送魏大從軍
【唐】陳子昂
匈奴猶未滅,魏絳復從戎②。
悵別三河道,言追六郡雄③。
雁山橫代北,狐塞接云中④。
勿使燕然上,惟留漢將功⑤。
【注釋】
①魏大:姓魏,在兄弟中排行第一,故稱。是詩人的朋友。②匈奴猶未滅:借用漢代威震敵膽的驃騎將軍霍去病“匈奴未滅,無以家為”的典故。魏絳:春秋時期曾以和戎政策消除了晉國邊患。③三河:古稱河東、河內、河南為三河,大致指黃河流域中段平原地區。此處概指在都城長安送客的地方。六郡:指金城、隴西、天水、安定、北地、上郡。六郡雄:原指上述地方的豪杰,這里專指西漢時在邊地立過功的趙沖國。④橫:橫亙。接:連接。⑤ “勿使”兩句:運用典故。東漢時的車騎將軍竇憲,曾以卓越的戰功大破匈奴北單于,又乘勝追擊,登上燕然山(今蒙古人民共和國境內的杭愛山),刻石記功而還。
【文學知識】
陳子昂(661~702):字伯玉。射洪(今四川射洪)人。標舉“漢魏風骨”,提倡文學中的英雄性格,開啟了盛唐一代詩風。
【參考譯文】
侵犯邊境的敵人還沒有消滅,魏大又去從軍戍邊保國。與友人在繁華的皇都悵然分別,但為國效力,責無旁貸,執手相約:要像漢代名將、號稱六郡雄杰的趙沖國那樣去馳騁沙場,殺敵立功。雁門山橫亙在代州北面,飛狐塞地勢險峻,與云中郡連成一片。希望友人揚名塞外,不要使燕然山上只留漢將功績,也要留有我大唐將士的赫赫戰功。
【閱讀訓練】
1.首句“匈奴”一詞用的是_______這一修辭手法,在詩中的作用是________.
2.第五句一個“橫”字寫出雁門山_________,第六句一個“接”字寫出飛狐塞_______。
3.此詩首尾呼應表現在:首句說_______,末句說_________。
4.活用典故是此詩的一大特點。首句用漢代霍去病的故事贊揚_______;第二句用春秋時魏降的故事說明_______;第四句用西漢趙沖國的故事希望______;第七句用東漢竇憲的故事激勵________。
5.默寫陳子昂的《登幽州臺歌》。
6.結合全詩,賞析“雁山橫代北,狐塞接云中”這兩句的妙處。(5分)
7.簡述本詩與一般送別詩抒發的情感有什么不同。(6分)
本文來源:http://www.nvnqwx.com/gushiwen/guji/526379.htm