泊舟嚴灘翻譯及賞析

　　【原文】：

　　泊舟嚴灘

　　真山民

　　天色微茫入暝鐘,嚴陵灘上系孤蓬。

　　水禽與我共明月,蘆葉同誰吟晚風。

　　隔浦人家漁火外,滿江愁思笛聲中。

　　云開休望飛鴻影,身即天涯一斷鴻。

　　【注釋】：

　　①嚴灘: 即嚴陵灘，相傳東漢初年隱士嚴子陵在這里隱身釣魚，故名。 ②真山民：真名不詳，宋末進士，宋亡歸隱，此詩即作于歸隱時。

　　【翻譯】：

　　【賞析】

　　【閱讀訓練】：

　　(1)全詩表現(xiàn)了詩人什么樣的思想感情？（2分）

　　（2）首聯(lián)一個“孤”字領起全詩。請具體分析詩人用哪些藝術手法來表現(xiàn)這一“孤”字。（5分）

　　【參考答案】：

　　（1）全詩表現(xiàn)了詩人因國家淪亡而漂泊無依、孤獨凄苦（悲苦）的.感情。（關鍵詞“國家淪亡” 1分， “漂泊無依” 和“孤獨凄苦”1分）

　　（2） ①用擬人手法表現(xiàn)“孤”。獨自泊舟嚴灘，身邊沒有親友，唯有禽鳥作伴共賞明月，只能和蘆葉同吟晚風，這就表現(xiàn)了詩人的孤獨。

　　②用襯托的手法表現(xiàn)“孤”。隔著水面星星點點的漁火，遠遠傳來哀怨凄清的笛聲，此情此景更襯托出詩人的孤苦。

　　③用比喻手法表現(xiàn)“孤”。詩人把自己比喻為天邊的一只孤鴻，孑然一身，凄惶無依，形象描畫出詩人漂泊生涯的孤寂。

　　（其他如情景交融、渲染鋪陳等，只要所列藝術手法及分析能夠表現(xiàn)“孤”的內(nèi)涵即可。答對兩點即可，每一點2分，其中點明手法1分，分析1分。整體表述恰當1分。）