荊軻刺秦王的相關譯文

　　 “自古燕趙多壯士”。我生于燕趙之地，從小就對壯士充滿了敬仰。我寫荊軻，寫他的痛苦，寫他的為了正義而獻身的英勇。誰讓他是“燕趙之子”呢？

　　[燕城薊。

　　[易水之濱。

　　[五月的天空已是陰雨連綿，易水河水暴漲，洶涌的河水咆哮著拍打著巖石，激起了一層層雪白的浪花。

　　[荊軻臨江而立，迎面吹來的涼風吹亂了他的長發，衣衫獵獵作響。他莊嚴肅穆的望著洶涌而逝的江水。發出了壓抑的嘆息。他收回目光，凝視著江心，心中涌起一種悲哀。

　　荊軻（自語）逝者如斯夫，請安息吧，在這兒飄蕩的靈魂。你們還都是那么的年輕，這般的熱愛生命，可你們卻為了理想，為了青春，無撼地成了這兒的一員。不久，我也會成為鬼，準會前來一聚，這才是人間的真實。（苦笑）生命就像是流星，轉瞬即逝。

　　[一神秘夜渡者自易水上游飄搖而下，停在荊軻面前。

　　夜渡者（停船）可以問先生的姓名嗎？

　　荊軻（笑）萍水相逢，轉瞬就你東我西，不會在有第二次相見，就沒必要知道我這草野之人的名姓了吧！

　　夜渡者草野之人怎能住在中薊的易水之畔呢？

　　荊軻我這狼狽之樣不像是草野之人嗎？

　　夜渡者先生的聲音是如此熟悉，但我不相信自己的判斷，唐突問你的姓名，真是對不起！

　　荊軻（略一皺眉，睜大眼睛）莫非你是……蓋聶？

　　夜渡者大概先生也在等待蓋聶？

　　荊軻是的，我尋遍了燕國所有的土地卻尋不到他！

　　夜渡者所以你把我當作了蓋聶！

　　荊軻唐突了，唐突了！憑我的知覺我知道你認識蓋聶，若你見他，相煩你替我送件東西給他，（從胸中掏出一個布包，伸手抓了一把，藍珠嘩嘩作響）徐夫人和婉都死了，是我讓他們鑄一把殺人的毒劍才逼死他們的，婉流的眼淚變成了藍珠。你代我向他道歉！

　　夜渡者（身子略一沉，又馬上平衡）我會替你轉到的！

　　荊軻（鞠躬）勞煩閣下了！

　　夜渡者（一撐船，船便離開了岸邊）后會有期，不管你去干什么我都會祝你成功！荊軻（欲伸手想攔，見船已走遠才慢慢縮回手）唉……

　　[太子丹上，秦舞陽跟在后。

　　太子丹（走近荊軻）荊卿，生命如流星，并不就會是轉瞬即逝，它的光芒雖短暫，卻留下了永恒的光芒，豈是千萬支蠟燭所能比擬的呢！

　　荊軻（沒回頭）在這個亂世上聰明之人都做了隱士，有誰會像我這樣傻呢！

　　太子丹（嘆息）唉！我知道，為了我自己的愿望，我竟害了這么多人，有的還是那么的年輕，還沒來的及體驗生命呀。

　　荊軻（轉身，從胸中掏出一把劍）徐夫人以祖傳的秘方，用了畢生的經驗打造了一把殺人的毒劍，也因此喪失了兩代人的命！（又掏出一把藍珠，嘩嘩作響）婉為了驗劍，竟拿生命做了賭注，割了自己的手腕，這就是她死時流下的眼淚。

　　太子丹丹永遠記住他們的，我會立刻勒銘立碑紀念他們父女兩人。唉，為了報見凌之仇，我竟害了這么多人，田先生、樊將軍，還有徐夫人和婉！

　　荊軻樊將軍本不是你的錯，是我害死了他，若我能回來，我會親自為他謝罪的。其實，我也不知道我能不能回來，在樊將軍把自己的頭捧給我的剎那，我感到死亡的逼近！

　　太子丹（安慰）荊卿，你就不要自責了，天快亮了，你休息一下，我去給你準備行裝。

　　荊軻太子，我雖為一個游俠，讀書擊劍本是我的本分，到了朝廷我不會退縮，可劍技的確是我的缺陷，雖努力卻得不到彌補，而我又等不到我要等的人，望太子見諒，為我找一個劍技精良的高手。

　　太子丹（露出歉意）原諒我的焦慮，可我實在等不及了，甚至沒給你準備的機會。讓秦舞陽做你的助手吧，在所有的門客中，舞陽的武功劍技都在上乘，況且他十三已經格斗殺人，勇猛無比。

　　荊軻（朝秦舞陽）舞陽老弟，你說呢？

　　秦舞陽（低垂的眼藏著膽怯）我沒有別的選擇，我殺過人，有只有死路一條。

　　荊軻你可知我們入秦的使命？

　　秦舞陽行刺！

　　荊軻你可知道有一種選擇逼著讓我們接受嗎？

　　秦舞陽是死！

　　荊軻你不怕死？

　　秦舞陽我已是太子的死士。

　　荊軻你是如此的年輕，懼死，是人的本能，我也懼死。若你還對生命系著割不斷的依戀，你就要說。

　　秦舞陽死是我最后的'依戀！

　　荊軻好！那你做我的助手吧！

　　[天亮了，太陽出來了。

　　太子丹我去準備行裝和酒宴為你送行。

　　荊軻（苦笑）我，不喜歡告別，孤獨上路，是一個游俠的習慣，你的心意我已領略，再做什么已是多余！

　　太子丹（猶豫）這……不妥吧？壯士遠行，豈有不送之禮，我的國度沒有先例。

　　荊軻既然太子這般固執，那就為我舉行一個喪禮吧？

　　[太子丹和秦舞陽大驚失色。

　　太子丹（猶豫）這……這……為活人舉行喪禮？

　　荊軻（大笑，目光深邃的望著江心）是的，為活人舉行喪禮，這是何等的氣派，何等的壯觀啊！

　　太子丹這不妥吧？

　　荊軻自我來太子府的那一刻，我已是一個死人了，舞陽老弟也是一個死士，這難道不是充分的理由嗎？這是我們最后的一個要求太子不會不答應吧？

　　太子丹（下定決心）好，我去準備！（太子和秦舞陽下）

　　[荊軻失神地望著江心，目無表情。

　　荊軻（吟）泛彼柏舟，亦泛其流，耿耿不寐，如有隱憂……(熱淚盈眶)

　　[高漸離上。

　　高漸離荊兄！荊兄！聽說你要走了！

　　荊軻（一愣）啊，漸離，你真的來了，真的來了！（擦淚，苦笑）自我來到這兒，我變的也不爭氣了，眼淚怎么說來就來！

　　高漸離這才是你原來的本色！

　　荊軻這些天，我一直沒見過你。

　　高漸離我們一直躲著你！

　　荊軻（驚訝）為什么？

　　高漸離你喜愛什么，什么就被宰殺，你把自己端給了權勢，寄生于它，奉獻于它，你為權貴犧牲的同時又犧牲了別人，你去結束罪惡的同時又在創造罪惡，荊兄，你到底是我們的朋友，還是我們的敵人？你是一個英雄，還是一個幫兇呢？