送陳章甫原文翻譯賞析

　　《送陳章甫》 作者：李頎

　　四月南風大麥黃，棗花未落桐葉長，唐詩三百首之李頎：送陳章甫。

　　青山朝別暮還見，嘶馬出門思舊鄉。

　　陳侯立身何坦蕩，虬須虎眉仍大顙。

　　腹中貯書一萬卷，不肯低頭在草莽。

　　東門沽酒飲我曹，心輕萬事皆鴻毛。

　　醉臥不知白日暮，有時空望孤云高。

　　長河浪頭連天黑，津口停舟渡不得。

　　鄭國游人未及家，洛陽行子空嘆息。

　　聞道故林相識多，罷官昨日今如何。

　　【注解】：

　?。?、飲：使喝。

　?。病⒔蚩冢汗芏煽诘男±?。

　?。?、故林：猶故鄉。

　　【韻譯】：

　　四月好風光，南風和暖麥兒黃，

　　棗子的花還未落，桐葉已長滿。

　　故鄉一座座青山，早晚都相見，

　　馬兒出門嘶聲叫，催人思故鄉。

　　陳章甫光明磊落，胸懷真蕩然，

　　腦門寬闊虎眉虬須，氣派非凡。

　　胸懷萬卷書，滿腹經綸有才干，

　　這等人才，怎能低頭埋沒草莽，

　　想起洛陽東門買酒，宴飲我們，

　　胸懷豁達，萬事視如鴻毛一般。

　　醉了就睡，那管睡到日落天黑，

　　偶爾仰望，長空孤云游浮飄然。

　　黃河水漲，風大浪高浪頭兇惡，

　　管渡口的小吏，叫人停止開船。

　　你這鄭國游子，不能及時回家，

　　我這洛陽客人，徒然為你感嘆。

　　聽說你在故鄉，至交舊友很多，

　　昨日你已罷官，如今待你如何？

　　【評析】：

　　李頎的.送別詩，以善于描寫人物著稱。此詩的開頭四句寫送別，輕快舒坦，情懷 曠達。中間八句，寫陳章甫志節操守，說他光明磊落，清高自重。這八句是詩魂所在 （前四句寫他的品德、容貌才學和志節；后四名寫他形跡脫略，不與世俗同流，借酒 隱德，自持清高）。最后六句，用比興手法暗喻仕途險惡，世態炎涼。然而詩人卻不 以為芥蒂，泰然處之。筆調輕松，風格豪爽，別具一格。