宋史本紀(jì)卷五參考譯文

　　雍熙二年（985 ）春正月十一日，任命趙德恭為左武衛(wèi)大將軍判濟(jì)州，封為安定侯；趙德隆為右武衛(wèi)大將軍判沂州，封為長(zhǎng)寧侯。右補(bǔ)網(wǎng)劉蒙雯通判濟(jì)州，起居舍人韓儉通判沂州。二十日，賜給趙德恭、趙德隆常奉外支錢三百萬(wàn)絡(luò)。二月初三，代理交州留后黎桓遣使來(lái)進(jìn)貢。二十日，夏州李繼遷誘殺汝州團(tuán)練使曹光實(shí)。二十四日，占城國(guó)派遣使臣來(lái)進(jìn)貢。

　　三月十五日，太宗親自考試禮部舉人。江南百姓饑荒，允許他們渡江自占。夏四月初一，派遣使臣巡視江南各少l . l ，販濟(jì)饑民，考察官吏能否。初四，派遣忠武軍節(jié)度使潘美再次駐屯三交口。初五，詔令以太宗出生的官舍修建啟圣院。十五日，殿前承旨王著因監(jiān)資州軍時(shí)行為奸贓獲罪，被斬殺于鬧市。二十六日，后苑降甘露。二十七日，夏州行營(yíng)攻破西蕃息利族，斬殺其代州刺史折羅遇和弟弟埋乞，又攻破保、洗兩族，五十多族投降。五月二十日，太宗到城南觀麥，賜給田夫布帛。天長(zhǎng)軍出現(xiàn)沒(méi)長(zhǎng)翅膀的小蝗蟲(chóng)。

　　六月初一，河西行營(yíng)報(bào)告說(shuō)，俘獲岌羅賦等十四族，焚燒一千多帳。十五日，又禁鹽、榷酣。

　　秋七月十七日，詔令各道轉(zhuǎn)運(yùn)使和長(zhǎng)官，應(yīng)該趁豐年多儲(chǔ)藏糧食以防水早災(zāi)害。

　　八月初一，派遣使臣視察、考核兩浙、荊湖、福建、江南東西路、淮南各州刑獄，并且考察官吏的勤政和懈惰，報(bào)告朝廷。二十一日，西南夷奉化王子以慈來(lái)進(jìn)貢。這個(gè)月，贏、莫二州發(fā)生大水。九月初五，因沒(méi)有戰(zhàn)爭(zhēng)，除十惡、官吏犯贓、故意劫殺外，死罪以下減降，流刑以下釋放，并免除江、浙各州百姓拖欠租稅。初九，重陽(yáng)節(jié)，在李意家賜給近臣聚飲，召諸王、節(jié)度使在苑中宴飲射箭。這天晚上，楚王宮發(fā)生火災(zāi)。初十，廢楚王趙元佐為庶人，均州安置。十六日，大臣們請(qǐng)求留趙元佐在京城養(yǎng)病，太宗答應(yīng)了。十八日，西南蕃王派遣使臣來(lái)進(jìn)貢。二十八日，嚴(yán)禁海賈。

　　閏九月十二日，太白星進(jìn)人南斗。十三日，太宗到天馴監(jiān)，賜給從臣馬匹。二十四日，禁止琶管殺人祭鬼和僧人置妻子兒女。二十八日，坊州貢獻(xiàn)一角獸。冬十月初一，訊察記錄囚犯罪狀。初六，任命天竺僧天息災(zāi)、施護(hù)、法天并為朝請(qǐng)大夫、試?guó)櫡旧偾洹３蹙牛又骷Z青吏因剝奪槽運(yùn)軍卒的口糧獲罪，斷腕后，在河畔示眾三天，然后斬殺。十四日，黎鄧部蠻王子來(lái)進(jìn)貢。

　　十一月十二日，在近郊狩獵，用所獲獵物獻(xiàn)給太廟，著為令。十八日，祈禱降雪。二十一日，詔令在位官員遭父母喪者都允許離位服喪。

　　十二月初一，日食。初四，南康軍報(bào)告說(shuō)，降雪厚達(dá)三尺，大江冰凍，可以載重。初八，派遣中使賜給緣邊戍卒衣褲。十七日，門下侍郎兼刑部尚書、平章事宋琪罷守本官。

　　雍熙三年春正月初二，右武衛(wèi)大將軍、長(zhǎng)寧侯趙德隆逝世，任命他的弟弟趙德彝襲封長(zhǎng)寧侯，仍知沂州。十一日，夜漏一刻，北方有紅氣到達(dá)城邊，至天亮不散。二十日，雄州知州賀令圖等請(qǐng)求攻打契丹，奪取燕薊故地。二十一日，北伐，任命天平軍節(jié)度使曹彬?yàn)橛闹莸佬袪I(yíng)前軍馬步軍水陸都部署，河陽(yáng)三城節(jié)度使崔彥進(jìn)為副；侍衛(wèi)馬軍都指揮使、彰化軍節(jié)度使米信為西北道都部署，沙州觀察使杜彥圭為副，率領(lǐng)軍隊(duì)出雄州；侍衛(wèi)步軍都指揮使、靜難軍節(jié)度使田重進(jìn)為定州路都部署，率兵出飛狐。二十九日，參知政事李至罷為禮部侍郎。二月十三日，任命檢校太師、忠武軍節(jié)度使潘美為云、應(yīng)、朔等州都部署，云州觀察使楊業(yè)為副將，率兵出雁門。三月初五，曹彬與契丹軍在固安南交戰(zhàn)，攻克其城。初九，田重進(jìn)在飛狐作戰(zhàn)，又攻破契丹軍。潘美從西阻進(jìn)人，與契丹軍相遇，追至寰州，攻破契丹軍，契丹刺史趙彥辛獻(xiàn)城投降。十三日，曹彬攻克琢州。潘美圍攻朔州，契丹節(jié)度副使趙希贊以城來(lái)投降。十五日，田重進(jìn)在飛狐北作戰(zhàn)，俘獲契丹西南面招安使大鵬翼、康州刺史酮頁(yè)、馬軍指揮使何萬(wàn)通。十七日，曹彬在琢州南打敗契丹軍，殺死其相賀斯。十九日，潘美軍隊(duì)進(jìn)至應(yīng)州，契丹節(jié)度副使艾正、觀察判官宋雄以城來(lái)投降。司門員外郎王延范與秘書承陸坦、戎城縣主簿田辯、術(shù)士劉昂，因謀不軌被斬殺于鬧市。二十二日，武寧軍節(jié)度使、同平章事、岐國(guó)公陳洪進(jìn)逝世。二十三日，田重進(jìn)攻飛狐，契丹守將呂行德、張繼從、劉知進(jìn)等舉城投降，以其縣為飛狐軍。占城國(guó)派遣使臣來(lái)進(jìn)貢。二十八日，進(jìn)圍靈丘，其守將穆超以城投降。

　　夏四月初三，潘美攻克云州。田重進(jìn)戰(zhàn)飛狐北，攻破契丹軍。初四，曹彬、米信在新城東北作戰(zhàn)，又攻破契丹軍。十一日，田重進(jìn)又戰(zhàn)飛狐北，再次攻破契丹軍，殺死三將。十七日，田重進(jìn)至蔚州，契丹牙校李存璋、許彥欽殺死大將蕭嚷理，活捉監(jiān)城使、同州節(jié)度使耿紹忠，以城投降。

　　五月初三，曹彬軍隊(duì)在岐溝關(guān)大敗，收拾敗軍連夜渡過(guò)拒馬河，退屯易州。知幽州行府事劉保勛戰(zhàn)死。初九，太宗召曹彬、崔彥進(jìn)、米信歸朝廷，命令田重進(jìn)駐屯定州，潘美回到代州。遷徙云、應(yīng)、寰、朔四州吏民及吐渾部族，分別安置在河?xùn)|、京西。遇上契丹十萬(wàn)軍隊(duì)攻陷寰州，楊業(yè)護(hù)送遷徙百姓時(shí)遇到契丹軍，苦戰(zhàn)力盡，被契丹軍俘虜，不屈守節(jié)而死。

　　六月初一，日食。初七，任命御史中承辛仲甫為參知政事。

　　秋七月初三，貶曹彬?yàn)橛視孕l(wèi)上將軍，崔彥進(jìn)為右武衛(wèi)上將軍，米信為右屯衛(wèi)上將軍，杜彥圭為均州團(tuán)練使。在戰(zhàn)爭(zhēng)中，大臣、列校為國(guó)捐軀和身陷敵國(guó)者，錄用他們的子孫。十五日，遷徙山后降民到河南府、許州、汝州等地。二十日，任命簽署樞密院事張齊賢為給事中，知代州。二十六日，階州福津縣有大山飛來(lái)，從龍帝峽堵塞江水逆流，毀壞數(shù)百里民田。二十七日，詔令改陳王趙元為趙元嘻，韓王趙元休為趙元侃，冀王趙元雋為趙元份。

　　八月初一，任命王灑、張宏為樞密副使。十一日，降大雨，派遣使臣祈禱岳讀，到晚上停止降雨。劍州民饑荒，派遣使臣販濟(jì)，于是督捕各州盜賊。十五日，潘美降為檢校太保，贈(zèng)楊業(yè)為太尉、大同軍節(jié)度使。

　　九月初一，兩京各州判處流刑以下的關(guān)押囚犯減罪一等，杖刑囚犯釋放。賜給所遷徙寰、應(yīng)、蔚等州百姓米，升州、宣州等十四州雍熙二年官府所販貸的糧食一律免除。十三日，賜給北征契丹軍士陣亡者家屬三個(gè)月的糧食。冬十月初九，任命陳王趙元嘻為開(kāi)封府尹。十七日，高麗國(guó)王派遣使臣來(lái)進(jìn)貢。二十五日，詔令任命暫代靜海軍留后黎桓為本軍節(jié)度使。