念奴嬌斷虹霽雨原文及翻譯

古籍時(shí)間：2021-08-31 手機(jī)版

念奴嬌斷虹霽雨原文及翻譯

　　《念奴嬌·斷虹霽雨》是宋代文學(xué)家黃庭堅(jiān)的詞作。此詞上片寫眾人賞月的情景，下片抒寫月下游園、歡飲和聽曲之樂。全詞意氣縱橫，情懷激蕩，于壯闊的形象中勃發(fā)出一種傲岸不羈之氣，充分顯示作者不懼人生坎坷、世事艱險(xiǎn)的曠達(dá)胸懷，反映出其寵辱不驚、坐看風(fēng)云的人生態(tài)度。下面是念奴嬌斷虹霽雨原文及翻譯，請(qǐng)參考。

　　原文

　　斷虹霽雨⑹，凈秋空，山染修眉新綠⑺。桂影扶疏⑻，誰便道，今夕清輝不足？萬里青天，姮娥何處⑼，駕此一輪玉。寒光零亂，為誰偏照醽醁⑽？

　　年少從我追游，晚涼幽徑，繞張園森木。共倒金荷，家萬里，難得尊前相屬。老子平生⑾，江南江北，最愛臨風(fēng)笛⑿。孫郎微笑，坐來聲噴霜竹⒀。

　　翻譯

　　雨后新晴，天邊出現(xiàn)一道彩虹，萬里秋空一片澄明。如秀眉的山巒經(jīng)過雨水的沖刷，仿佛披上新綠的衣服。月中的桂樹還很茂密，怎么能說今夜的月色不明亮呢？萬里的晴天，嫦娥在何處？她駕駛著這一輪圓月，在夜空馳騁。月光寒冷，為誰照射在這壇美酒上？

　　一群年輕人伴我左右，在微涼的晚風(fēng)中踏著幽寂的小徑，走進(jìn)長滿林木的'張家小園，暢飲歡談。讓我們斟滿手中的金荷葉杯，雖然離家萬里，可是把酒暢飲的歡聚時(shí)刻實(shí)在難得。老夫一生漂泊，走遍大江南北，最喜歡聽臨風(fēng)霜笛。孫郎聽后，微微一笑，吹出更加悠揚(yáng)的笛聲。

　　詞句注釋

　　⑴念奴嬌：詞牌名。

　　⑵永安：即白帝城，在今四川奉節(jié)縣西長江邊上。諸生：一作“諸甥”。此據(jù)《漁隱叢話后集》卷三十一改。

　　⑶張寬夫：作者友人，生平不詳。

　　⑷金荷：金質(zhì)蓮花杯。

　　⑸文不加點(diǎn)：謂不須修改。

　　⑹斷虹：一部分被云所遮蔽虹，稱斷虹。

　　⑺山染句：謂山峰染成青黛色，如同美人的長眉毛。

　　⑻桂影：相傳月中有桂樹，因稱月中陰影為桂影。扶疏：繁茂紛披貌，枝葉繁茂。

　　⑼姮娥：月中女神娥。漢時(shí)避漢文帝劉恒諱，改稱嫦娥。一輪玉：指圓月。

　　⑽醽醁（línglù）：酒名。湖南衡陽縣東二十里有酃湖，其水湛然綠色，取以釀酒，甘美，名酃淥，又名醽醁。

　　⑾老子：老夫，作者自指。