《送陳章甫》原文及翻譯賞析

《送陳章甫》原文及翻譯賞析1

　　《送陳章甫》 作者：李頎

　　四月南風大麥黃，棗花未落桐葉長，唐詩三百首之李頎：送陳章甫。

　　青山朝別暮還見，嘶馬出門思舊鄉。

　　陳侯立身何坦蕩，虬須虎眉仍大顙。

　　腹中貯書一萬卷，不肯低頭在草莽。

　　東門沽酒飲我曹，心輕萬事皆鴻毛。

　　醉臥不知白日暮，有時空望孤云高。

　　長河浪頭連天黑，津口停舟渡不得。

　　鄭國游人未及家，洛陽行子空嘆息。

　　聞道故林相識多，罷官昨日今如何。

【注解】：

　　１、飲：使喝。

　　２、津口：管渡口的小吏。

　　３、故林：猶故鄉。

【韻譯】：

　　四月好風光，南風和暖麥兒黃，

　　棗子的花還未落，桐葉已長滿。

　　故鄉一座座青山，早晚都相見，

　　馬兒出門嘶聲叫，催人思故鄉。

　　陳章甫光明磊落，胸懷真蕩然，

　　腦門寬闊虎眉虬須，氣派非凡。

　　胸懷萬卷書，滿腹經綸有才干，

　　這等人才，怎能低頭埋沒草莽，

　　想起洛陽東門買酒，宴飲我們，

　　胸懷豁達，萬事視如鴻毛一般。

　　醉了就睡，那管睡到日落天黑，

　　偶爾仰望，長空孤云游浮飄然。

　　黃河水漲，風大浪高浪頭兇惡，

　　管渡口的小吏，叫人停止開船。

　　你這鄭國游子，不能及時回家，

　　我這洛陽客人，徒然為你感嘆。

　　聽說你在故鄉，至交舊友很多，

　　昨日你已罷官，如今待你如何？

【評析】：

　　李頎的送別詩，以善于描寫人物著稱。此詩的開頭四句寫送別，輕快舒坦，情懷 曠達。中間八句，寫陳章甫志節操守，說他光明磊落，清高自重。這八句是詩魂所在 （前四句寫他的品德、容貌才學和志節；后四名寫他形跡脫略，不與世俗同流，借酒 隱德，自持清高）。最后六句，用比興手法暗喻仕途險惡，世態炎涼。然而詩人卻不 以為芥蒂，泰然處之。筆調輕松，風格豪爽，別具一格。

《送陳章甫》原文及翻譯賞析2

　　送陳章甫

　　李頎

　　四月南風大麥黃，棗花未落桐葉長。

　　青山朝別暮還見，嘶馬出門思舊鄉。

　　陳侯立身何坦蕩，虬須虎眉仍大顙。

　　腹中貯書一萬卷，不肯低頭在草莽。

　　東門酤酒飲我曹，心輕萬事如鴻毛。

　　醉臥不知白日暮，有時空望孤云高。

　　長河浪頭連天黑，津吏停舟渡不得。

　　鄭國游人未及家，洛陽行子空嘆息！

　　聞道故林相識多，罷官昨日今如何？

【詩文解釋】

　　四月南風吹來大麥一片金黃，棗花還沒有落下，桐樹的葉子已經很茂盛了。早晨告別青山，晚上還可以看得見，在外面聽到馬蹄聲讓我思念起故鄉。陳侯立身處事何等的襟懷坦蕩，長著虬須虎眉還有寬額頭。腹中藏有萬卷書，不愿埋沒在山林中度過一生。在東門買了酒請我們喝，心里認為萬事都像鴻毛一樣輕。喝醉了酣睡不知道太陽已經下山了，有時又眺望天上的孤云。黃河波浪洶涌黑壓壓連著天，渡口上的官吏下令停船，無法過河。你這個鄭國的游子無法回家，我這個洛陽的行子空自嘆息。聽說你在故鄉有很多舊相識，不知你罷官的心境怎么樣呢？

譯文1：

　　四月的南風，吹得田野里的大麥金光泛黃。棗花還未凋謝，梧桐葉已長得又密又長。早上辭別青山，到日暮黃昏依然還看得見，騎馬出門與友人餞別，青山為伴，坐騎鳴叫，我多么思念生長的故鄉。陳侯心胸坦蕩性格豪放，前額寬廣儀表堂堂，滿腹經綸博覽古今，怎肯屈身淪落草野。他從東門買來佳釀，與我們同飲共醉；心清飄揚，人事間萬事萬物如同鴻毛。他有時醉臥不知白天黑夜，有時將內心的清高，寄托于碧空中的孤云。長河風急浪高，天昏地暗一片，往來的船只已停止擺渡。鄭國的游子你還未返家，洛陽的行客我卻望空嘆息。你故鄉親朋好友眾多，罷官回去，他們不知會怎樣看待你？

譯文2：

　　四月南風吹得大麥一片金黃，棗花尚未飄落桐葉便已抽枝生長。早別青山晚又見面，出門時駿馬嘶叫留戀故鄉。陳章甫立身處世襟懷坦蕩，虬須虎眼，額頭寬闊，儀表堂堂。胸藏詩書上萬卷。怎肯屈身住于草莽？你在城東門買酒請我們歡宴，又視人間萬事如鴻毛。醉酒時高臥睡到天黑，有時仰望高空的孤云。如今正趕上黃河水漲連天翻涌，舟船泊岸不得渡過。你這鄭國的游子回不了家，我這洛陽的行客空自嘆息。聽說你在家鄉有不少知心朋友，不知此次罷官還鄉他們會對你如何呢？

【詞語解釋】

　　陳侯：對陳章甫的敬稱。

　　虬須：胡須卷曲。

　　仍：再加上。

　　大顙：寬大的前額。

　　草莽：草野。

　　東門：指洛陽東門。

　　我曹：我輩。

　　津吏：管理渡口的小吏。

　　鄭國游人：作者自指。作者來自潁陽，古屬鄭地。

　　洛陽行子：指陳章甫，時居河南洛陽。

　　故林：故鄉，故園。

【賞析】

　　李頎的送別詩，以善于描寫人物見長。陳章甫很有才學，原籍不是河南，只是長期隱居嵩山。他曾科考及第，但因為沒有登記戶籍，吏部不予錄用。他上書力爭，吏部無法辯駁，特地為他請示執政，于是得到破例錄用，他也因此名揚天下。但在仕途上他并不通暢，因此無心為官，仍然經常住在寺院郊外。這首詩大約作于陳章甫罷官還鄉之時，李頎送他到渡口，以詩贈別。

　　詩人以形象的筆觸，描寫了陳章甫磊落的胸懷，豪爽的氣概與不羈的性格，栩栩如生，刻畫生動。同時詩人以試探的語氣詢問陳回鄉后的情形，關切之情頗為誠摯。本詩雖是送別詩，卻沒有失落之意，讀來輕松活潑，別具一格。

　　陳章甫是個很有才學的人，原籍不在河南，不過長期隱居嵩山。他曾應制科及第，但因沒有登記戶籍，吏部不予錄用。經他上書力爭，吏部辯駁不了，特為請示執政，破例錄用。這事受到天下士子的贊美，使他名揚天下。然其仕途并不通達，因此無意官事，仍然經常住在寺院郊外，活動于洛陽一帶。這首詩大約作于陳章甫罷官后登程返鄉之際，李頎送他到渡口，以詩贈別。前人多以為陳章甫此次返鄉是回原籍江陵老家，但據詩中所云“舊鄉”、“故林”，似指河南嵩山而言。詩中稱陳章甫為“鄭國游人”、自稱“洛陽行子”，可見雙方同為天涯淪落人，情意是很密切的。

　　詩的開頭四句，輕快舒坦，充滿鄉情。入夏，天氣清和，田野麥黃，道路蔭長，騎馬出門，一路青山作伴，更懷念往日隱居舊鄉山林的悠閑生活。這里有一種曠達的情懷，顯出隱士的本色，不介意仕途得失。然后八句詩，用生動的細節描繪，高度的藝術概括，贊美陳章甫的志節操守，見出他坦蕩無羈、清高自重的思想性格。前四句寫他的品德、容貌、才學和志節。說他有君子坦蕩的品德，儀表堂堂，滿腹經綸，不甘淪落草野，倔強地要出山入仕。“不肯低頭在草莽”，顯然指他抗議無籍不被錄用一事。后四句寫他的形跡脫略，胸襟清高，概括他仕而實隱的情形，說他與同僚暢飲，輕視世事，醉臥避官，寄托孤云，顯出他入仕后與官場污濁不合，因而借酒隱德，自持清高。不言而喻，這樣的思想性格和行為，注定他遲早要離開官場。這八句是全詩最精采的筆墨，詩人首先突出陳的立身坦蕩，然后寫容貌抓住特征，又能表現性格；寫才學強調志節，又能顯出神態；寫行為則點明處世態度，寫遭遇就側重思想傾向。既扣住送別，又表明罷官返鄉的情由。“長河”二句是賦而比興，既實記渡口適遇風浪，暫停擺渡，又暗喻仕途險惡，無人援濟。因此，行者和送者，罷官者和留官者，陳章甫和詩人，都在渡口等候，都沒有著落。一個“未及家”，一個“空嘆息”，都有一種惆悵。而對這種失意的惆悵，詩人以為毋須介意，因此，末二句以試問語氣寫出態炎涼，料想陳返鄉后的境況，顯出一種泰然處之的豁達態度，輕松地結出送別。

　　就全篇而言，詩人以曠達的情懷，知己的情誼，藝術的概括，生動的描寫，表現出陳章甫的思想性格和遭遇，令人同情，深為不滿。而詩的筆調輕松，風格豪爽，不為失意作苦語，不因離別寫愁思，在送別詩中確屬別具一格。

［注］①陳侯：對陳章甫的尊稱。②虬·蜷曲。大顙（ｓǎｎｇ嗓）：寬腦門。