何進高叡原文及翻譯

　　【原文】

　　東漢末，何進將誅宦官，白皇太后罷中常侍，小黃門，使還里舍。張讓子婦，太后之妹也。讓向子婦叩頭曰：“老臣得罪，當與新婦俱歸私門，唯受恩累世，今當遠離宮殿，愿復(fù)一入直，得暫奉望太后顏色，死不恨矣。”子婦為言之，乃詔諸常侍皆復(fù)入直。不數(shù)日，進乃為讓所殺，董卓隨以兵至，讓等雖死，漢室亦亡。北齊和士開在武成帝世，奸蠹敗國。及后主嗣立，宰相高叡與婁定遠白胡太后，出士開為兗州刺史。后欲留士開過百日，叡守之以死，苦言之。士開載美女珠簾賂定遠曰：“蒙王力，用為方伯，今當遠出，愿得一辭覲二宮。”定遠許之，士開由是得見太后及帝。進說曰：“臣出之后，必有大變，今已得入，復(fù)何所慮!”于是出定遠為青州而殺叡。后二年，士開雖死，齊室亦亡。鳴呼!奸佞之難去久矣!何進、高叡，不惜隕身破家，為漢、齊社稷計，而張讓、士開以談笑一言，變?nèi)绶凑疲伊际艿湥趶R為墟。乃知背脅瘭疽，決之不可不速;虎狼在阱，養(yǎng)之則自貽害。可不戒哉!

　　【譯文】

　　東漢末年，何進將要誅除宦官，稟告皇太后，罷免所有的中常侍和小黃門，讓他們回到私宅去。張讓的兒媳婦是太后的妹妹。張讓向兒媳婦磕頭說：“老臣我獲罪，應(yīng)該和媳婦一起回到私人宅地中去。只是因為好幾代受到皇恩，現(xiàn)在要遠離皇宮，希望能再進宮服務(wù)一次，能夠暫時侍奉太后，遠遠地望見太后的容顏，就是死也沒有遺憾了。”兒媳婦為他向太后轉(zhuǎn)述，太后就下詔讓各個常侍都重新進宮值班。沒有幾天，何進就被張讓殺害，董卓隨著帶兵來到長安，張讓等雖然被殺，但漢朝也就滅亡了。北齊的和士開在武成帝時，奸邪虛偽，像蠹魚一樣敗壞國家。等到后主即位，宰相高睿和婁定遠上奏胡太后，讓和士開出京去任兗州刺史。胡太后要留下和士開過一百天才讓他走，高睿以死力爭，苦口相勸。和力開用車載著美女珠簾送給婁定遠說：“承蒙您出力相助，被任用為一方之長。現(xiàn)在該遠行外出了，希望能覲見二宮(太后和皇帝)做一次告辭。”婁定遠同意了他，和士開見到了太后和后主，并且進言說：“我出宮以后，朝內(nèi)一定會有大的'變故，現(xiàn)在已經(jīng)能夠進宮了，又有什么可以憂慮的呢!”于是把婁定遠貶為青州刺史，并且殺死了高睿。兩年后，和士開雖然死了，齊朝野也滅亡了。唉!奸邪的壞人很難除掉，這有很久了!何進、高睿，不惜喪失生命，不惜使家庭破碎，而為漢朝、北齊的國運考慮，卻被張讓、和士開用輕而易舉的一句話改變過來，就像翻轉(zhuǎn)手那樣容易。忠良的大臣受到災(zāi)禍，祖先的江山成為廢墟。從這里可以知道，背上肋下的毒瘡，不能不及早割除;猛獸掉入陷阱，養(yǎng)著它就會使自身遭受傷害。能夠不引以為戒嗎?

　　【作者簡介】

　　洪邁(1123——1202)，南宋饒州鄱陽(今江西省上饒市鄱陽縣)人，字景盧，號容齋，又號野處。洪皓第三子。官至翰林院學(xué)士、資政大夫、端明殿學(xué)士，副丞相、封魏郡開國公、光祿大夫。卒年八十，謚“文敏”。配張氏，兵部侍郎張淵道女、繼配陳氏，均封和國夫人。南宋著名文學(xué)家。

【何進高叡原文及翻譯】相關(guān)文章：

1.宋史高遵裕傳的原文及翻譯

2.與高司諫書原文及翻譯

3.《登高》原文翻譯及賞析

4.公輸原文及翻譯原文翻譯

5.登高課文原文

6.歐陽修《與高司諫書》原文及翻譯

7.《北史高恭之傳》閱讀答案及原文翻譯

8.《高長恭傳》閱讀答案及原文翻譯

9.杜甫的《登高》原文翻譯及賞析