賦得暮雨送李曹 韋應物 唐

　　楚江微雨里，建業暮鐘時。

　　漠漠帆來重，冥冥鳥去遲。

　　海門深不見，浦樹遠含滋。

　　相送情無限，沾襟比散絲。

　　【注釋】：

　　①楚江：指長江。

　　②建業：指今江蘇省南京市。

　　③重：景象深刻。

　　④冥冥：高遠，深遠。

　　⑤海門：長江入海處。

　　⑥滋：潤澤。

　　【譯文】：

　　長江籠罩在細雨中，正是建業寺晚鐘敲響的時候。江水茫茫，船在雨中行進得很吃力，天色昏暗，鳥兒也飛得很慢。海門遙遠，無法看到，岸邊的樹，遠遠望去，帶著水汽。懷著無限情意為你送行，淚水像雨絲一樣沾濕衣襟。

　　【賞析】：

　　詩人佇立在暮雨中為友人送行，暮雨紛紛好像也飽含著情誼，友人要到遙遠的地方，不免惜別難舍。淚水與雨絲同時落下，情與景也巧妙地融合在了一起。全篇緊扣暮雨二字，以疏淡有致的筆墨，繪出一幅動靜相生、富有情味的江上煙雨圖，表現詩人對自然景物細致的觀察和精微的刻畫。全詩自然形象，樸實深遠，前后呼應，渾然天成。