【題解】

　　祭祀文王的樂歌。要奉行文王德教，報答文王在天之靈。

【原文】

　　於穆清廟①，肅雍顯相②。濟濟多士③，秉文之德④。對越在天⑤，駿⑥奔走在廟。不顯不承⑦，無射于人斯⑧。

【題解】

　　祭祀文王的樂歌。要奉行文王德教，報答文王在天之靈。

【注釋】

　　⒈於(wū)：贊嘆詞,猶如今天的"啊"。穆：莊嚴、壯美。清廟：清靜的宗廟。

　　⒉肅雝(yōnɡ)：莊重而和順的樣子。顯：高貴顯赫。相：助祭的人,此指助祭的公卿諸侯。

　　⒊濟濟：眾多。多士：指祭祀時承擔各種職事的官吏。

　　⒋秉：秉承,操持。文之德：周文王的德行。

　　⒌對越：猶"對揚",對是報答,揚是頌揚。在天：指周文王的在天之靈。

　　⒍駿：敏捷、迅速。

　　⒎不(pī)：通"丕",大。承(zhēnɡ)：借為"烝",美盛。

　　⒏射(yì)：借為"斁",厭棄。斯：語氣詞。

【譯文】

　　啊莊嚴而清靜的宗廟，助祭的公卿多么莊重顯耀!濟濟一堂的眾多官吏，都秉承著文王的德操；為頌揚文王的在天之靈，敏捷地在廟中奔跑操勞。文王的盛德實在顯赫美好，他永遠不被人們忘掉!

【賞析】

　　《清廟》是《周頌》的第一篇，即所謂“頌之始”。“詩”有“四始”，是司馬遷在《史記·孔子世家》中具體提出來的。他說：“古者，詩三千余篇，及至孔子，去其重，取可施于禮義，上采契、后稷，中述殷、周之盛，至幽、厲之缺，始于衽席，故曰：‘《關(guān)雎》之亂，以為《風》始，《鹿鳴》為《小雅》始，《文王》為《大雅》始，《清廟》為《頌》始。’”他的話不一定可靠，而“四始”云云，據(jù)說又是來自魯詩之說。而作為毛詩學說思想體系的《毛詩序》，卻又僅僅把風、小雅、大雅和頌四種詩類作為“四始”。其實，自古以來雖然都講“四始”，而他們的說法又是眾說紛紜、讓人莫衷一是的。他們重視“四始”，實際代表了他們對整部《詩經(jīng)》編輯思想體系的根本看法。按照毛詩的觀點，整部《詩經(jīng)》，都是反映和表現(xiàn)王道教化的，所以鄭玄箋說：“‘始’者，王道興衰之所由。”因此，每類詩的第一篇，當然就具有特殊的意義了。