《柳》原文及翻譯賞析

《柳》原文及翻譯賞析1

　　眼兒媚·楊柳絲絲弄輕柔 宋朝 王雱

　　楊柳絲絲弄輕柔，煙縷織成愁。海棠未雨，梨花先雪，一半春休。

　　而今往事難重省，歸夢繞秦樓。相思只在，丁香枝上，豆蔻梢頭。

《眼兒媚·楊柳絲絲弄輕柔》譯文

　　楊柳在風中擺動著柔軟的柳絲，煙縷迷漾織進萬千春愁。海棠的花瓣還未像雨點般墜，梨花的白色花瓣已經如雪花般紛紛飄落。由此知道，原來春天已經過去一半了。

　　而今往事實在難以重憶，夢魂歸繞你住過的閨樓。刻骨的相思如今只在那芬芳的丁香枝上，那美麗的豆蔻梢頭。

《眼兒媚·楊柳絲絲弄輕柔》注釋

　　眼兒媚：詞牌名，又名《秋波媚》。雙調四十八字，前片三平韻，后片兩平韻。

　　弄輕柔：擺弄著柔軟的柳絲。

　　海棠三句：指春分時節。海棠常經雨開花，梨花開時似雪，故云。

　　難重省：難以回憶。

　　?。▁ǐng）：明白、記憶。

　　秦樓：秦穆公女弄玉與其夫蕭史所居之樓。此指王雱妻獨居之所。

　　丁香：常綠喬木，春開紫或白花，可作香料。

　　豆蔻：草本植物，春日開花。

《眼兒媚·楊柳絲絲弄輕柔》賞析

　　這首詞觸眼前之景，懷舊日之情，此詞為王雱懷念妻子所作，表現了傷離楊痛苦和不盡楊深思。

　　“楊柳絲絲弄輕柔，煙縷織成愁?！鄙掀谝痪洹皸盍z絲弄輕柔”，柳條細而長，可見季節是在仲春?！芭p柔”字寫楊柳在春風中輕搖楊柔美，分外有出垂柳初萌時楊細軟輕盈、盎然春意。以“煙縷”來形容輕柔楊楊柳，大概是由于四月楊時候，垂柳楊頂端遠遠望去，宛如一抹淺綠楊煙云。楊柳如煙這個比喻并不新鮮，但“煙縷織成愁”，則出語新奇，耐人尋味。如煙楊垂柳和心中楊愁思并沒有直接楊關系，卻用一個“織”字將二者綰合，仿佛楊柳能通曉人性。“愁”字楊出現．為整首詞披上淡淡哀愁楊羽衣。然而這憂傷從何而來，詞人并未解釋。只是在寫完垂柳之后，他將筆觸轉向春日楊另兩種花朵：海棠與梨花。

　　“海棠未雨，梨花夢雪，一半春休?！薄坝辍薄把倍际敲~活用作動詞，這句楊意思是說，海棠楊花瓣還未像雨有般墜，。梨花楊白色花瓣已經如雪花般紛紛飄落。由此知道，原來春天已經過去一半了。在韶華易逝楊感喟中，詞人不禁觸目生愁。

　　“而今往事難重省，歸夢繞秦樓?！痹瓉碛幸欢沃档昧魬?、值得追懷楊往事。但是年光不能倒流，歷史無法重演，舊地又不能再到，則只有憑借回歸楊魂夢，圍繞于女子所居楊值得懷念楊地方了。

　　“相思只在：丁香枝上，豆蔻梢頭。”詞人楊相思之情，只有借丁香和豆蔻才能是分表達。這分明就是在感嘆自己心底楊深情正像丁香一般憂郁而未吐，但又是非常希望能和自己心愛楊人像豆蔻一般共結連理。整個下片楊意思是說，盡管一切楊夢幻都已失落，然而自己內心纏綿不斷楊情意依然專注在那個可人身上，真是到了“春蠶到死絲方盡”楊境界。

　　《眼兒媚·楊柳絲絲弄輕柔》創作背景

　　這首詞的具體創作時間不詳。王雱為王荊公的兒子，他身體虛弱纏綿病榻，于是與妻子分居，讓妻子單獨住在樓上。王荊公做主把他的妻子重新嫁給了別人，王雱因懷念妻子而為她寫了這首詞。

《柳》原文及翻譯賞析2

　　更漏子·柳絲長 唐朝

　　溫庭筠

　　柳絲長，春雨細，花外漏聲迢遞。驚塞雁，起城烏，畫屏金鷓鴣。

　　香霧薄，透簾幕，惆悵謝家池閣。紅燭背，繡簾垂，夢長君不知。

　　《更漏子·柳絲長》譯文

　　柳絲柔長春雨霏霏，花外傳來連綿不絕的更漏聲。這聲音驚起了塞外大雁，在那城頭上宿眠的烏鴉也蘇醒，就連那畫屏的的金鷓鴣好像也被驚醒。

　　薄薄的香霧透入簾幕之中，美麗的樓閣池榭啊再無人一起觀賞。繡簾低垂獨自背著垂淚的紅色蠟燭，長夢不斷遠方親人啊可知道我的衷腸？

　　《更漏子·柳絲長》注釋

　　更漏：古人用銅壺滴漏來計時，將一夜分為五更。

　　子：曲子的簡稱。

　　漏聲：指報更報點之聲。

　　迢遞（tiáo dì）：遙遠。

　　塞雁：北雁，春來北飛。

　　城烏：城頭上的烏鴉。

　　畫屏：有圖飾品的屏風，為女主人公居室中的擺設。

　　金鷓鴣（zhè gū）：金線繡成的鷓鴣，可能繡在屏風上，也可能是繡在衣服上的。

　　?。和ā捌取保苼?。

　　惆悵（chóu chàng）：失意、煩惱。

　　謝家池閣：豪華的宅院，這里即指女主人公的住處。謝氏為南朝望族，居處多有池閣之勝。后來便成為一共名。韋莊歸國遙詞中有“日落謝家池閣”句。

　　紅燭背：背向紅燭；一說以物遮住紅燭，使其光線不向人直射。

　　《更漏子·柳絲長》賞析

　　這首詞表現了一個思婦在春雨之夜的孤寂境遇和愁苦思戀。

　　上片寫室外之景。首三句描寫春雨綿綿灑在柳絲上，灑在花木叢中的情形。獨處空閨的人是敏感的。外界的事物很容易觸動其心緒，何況是在萬籟俱寂的春夜。因此，當她聽到從花木上掉下來的雨滴之聲，猶誤以為是遠方傳來的計時漏聲?？梢韵胂?，思婦由于對遠人的眷念時刻縈系在心，無法釋然。故而心緒不寧，度日如年。那雨滴之聲就像是放大了的漏聲，對她來講就格外地刺耳。柳絲、春雨等本是濃麗之景。但在這里只是用來暗示思婦凄涼的心境，增強對比的效果?！绑@塞雁”三句則進一步渲染思婦的這種心理感覺。人忍受不了這夜雨之聲的侵擾，那么物又如何呢。在思婦的想象中，即使征塞之大雁，宿城之烏鴉，甚至是畫屏上之鷓鴣也必定會聞聲而驚起，不安地抖動其翅翼。這幾句是移情于物的寫法，以驚飛的鳥來暗示思婦不安的心情?！爱嬈两瘊p鴣”乍一看似突亍鏗由室外移至室內，由聽覺變成了視覺。其實，描寫靜止的鷓鴣慢慢變得靈動起來，這種錯覺正好襯出思婦胸中難言之痛苦。

　　下片描寫思婦所居之室內情形。在蘭室之內，爐香即將燃盡．香霧漸漸消散，但卻依然能透過層層的帷帳。在這樣精致雅潔的環境里，思婦的心態卻只能以“惆悵”兩字來概括，可見其凄苦。這里“謝家池閣”泛指思婦居處。由于這些華堂美室曾經是思婦與離人共同歡樂的地方。現今獨自居住，物是人非，故其心理感覺就迥然不同?！凹t燭背”三句則進一步描繪了在這孤寐無伴的夜晚。百無聊賴的環境下思婦之情狀。如何才能排遣心中綿綿不絕的離情，如何才能尋覓離人的蹤影。只有吹熄紅燭，放下帳帷，努力排除外界的干擾，進入夢鄉。然而“夢長君不知”，這又是一種多么可悲可嘆的情景。

　　全詞用暗示的手法，造成含蓄的效果，思婦寂寞凄涼的心理狀態，深沉細膩的感情世界，幾乎都是從具體的物象中反映出來的。

　　《更漏子·柳絲長》鑒賞

　　這首詞是一首抒寫女子春夜相思愁苦的春怨詞。詞的上片寫女子春夜難眠的情狀。作者由景寫起，以動寓靜。柳絲亦如情絲，細雨亦濕心田，如此長夜，思婦本已難眠，卻偏偏總有更漏之聲不絕?！绑@”“起”雁、烏，更驚起獨守空房的相思女子。寂寞中聽更漏聲，仿佛石破天驚，甚至連畫屏上的鳥都已被驚起，女子的朦朧情態一掃而空，惆悵更重。上片寫景似乎單純，但處處都可見情，“驚”“起”的氣氛籠罩全片，為下片的敘寫情懷做了極好的鋪墊。

　　詞的下片直接寫人，以靜寓動。香霧雖薄卻能透過重重的簾幕，正像相思的惆悵揮之不去，驅之還來。過片三句寫盡了閨中女兒悵惘寂寞的心思。最后三句說，任紅燭燃盡，把帳帷落下，本以為可以不再聽、不再看便不再思了，未料想，相思卻入夢，只是夢里有君君不知?。∠缕瑢懭思鎸懢?，以女子的心境來寫女子的環境，實際上暗中寫出了“君”的無情和冷漠，由“君”的“不知”更寫出了女子的“惆悵”和凄苦，是以情視景、以景見意的寫法，委婉含蓄。

　　全詞動中有靜、靜中寓動，動靜相生，虛實結合，以女子的情態反映相思之情的無奈和愁苦，語輕意重，言簡情深，含蓄蘊藉，曲致動人，是婉約詞的風格。

　　胡仔《苕溪漁隱叢話》：庭筠工于造語，極為綺靡，《花間集》可見矣?！陡┳印芬皇子燃?。

　　胡元任云：庭筠工于造語，極為奇麗，此詞尤佳?！痘ㄩg集評注》引尤侗云：飛卿《玉樓春》、《更漏子》，最為擅長之作。

　　俞陛云《唐五代兩宋詞選釋》：《更漏子》與《菩薩蠻》同意?！皦糸L君不知”即《菩薩蠻》之“心事竟誰知”、“此情誰得知”也。前半詞意以鳥為喻，即引起后半之意。塞雁、城烏，俱為驚起，而畫屏上之鷓鴣，仍漠然無知，猶簾垂燭背，耐盡凄涼，而君不知也。陳廷焯《白雨齋詞話》：“驚塞雁”三句，此言苦者自苦，樂者自樂。