《觀刈麥》原文及翻譯賞析

《觀刈麥》原文及翻譯賞析1

　　原文

　　田家少閑月，五月人倍忙。

　　夜來(lái)南風(fēng)起，小麥覆隴（lǒng）黃。

　　婦姑荷(hè)簞（dān）食（shí），童稚攜壺漿，

　　相隨餉（xiǎng）田去，丁壯在南岡。

　　足蒸暑土氣，背灼（zhuó）炎天光，

　　力盡不知熱，但惜夏日長(zhǎng)。

　　復(fù)有貧婦人，抱子在其旁，

　　右手秉（bǐng）遺穗（suì），左臂懸敝（bì） 筐。

　　聽(tīng)其相顧言，聞?wù)邽楸瘋?/p>

　　家田輸稅（shuì）盡，拾此充饑腸。

　　今我何功德，曾（zēng）不事農(nóng)桑。

　　吏（lì）祿三百石（dàn），歲晏（yān）有余（yú）糧，

　　念此私自愧(kuì），盡日不能忘。

注釋

　?。?）刈（yì）：割。(本詩(shī)為古體詩(shī))

　?。?）隴 ：同“壟”，田埂，這里泛指麥地。

　?。?）覆隴黃：小麥黃熟時(shí)遮蓋住了田埂。覆：蓋。

　?。?）婦姑：媳婦和婆婆，這里泛指婦女。

　　荷（hè）簞（dān）食（shí）：擔(dān)著圓形竹器盛的食物。荷：肩挑。簞食：竹籃盛的食物。

　　童稚攜壺漿：小孩子提著用壺裝的飲料。漿：古代一種略帶酸味的飲料，有時(shí)也可以指酒。

　　餉（xiǎng）田：給在田里勞動(dòng)的人送飯 。

　　丁壯：青壯年男子。

　　南岡：地名。

　?。?）足蒸暑土氣：雙腳受地面熱氣熏蒸。

　　背灼炎天光：脊背受炎熱的陽(yáng)光烘烤。

　?。?）惜：珍惜．舍不得浪費(fèi)。

　　（7）秉（bǐng）遺穗：握著從田里拾取的麥穗。秉，用手握著。

　　敝：破。

　　（8）相顧言：指互相訴說(shuō)。顧：視，看。

　　（9）輸稅：繳納租稅。

　?。?0）曾不：從未。

　　事：從事。

　　農(nóng)桑：農(nóng)耕和蠶桑。

　?。?1）吏祿三百石（dàn）：當(dāng)時(shí)白居易一年的薪俸大約是三百石米。石：中國(guó)市制容量單位，十斗為一石。（古時(shí)候念dàn，現(xiàn)在念shí）

　?。?2）歲晏（yàn）：歲末。晏，盡。

譯文

　　農(nóng)家很少有空閑的月份，五月到來(lái)人們更加繁忙。

　　夜里刮起了南風(fēng)，覆蓋田壟的小麥已成熟發(fā)黃。

　　婦女們擔(dān)著竹籃盛的飯食，兒童手提壺裝的酒漿，

　　相互跟隨給在田里勞動(dòng)的人送去，收割小麥的男子都在南岡。

　　雙腳受地面的熱氣熏蒸，脊梁受炎熱的陽(yáng)光烘烤。

　　精疲力竭仿佛不知道天氣炎熱，只是珍惜夏日天長(zhǎng)。

　　又見(jiàn)一位貧苦婦女，抱著孩兒在割麥者旁邊，

　　右手拾著遺落的麥穗，左臂上懸掛著一個(gè)破筐。

　　聽(tīng)她望著別人說(shuō)話(huà)，聽(tīng)到的人都為她感到悲傷。

　　因?yàn)槔U租納稅，家里的田地都已賣(mài)光，只好拾些麥穗充填饑腸。

　　現(xiàn)在我有什么功勞德行，卻不用從事農(nóng)耕蠶桑！

　　一年領(lǐng)取薪俸三百石米，到了年底還有余糧。

　　想到這些內(nèi)心感到慚愧，整天也不能淡忘。

賞析

　　全詩(shī)分四層，第一層四句，交代時(shí)間及其環(huán)境氣氛?！疤锛疑匍e月，五月人倍忙”，下文要說(shuō)的事情就發(fā)生“人倍忙”的五月。這兩句總領(lǐng)全篇，而且一開(kāi)頭就流露出了作者對(duì)勞動(dòng)人民的同情；“夜來(lái)南風(fēng)起，小麥覆隴黃”，一派豐收景象，大畫(huà)面是讓人喜悅的，可是沒(méi)有人能想到在這豐收景象下農(nóng)民的悲哀。

　　第二層八句，通過(guò)具體的一戶(hù)人家來(lái)展現(xiàn)這“人倍忙”的收麥情景。婆婆、兒媳婦擔(dān)著飯籃子，小孫兒提著水壺，他們是去給地里干活兒的男人們送飯的。男人天不亮就下地了；女人起床后先忙家務(wù)，而后做飯；小孫子跟著奶奶、媽媽送飯時(shí)一起到地里。她們是要在飯后和男人們一道干下去的。這一家在田地里十分忙碌?！白阏羰钔翚?，背灼炎天光。力盡不知熱，但惜夏日長(zhǎng)?！边@四句正面描寫(xiě)收麥勞動(dòng)。他們臉對(duì)著大地，背對(duì)著藍(lán)天，下面如同籠蒸，上面如同火烤，但是他們用盡一切力量揮舞著鐮刀一路向前割去，似乎完全忘記了炎熱，因?yàn)檫@是“虎口奪糧”，時(shí)間必須抓緊。天氣如此之熱，白天又如此之長(zhǎng)，而人們卻竭力苦干，就怕浪費(fèi)一點(diǎn)時(shí)間，可見(jiàn)人們對(duì)即將到手的麥子的珍惜程度?！跋А弊衷谶@里用得非常好，是用一種違背人之常情的寫(xiě)法來(lái)突出人們此時(shí)此地的感情烈度。白居易的《賣(mài)炭翁》中有“可憐身上衣正單，心憂(yōu)炭賤愿天寒”之語(yǔ)，“愿”字的用法與此處“惜”字的用法正同。

　　笫三層八句，鏡頭轉(zhuǎn)向一個(gè)貧婦人，她被捐稅弄到無(wú)法生存，現(xiàn)時(shí)只能以拾麥穗為生，這是比全家忙于收麥者更低一個(gè)層次的人。她左手抱著一個(gè)孩子，臂彎里掛著一個(gè)破竹筐，右手在那里撿人家落下的麥穗，這樣做十分累，收獲卻很少。但她沒(méi)有辦法，當(dāng)時(shí)正是收麥的時(shí)候，還有麥穗可撿，換作別的時(shí)候，就只有去沿街乞討了。而她們家在去年、前年，也是有地可種、有麥可收的人家，只是后來(lái)讓捐稅弄得走投無(wú)路，把家產(chǎn)，土地都折變了，致使今天落到了這個(gè)地步。讀者可以想象：現(xiàn)在忙于收割的人家，明年也有可能像她那樣，無(wú)地可種，只能以拾麥穗為生。

　　第四層六句，寫(xiě)詩(shī)人面對(duì)豐收下出現(xiàn)如此悲慘景象的自疚自愧。這段文字是全詩(shī)的精華所在，是作者觸景生情的產(chǎn)物，表現(xiàn)了詩(shī)人對(duì)勞動(dòng)人民的深切同情。在詩(shī)的最后發(fā)表議論，這是白居易許多諷諭詩(shī)的共同路數(shù)。這首詩(shī)的議論不是直接指向社會(huì)病根，而是表現(xiàn)為作者自疚自愧，這也是一種對(duì)整個(gè)官僚貴族社會(huì)的隱約批評(píng)。白居易只是一個(gè)三百石的小小縣尉，那些大官僚、大貴族們其實(shí)更應(yīng)該感到自疚自愧。賦稅是皇帝管的，作者無(wú)法公開(kāi)反對(duì)，他只能用這種結(jié)尾來(lái)達(dá)到諷諭的目的。

　　作品的題目叫《觀刈麥》，而畫(huà)面上實(shí)際出現(xiàn)的，除了刈麥者之外，卻還有一個(gè)拾麥者，而且作者的關(guān)心也恰恰是更偏重在后者身上。他們二者目前的貧富苦樂(lè)程度是不同的，但是他們的命運(yùn)卻有著緊密的聯(lián)系。今日凄涼可憐的拾麥穗者是昨日辛勞忙碌的刈麥者；而今日辛勞忙碌的刈麥者明日又有可能淪落成凄涼可憐的拾麥者。只要有繁重的捐稅在，勞動(dòng)人民就永遠(yuǎn)擺脫不了破產(chǎn)的命運(yùn)。作者在這里對(duì)當(dāng)時(shí)害民的賦稅制度提出了尖銳批評(píng)，對(duì)勞動(dòng)人民所蒙受的苦難寄寓了深切的同情。而且不是一般的同情，是進(jìn)而把詩(shī)人自己擺進(jìn)去，覺(jué)得他自己和勞動(dòng)人民的差別太大了，問(wèn)心有愧。白居易的這首詩(shī)真實(shí)地反映了勞動(dòng)人民的思想情緒，呼喊出了勞動(dòng)人民的聲音。全詩(shī)在寫(xiě)作上的基本特點(diǎn)是不帶任何夸張地、如實(shí)地描寫(xiě)現(xiàn)實(shí)生活場(chǎng)景。作者選取了舉家忙碌和凄涼拾穗這兩個(gè)鏡頭，使之構(gòu)成強(qiáng)烈對(duì)比。前者雖然苦累，但他們暫時(shí)還是有希望的，至于后者，則完全是斷梗浮萍，朝不保夕了。