《蘇幕遮·懷舊》譯文及注釋

　　《蘇幕遮·懷舊》是宋代文學(xué)家范仲淹的詞作。這是一首描寫羈旅鄉(xiāng)愁的詞。此詞借景抒情，情景交融，以絢麗多彩的筆墨描繪了碧云、黃葉、寒波、翠煙、芳草、斜陽、水天相接的江野遼闊蒼茫的景色，勾勒出一幅清曠遼遠(yuǎn)的秋景圖，抒寫了夜不能寐、高樓獨倚、借酒澆愁、懷念家園的深情。那么《蘇幕遮·懷舊》譯文及注釋是怎樣的？以下僅供參考！

　　原文

　　碧云天，黃葉地。秋色連波，波上寒煙翠。山映斜陽天接水。芳草無情，更在斜陽外。

　　黯鄉(xiāng)魂，追旅思。夜夜除非，好夢留人睡。明月樓高休獨倚。酒入愁腸，化作相思淚。

　　譯文

　　碧云飄悠的藍(lán)天，黃葉紛飛的大地，秋景連接著江中水波，波上彌漫著蒼翠寒煙。群山映著斜陽藍(lán)天連著江水。芳草不諳人情，一直延綿到夕陽照不到的.天邊。

　　默默思念故鄉(xiāng)黯然神傷，纏人的羈旅愁思難以排遣，除非夜夜都做好夢才能得到片刻安慰。不想在明月夜獨倚高樓望遠(yuǎn)，只有頻頻地將苦酒灌入愁腸，化作相思的眼淚。

　　注釋

　　⑴蘇幕遮：原唐教坊曲名，來自西域，后用作詞牌名。又名“云霧斂”“鬢云松令”。雙調(diào)，六十二字，上下片各五句。

　　⑵“波上”句：江波之上籠罩著一層翠色的寒煙。煙本呈白色，因其上連碧天，下接綠波，遠(yuǎn)望即與碧天同色，正所謂“秋水共長天一色”。

　　⑶“芳草”二句：意思是，草地綿延到天涯，似乎比斜陽更遙遠(yuǎn)。“芳草”常暗指故鄉(xiāng)，因此，這兩句有感嘆故鄉(xiāng)遙遠(yuǎn)之意。

　　⑷黯鄉(xiāng)魂：因思念家鄉(xiāng)而黯然傷神。黯，形容心情憂郁。鄉(xiāng)魂，即思鄉(xiāng)的情思。語出江淹《別賦》：“黯然銷魂者，唯別而已矣。"

　　⑸追旅思（sì）：撇不開羈旅的愁思。追，追隨，這里有纏住不放的意思。旅思，旅居在外的愁思。思，心緒，情懷。

【《蘇幕遮·懷舊》譯文及注釋】相關(guān)文章：

1.《蘇幕遮·懷舊》鑒賞

2.蘇幕遮懷舊的翻譯

3.《蘇幕遮·懷舊》原文及翻譯

4.蘇幕遮懷舊范仲淹

5.《蘇幕遮·懷舊》閱讀答案

6.宋詞《蘇幕遮·懷舊》鑒賞

7.《蘇幕遮·懷舊》閱讀題及答案

8.蘇幕遮懷舊范仲淹教案