　　梁鴻，字伯鸞，扶風(fēng)平陵(今陜西咸陽市西北)人。出生年月不詳。因他的父親梁讓在王莽擅權(quán)專政時(shí)期作過城門校尉，故可推測他生于西漢末年。他是我國歷史上知名度甚高的大士。

出身

　　梁鴻生于官宦之家。父親梁讓在“新”莽政權(quán)建立以前被封以修遠(yuǎn)伯的高爵。王莽好古成癖，登基后，認(rèn)定一些人是三皇五帝、先賢哲人之后，分別賜予爵號，以顯示自己的新朝能克紹先圣，弘揚(yáng)仁德。王莽認(rèn)為梁讓是上古五帝之一少昊的后代，封他為修遠(yuǎn)侯，封地在北地郡(在今甘肅慶陽西北縣馬嶺鎮(zhèn))內(nèi)。王莽新朝短命，幾年后，天下大亂，梁讓舉家逃難，途中他得病死去。梁讓一死，昔日的官僚家庭就此衰落，成了一個(gè)赤貧戶。如同樹倒猢猻散，那些賓客、仆人、僚屬見自己的主子不在了，都紛紛搶掠財(cái)物，遠(yuǎn)走高飛另謀出路。梁鴻的母親在無可奈何的情況下，丟下了年幼的梁鴻，和尚未掩埋的丈夫的尸體，獨(dú)自離開了梁家。少小的梁鴻，頓時(shí)陷入了舉目無親的狀況，只得用一張破席草草地埋葬了父親。戰(zhàn)亂與家庭的變故給小梁鴻的心靈以極大的震撼。世態(tài)炎涼，人情冷暖，深深地刺痛了梁鴻的心，這對他成年以后淡泊名利性格的形成有很大的影響。 為了能自力更生，梁鴻不得不離開北地到當(dāng)時(shí)的京師長安謀生和求學(xué)。作為西漢帝國和新莽政權(quán)政治、經(jīng)濟(jì)中心的長安，也是全國的文化中心。當(dāng)時(shí)，全國的最高學(xué)府——太學(xué)，就設(shè)在這里。梁鴻到達(dá)長安后，無依無靠，不免躑躅街頭。尚幸他父親昔日的幾位故吏見此情景，向他伸出了援助之手，既給他解決了衣食困難，還通過關(guān)系將他送入了太學(xué)學(xué)習(xí)。 在太學(xué)讀書的大學(xué)生，幾乎全是貴族官僚和富家子弟，個(gè)個(gè)穿戴闊綽，一擲千金;唯有梁鴻衣著破舊，經(jīng)常為溫飽發(fā)愁。這樣，不免招來了那些紈袴子弟的嘲笑和欺凌。這給梁鴻的心靈又以極大的創(chuàng)傷，看透了榮華富貴的虛幻性，使他萌發(fā)了逃避塵世的念頭。