国产精品尤物福利片在线观看_少妇免费毛片久久久久久久久_久久久久成人精品免费播放动漫_日韩av综合在线观看

歡迎來到010在線作文網!

菩薩蠻·平林漠漠煙如織原文翻譯及賞析

古籍 時間:2021-08-31 手機版

菩薩蠻·平林漠漠煙如織原文翻譯及賞析

菩薩蠻·平林漠漠煙如織原文翻譯及賞析1

  原文

  平林漠漠煙如織,寒山一帶傷心碧。暝色入高樓,有人樓上愁。

  玉階空佇立,宿鳥歸飛急。何處是歸程?長亭連短亭。

譯文

  一片平遠的樹林之上飛煙繚繞有如穿織,秋天的山巒還留下一派惹人傷感的翠綠蒼碧。暮色已經映入高樓,有人獨在樓上心中泛起陣陣煩愁。她在玉梯上徒勞無益地久久凝眸站立,一群群鳥兒飛回棲宿多么匆急。什么地方是你回來的路程?一個個長亭接連一個個短亭。

注釋

  ⑴宋僧文瑩《湘山野錄》卷上:此詞不知何人寫在鼎州滄水驛樓,復不知何人所撰。魏道輔泰見而愛之。后至長沙,得古集于子宣(曾布)內翰家,乃知李白所作。⑵平林:平展的樹林。漠漠;迷蒙貌。⑶傷心碧:使人傷心的碧綠色。一說“傷心”表示程度,與“極”同義。⑷暝色:夜色。⑸玉階:階之美稱。一作“玉梯”。佇立:久立。⑹歸程:歸途。⑺長亭更短亭:古代設在路邊供行人休歇的亭舍。庾信《哀江南賦》云:“十里五里,長亭短亭。”說明當時每隔十里設一長亭,五里設一短亭。亭,《釋名》卷五:亭,停也,人所停集也。“更”一作“連”。

賞析:

  此詞可看作是一首懷人之作,寫思婦盼望遠方行人久候而不歸的心情。開頭兩句為遠景。高樓極目,平林秋山,橫亙天末,凝望之際,不覺日暮。“煙如織”是說暮煙濃密,“傷心碧”是說山色轉深。王建《江陵使至汝州》詩:“日暮數峰青似染,商人說是汝州山”。薛濤《題竹郎廟》詩:“竹郎廟前多古木,夕陽沉沉山更綠。”多言晚山之青,可以參看。這兩句全從登樓望遠的思婦眼中寫出,主觀色彩很重,而行人之遠與佇望之深,盡在其中。“暝色”兩句為近景,用一“入”字由遠而近,從全景式的平林遠山拉到樓頭思婦的特寫鏡頭,突出了“有人樓上愁”的人物主體,層次井然。下片玉階佇立仰見飛鳥,與上片登樓遠望俯眺平楚,所見不同,思念之情則一。“宿鳥歸飛急”還意在反襯行人滯留他鄉,未免戀戀不返。末句計歸程以卜歸期。庾信《哀江南賦》有“十里五里,長亭短亭”之語。詞中著一“更”字加強了連續不斷的以至無窮無盡的印象。征途上無數長亭短亭,不但說明歸程遙遠,同時也說明歸期無望,以與過片“空佇立”之“空”字相應。如此日日空候,思婦的離愁也就永無窮盡了。

  結句不怨行人忘返,卻愁道路幾千,歸程迢遞,不露哀怨,語甚醞藉。韓元吉《念奴嬌》詞云,“尊前誰唱新詞,平林真有恨,寒煙如織。”可見南宋初這首《菩薩蠻》猶傳唱不絕。

  歷來解說此詞,雖然有不少論者認為它是眺遠懷人之作,但更多的人卻說它是羈旅行役者的思歸之辭。后一種理解,大概是受了宋代文瑩《湘山野錄》所云“此詞不知何人寫在鼎州滄水驛樓”一語的影響。以為既然題于驛樓,自然是旅人在抒思歸之情。其實,古代的驛站郵亭等公共場所以及廟宇名勝的墻壁上,有些詩詞不一定是即景題詠,也不一定是寫者自己的作品。細玩這首詞,也不是第一稱謂,而是第三稱謂。有如電影,從“平林”、“寒山”的遠鏡頭,拉到“高樓”的近景,復以“暝色”做特寫鏡頭造成氣氛,最終突出“有人樓上愁”的半身鏡頭。分明是第三者所控制、所描撰的場景變換。下片的歇拍兩句,才以代言的方法,模擬出畫中人的心境。而且詞中的“高樓”、“玉階”,也不是驛舍應有之景。驛舍郵亭,是不大會有高樓的,它的階除也決不會“雕欄玉砌”,正如村舍茅店不能以“畫棟雕梁”形容一樣。同時,長亭、短亭,也不是望中之景;即使是“十里一長亭,五里一短亭”中的最近一座,也不是暮色蒼茫中視野所能及。何況“長亭更短亭”,不知凡幾,當然只能意想于心頭,不能呈現于樓頭人的眼底。

  李白究竟是否是這首詞的作者,也是歷來聚訟不決的問題。光以《菩薩蠻》這一詞調是否在李白時已有這一點,就是議論紛紜的。前人不談,現代的研究者如浦江清說其無,楊憲益、任二北等信其有;而它的前身究系西域的佛曲抑系古緬甸樂,也難以遽斷。有人從詞的發展來考察,認為中唐以前,詞尚在草創期,這樣成熟的表現形式,這樣玲瓏圓熟的詞風,不可能是盛唐詩人李白的手筆。但這也未必可援為根據。敦煌卷子中《春秋后語》紙背寫有唐人詞三首,其一即《菩薩蠻》,亦頗成熟,雖無證據斷為中唐人以前人所作,亦難以斷為必非中唐人以前人所作,而且,在文學現象中,得風氣之先的早熟的果子是會結出來的。十三世紀的詩人但丁,幾乎就已經唱出了文藝復興的聲調,這是文學史家所公認的。六朝時期的不少吳聲歌曲,已近似唐人才開始有的、被稱為近體詩的五言絕句。以文人詩來說,隋代王績的《野望》:“東皋薄暮望,徒倚欲何依。樹樹皆秋色,山山唯落暉。牧人驅犢返,獵馬帶禽歸。相顧無相識,長歌懷采薇。”如果把它混在唐人的律詩里,不論以格或以風味言,都很難識別。這不過是信手拈來的例子。李白同時人、玄宗時代的韋應物既然能寫出像《調笑令·胡馬》那樣的小詞,李白能寫出成熟的詞也就毫不奇怪。還有一件小小的'頗堪尋味的事情:詞中有“傷心碧”這樣的字眼。“傷心”在這里,相當于日常慣語中的“要死”或“要命”。現在四川還盛行著這一語匯。人們常常可以聽到“好得傷心”或“甜得傷心”之類的話,意即好得要命或甜得要死。這“傷心”,也和上海話中“窮漂亮”“窮適意”的“窮”字一樣,作為副詞,都與“極”同義。“傷心碧”也即“極碧”。杜甫《滕王亭子》詩“清江錦石傷心麗”,“傷心麗”,也是“極麗”的意思。李白和杜甫都在四川生活過,以蜀地的口語入詞,化俗入雅,妙語天成。這也可以作為這首詞是李白作品的一點佐證。

菩薩蠻·平林漠漠煙如織原文翻譯及賞析2

  平林漠漠煙如織,寒山一帶傷心碧。暝色入高樓,有人樓上愁。

  玉階空佇立,宿鳥歸飛急。何處是歸程?長亭更短亭。(更短亭 一作:連短亭)

賞析

  這首詞上下兩片采用了不同的手法,上片偏于客觀景物的渲染,下片著重主觀心理的描繪。然而景物的渲染中卻帶有濃厚的主觀色彩,主觀心理的描繪又糅合在客觀景物之中。因而從整體上來說,情與景、主觀與客觀,又融成一片。

  “平林漠漠煙如織”,是寫游子眼中之景物。“平林”,不是“平地的樹林”;而是山丘上的樹林。林木依山而生,高低錯落,本不會“平”,而著一“平”字,不僅準確地寫出了游子自高樓下視所見之遠景,而且表現了闊大而高遠的意境。“如織”二字,一言煙霧密度之大,一是襯托游人離愁之濃。如果說這一句僅僅是情景交融的話,那么下一句詞人便把自己的主觀色彩盡情地涂抹于景物之上,似乎已把大自然人格化了。這里的“傷心碧”,語義雙關,一是極言寒山之碧,一是說寒山似乎因傷心而碧透。山猶如此,人何以堪。秋天,本是文人墨客傷感的季節,又加上寒山日暮,煙鎖霧封,所以游子的思歸之情已達極致。因此,接下二句“暝色入高樓,有人樓上愁”中的“愁”字的逼出,自是水到渠成。“暝色”,即暮色。暝色本不會動,而曰“入高樓”,不僅十分形象地寫出了夜色漸近的過程,而且似乎暗示隨著夜幕的降臨愁意也闖入了游子的心頭。以上是上片,主要是寫景,但景中有情。先寫自然之景,后寫人工建筑,最后寫樓中之人,由遠及近,極有次第。

  這首詞通過描寫平林、寒山的深秋景色,和想象家人盼歸的形象,抒發了游子思婦的兩地相思之情。此詞層次清晰,跌宕有序。移情于景,情景相生。既有鮮明的形象描寫,又有細致的心理刻畫。句子簡約而不晦澀,文字質樸而不平板,可為唐代文人詞中上乘之作。

  下片立足于主觀的感受上。在暮靄沉沉之中,主人公久久地站立在石階前,感到的只是一片空茫。“空”也是上片所勾畫的景物感染下的必然結果。主觀情緒并不是孤立存在著的,它立刻又融入了景物之中——“宿鳥歸飛急”。這一句插得很巧妙。作者用急飛的宿鳥與久立之人形成強烈的對照。一方面,南宿鳥急歸反襯出人的落拓無依;另一方面,宿鳥急歸無疑地使抒情主人公的內心騷動更加劇烈。于是,整個情緒波動起來。如果說上片的“愁”字還只是處于一種泛泛的心理感受狀態,那么,現在那種朦朧泛泛的意識逐漸明朗化了。它是由宿鳥急歸導發的。所以下面就自然道出了:“何處是歸程?”主人公此刻也急于尋求自己的歸宿,來掙脫無限的愁緒。可是歸程在何處呢?只不過是“長亭連短亭”,并沒有一個實在的答案。有的仍然是連綿不斷的落拓、惆悵和空寞,在那十里五里、長亭短亭之間。征途上無數長亭短亭,不但說明歸程遙遠,同時也說明歸期無望,以與過片“空佇立”之“空”字相應。如此日日空候,思婦的離愁也就永無窮盡了。結句不怨行人忘返,卻愁道路幾千,歸程迢遞,不露哀怨,語甚醞藉。韓元吉《念奴嬌》詞云,“尊前誰唱新詞,平林真有恨,寒煙如織。”短短的一首詞中,掇取了密集的景物:平林、煙靄、寒山、暝色、高樓、宿鳥、長亭、短亭,借此移情、寓情、傳情,手法極為嫻熟,展現了豐富而復雜的內心世界活動,反映了詞人在客觀現實中找不到人生歸宿的無限落拓惆悵的愁緒。

  歷來解說此詞,雖然有不少論者認為它是眺遠懷人之作,但更多的人卻說它是羈旅行役者的思歸之辭。后一種理解,大概是受了宋代文瑩《湘山野錄》所云“此詞不知何人寫在鼎州滄水驛樓”一語的影響。以為既然題于驛樓,自然是旅人在抒思歸之情。其實,古代的驛站郵亭等公共場所以及廟宇名勝的墻壁上,有些詩詞不一定是即景題詠,也不一定是寫者自己的作品。

  細玩這首詞,也不是第一稱謂,而是第三稱謂。有如電影,從“平林”、“寒山”的遠鏡頭,拉到“高樓”的近景,復以“暝色”做特寫鏡頭造成氣氛,最終突出“有人樓上愁”的半身鏡頭。分明是第三者所控制、所描撰的場景變換。下片的歇拍兩句,才以代言的方法,模擬出畫中人的心境。而且詞中的“高樓”、“玉階”,也不是驛舍應有之景。驛舍郵亭,是不大會有高樓的,它的階除也決不會“雕欄玉砌”,正如村舍茅店不能以“畫棟雕梁”形容一樣。同時,長亭、短亭,也不是望中之景;即使是“十里一長亭,五里一短亭”中的最近一座,也不是暮色蒼茫中視野所能及。何況“長亭更短亭”,不知凡幾,當然只能意想于心頭,不能呈現于樓頭人的眼底。

譯文

  遠處舒展的樹林之上暮煙籠罩一片迷蒙,仍是一派惹人傷感的翠綠蒼碧。夜色彌漫進高高的閨樓,有人正在樓上獨自憂愁。

  玉石的臺階上,徒然侍立盼望。那回巢的鳥兒,在歸心催促下急急飛翔。哪里是我返回的路程?只看到道路上的長亭連著短亭。

注釋

  菩薩蠻,唐教坊曲名。又名《菩薩篁》、《重疊金》、《花間意》、《梅花句》等。《杜陽雜編》說:“大中初,女蠻國入貢,危髻金冠,瓔珞被體,號為菩薩蠻,當時倡優遂制《菩薩蠻曲》,文士亦往往聲其 詞。”后來,《菩薩蠻》便成了詞人用以填詞的詞牌。但據《教坊記》 載開元年間已有此曲名。到底孰是,今不可考。

  平林:平原上的林木。

  漠漠:迷蒙貌。煙如織:暮煙濃密。

  傷心:極甚之辭。愁苦、歡快均可言傷心。此處極言暮山之青。

  暝色:夜色。

  玉階:玉砌的臺階。這里泛指華美潔凈的臺階。

  佇(zhù)立:長時間地站著等候。

  歸:一作“回”。

  長亭更短亭:古代設在路邊供行人休歇的亭舍。庾信《哀江南賦》云:“十里五里,長亭短亭。”說明當時每隔十里設一長亭,五里設一短亭。亭,《釋名》卷五:亭,停也,人所停集也。“更”一作“連”。

創作背景

  本首詞的具體創作背景不詳。據宋僧文瑩《湘山野錄》卷上說:“此詞不知何人寫在鼎州滄水驛樓,復不知何人所撰。魏道輔泰見而愛之。后至長沙,得古集于子宣(曾布)內翰家,乃知李白所作。”


本文來源http://www.nvnqwx.com/gushiwen/guji/3976821.htm
以上內容來自互聯網,請自行判斷內容的正確性。若本站收錄的信息無意侵犯了貴司版權,請給我們來信(zaixianzuowenhezi@gmail.com),我們會及時處理和回復,謝謝.
国产精品尤物福利片在线观看_少妇免费毛片久久久久久久久_久久久久成人精品免费播放动漫_日韩av综合在线观看
亚洲欧美精品伊人久久| 国产小视频91| 亚洲乱码国产乱码精品| 日韩av男人天堂| 日韩免费电影网站| 国产嫩草影院久久久久| 日韩中文字幕在线看| 国产高潮久久久| 伊人精品在线观看| 91精品国产综合久久久久久| 国产欧美 在线欧美| 色综合久久综合网97色综合 | 欧美精品一区二区三区久久久| 亚洲欧美制服中文字幕| 亚洲二区在线观看| 久久久久天天天天| 亚洲欧美精品久久| 亚洲老司机在线| 91日韩中文字幕| 国产乱国产乱300精品| 无码av天堂一区二区三区| 亚洲欧洲久久久| 91精品国产91久久久| 亚洲高清精品视频| 欧美一级日韩免费不卡| 精品日韩av一区二区| 欧美老女人在线| 在线观看国产一级片| 欧美精品自拍偷拍动漫精品| 亚洲 欧美 中文字幕| 91精品国产综合久久精品性色| 日韩精品无码一区二区| 午夜日韩在线观看| 日本不卡一区在线| 欧美日韩国产在线| 女同久久另类69精品国产| 欧美丰满美乳xxx高潮www| 久久精品在线观看视频| 91精品国产色综合久久久蜜香臀| 亚洲天堂视频一区| 日本一区二区三不卡| 中文字幕日韩在线观看| www.这里只有精品| 欧美日韩精品三区| 日韩欧美中文第一页| 国产免费看av| 91传媒久久久| 国产成人精品免费看| 少妇久久久久久被弄高潮| 日韩中文字幕在线播放| 亚洲一区二区视频在线观看| 日韩欧美国产系列| 国产欧美日韩高清| 91高清免费视频| 国产精品天干天干在线综合| 精品嫩草影院久久| 精品久久在线观看| 欧美亚洲国产免费| 日韩欧美精品网站| 国产乱子伦视频一区二区三区| 国产一级二级三级视频| 无码av天堂一区二区三区| 一区二区三区欧美久久| 色狠狠一区二区| 午夜精品久久久久99蜜桃最新版| 久久夜精品va视频免费观看| 欧美一区午夜视频在线观看| 一区二区三区精品在线| 精品视频一区在线视频| 五月天激情开心网| 国产第一页在线观看| 日韩在线观看成人| 国产精品∨欧美精品v日韩精品| 一卡二卡三卡日韩欧美| 狠狠色综合日日| 精品久久人人做人人爱| 男人天堂视频网| 99精品999| 91日韩视频在线观看| 久久视频在线免费观看| 欧美日韩国产91| 日韩中文在线中文网三级| 欧美日韩激情在线| 一区二区三区欧美日韩| 一区二区三区欧美| 久久久综合视频| 一区二区欧美在线观看| 中文字幕一区av| 国产欧美日韩另类视频免费观看| 国产乱子伦一区二区三区国色天香| 在线观看一区不卡| 亚洲欧美中文字幕| 亚洲福利视频久久| 亚洲美女自拍视频| 亚洲欧洲xxxx| 国产拍揄自揄精品视频麻豆| 亚洲影视资源网| 精品国产乱码久久久久久婷婷| 亚洲综合一区在线| 欧美性jizz18性欧美| 在线不卡欧美精品一区二区三区| 午夜伦欧美伦电影理论片| 精品久久久中文| 日韩一二三区不卡| 欧美日韩亚洲第一| 国产三级视频网站| 久久精品久久精品国产大片| 蜜桃av噜噜一区二区三区| 人妻无码一区二区三区四区| 精品无码av无码免费专区| 99精品国产99久久久久久97| 精品人妻一区二区三区视频| 日韩欧美色综合网站 | 91久久精品国产91性色69| 欧美精品久久久久a| 日韩精品综合在线| 国产区精品视频| 五月天婷婷激情网| 国产乱码精品一品二品| 一本久久a久久精品亚洲| 国产精品日韩精品| 久久亚洲精品欧美| 久久精品国产亚洲av久| 中文字幕亚洲字幕| 91精品国产综合久久久久久久久| aaa人片在线| 精品国产免费人成在线观看| 色噜噜狠狠成人中文综合| 亚洲欧洲成人精品av97| 7777在线视频| 天天干中文字幕| 亚洲免费资源在线播放| 欧美在线中文字幕| 亚洲天堂男人网| 午夜伊人狠狠久久| 久久久91精品| 亚洲欧洲日产国码av系列天堂| 国产剧情日韩欧美| 久久久久成人精品无码| 国产九九视频一区二区三区| 97久久精品国产| 精品少妇一区二区三区| 欧美日韩夫妻久久| 日本黄色一区二区三区| 久久久综合精品| 麻豆久久久9性大片| 久久99精品国产麻豆婷婷洗澡| 91久久精品国产91性色| 亚洲大尺度美女在线| 国产精品狠色婷| 欧美日韩一区二区在线视频| 一区二区三区日韩精品| 91国内精品久久久| 亚洲一区二区精品视频| 国产美女视频免费看| 亚洲综合精品久久| 精品人妻一区二区免费| 一卡二卡欧美日韩| 日韩 欧美 中文| 欧美精品一卡两卡| 日韩中文字幕有码| 欧美日韩和欧美的一区二区| 国产免费不卡av| 久久久99久久| a天堂在线视频| 一区二区在线观看不卡| 精品亚洲永久免费| 不卡视频一区二区三区| 色爱区综合激月婷婷| 人人做人人澡人人爽欧美| 91蜜桃免费观看视频| 欧美日韩成人精品| 亚洲国产精品一区二区久久恐怖片| 国产高潮久久久| 日韩亚洲欧美中文三级| 日韩美女视频在线| 欧美人成在线视频| 精品制服美女久久| 欧美精品一区在线| 五月天丁香久久| 欧美日韩在线三级 | 久久香蕉精品视频| 欧美精品一二三| 欧美大黄免费观看| 日本一区二区三区视频在线播放| 亚洲精美色品网站| 在线日韩国产网站| 久久精品视频99| 欧美日韩精品免费| 亚洲国产精彩中文乱码av| 亚洲免费视频一区| 久久99精品国产| 久久久久久久久99| 午夜精品在线看| 中文字幕欧美专区| 精品女同一区二区三区| 日韩av一区二区三区在线| 欧美日韩视频在线| 欧美刺激午夜性久久久久久久| 久久天天躁夜夜躁狠狠躁2022|