虞世南傳原文和譯文

　　虞世南字伯施，越州余姚人，是隋代內(nèi)史侍郎虞世基的弟弟。下面是關(guān)于虞世南傳原文和譯文的內(nèi)容，歡迎閱讀！

虞世南傳

　　虞世南，越州余姚人。出繼叔陳中書侍郎寄之后，故字伯施。性沉靜寡欲，與兄世基同受學(xué)于吳顧野王余十年，精思不懈，至累旬不盥櫛。文章婉縟，慕仆射徐陵，陵自以類己，由是有名。

　　陳天嘉中，父荔卒，世南毀不勝喪。文帝高荔行，知二子皆博學(xué)，遣使至其家護(hù)視，召為建安王法曹參軍。時(shí)寄陷于陳寶應(yīng)，世南雖服除，仍衣布飯蔬；寄還，乃釋布啖肉。至德初，除西陽王友。陳滅，與世基入隋。世基辭章清勁過世南，而贍博不及也，俱名重當(dāng)時(shí)，故議者方晉二陸。煬帝為晉王，與秦王俊交辟之。大業(yè)中，累至秘書郎。煬帝雖愛其才，然疾峭正，弗甚用，為七品十年不徙。世基佞敏得君，日貴盛，妻妾被服擬王者，而世南躬貧約，一不改。宇文化及已弒帝，間殺世基，而世南抱持號訴請代，不能得，自是哀毀骨立。從至聊城，為竇建德所獲，署黃門侍郎。

　　秦王滅建德，引為府參軍，轉(zhuǎn)記室，遷太子中舍人。王踐祚，拜員外散騎侍郎、弘文館學(xué)士。時(shí)世南已衰老，屢乞骸骨，不聽，遷太子右庶子，固辭改秘書監(jiān)，封永興縣子。世南貌儒謹(jǐn)，外若不勝衣，而中抗烈，論議持正。太宗嘗曰：“朕與世南商略古今，有一言失，未嘗不悵恨，其懇誠乃如此！”

　　貞觀八年，進(jìn)封縣公。會隴右山崩，大蛇屢見，山東及江、淮大水，帝憂之，以問世南，對曰：“春秋時(shí)，梁山崩，晉侯召伯宗問焉。伯宗曰：‘國主山川，故山崩川竭，君為之不舉，降服，乘縵，徹樂，出次，祝幣以禮焉。’梁山，晉所主也，晉侯從之，故得無害。漢文帝元年，齊、楚地二十九山同日崩，水大出，詔郡國無來貢，施惠天下，遠(yuǎn)近洽穆，亦不為災(zāi)。后漢靈帝時(shí)，青蛇見御坐。晉惠帝時(shí)，大蛇長三百步，見齊地，經(jīng)市入廟。蛇宜在草野，而入市，此所以為怪耳。今蛇見山澤，適其所居。又山東淫雨，江、淮大水，恐有冤獄枉系，宜省錄累囚，庶幾或當(dāng)天意。”帝然之，于是遣使賑饑民，申挺獄訟，多所原赦。

　　后星孛虛、危，歷氐，余百日，帝訪群臣。世南曰：“昔齊景公時(shí)，彗見，公問晏嬰，嬰曰：‘公穿池沼畏不深，起臺榭畏不高，行刑罰畏不重，是以天見彗為戒耳。’景公懼而修德，后十六日而滅。臣愿陛下勿以功高而自矜，勿以太平久而自驕，慎終于初，彗雖見，猶未足憂。”帝曰：“誠然，吾良無景公之過，但年十八舉義兵，二十四平天下，未三十即大位，自謂三王以來，撥亂之主莫吾若，故負(fù)而矜之，輕天下士。上天見變，其為是乎？秦始皇劃除六國，隋煬帝有四海之富，卒以驕敗，吾何得不戒邪？”

　　高祖崩，詔山陵一準(zhǔn)漢長陵故事，厚送終禮，于是程役峻暴，人力告弊。世南諫曰：古帝王所以薄葬者，非不欲崇大光顯以榮其親，然高墳厚隴，寶具珍物，適所以累之也。圣人深思遠(yuǎn)慮，安于菲薄，為長久計(jì)。昔漢成帝造延、昌二陵，劉向上書曰：“孝文居霸陵，凄愴悲懷，顧謂群臣曰：‘嗟乎！以北山石為槨，用纟寧絮斮陳漆其間，豈可動哉？’張釋之曰：‘使其中有可欲，雖錮南山猶有隙；使無可欲，雖無石槨，又何戚焉？’夫死者無終極，而國家有廢興。孝文寤焉，遂以薄葬。”又漢法，人君在位，三分天下貢賦之一以入山陵。武帝歷年長久，比葬，方中不復(fù)容物。霍光暗于大體，奢侈過度，其后赤眉入長安，破茂陵取物，猶不能盡。無故聚斂，為盜之用，甚無謂也。

　　魏文帝為壽陵，作終制曰：“堯葬壽陵，因山為體，無封樹、寢殿、園邑，棺？郭足以藏骨，衣衾足以朽肉。吾營此不食之地，欲使易代之后不知其處。無藏金銀銅鐵，一以瓦器。喪亂以來，漢氏諸陵無不發(fā)者，至乃燒取玉匣金縷，骸骨并盡，乃不重痛哉！若違詔妄有變改，吾為戮尸地下，死而重死，不忠不孝，使魂而有知，將不福汝。以為永制，藏之宗廟。”魏文此制，可謂達(dá)于事矣。

　　陛下之德，堯、舜所不逮，而俯與秦、漢君同為奢泰，此臣所以尤戚也。今為丘隴如此，其中雖不藏珍寶，后世豈及信乎？臣愚以為霸陵因山不起墳，自然高顯。今所卜地勢即平，宜依周制為三仞之墳，明器一不得用金銀銅鐵，事訖刻石陵左，以明示大小高下之式，一藏宗廟，為子孫萬世法，豈不美乎！

　　書奏，未報(bào)。又上疏曰：“漢家即位之初，便營陵墓，近者十余歲，遠(yuǎn)者五十年。今以數(shù)月之程，課數(shù)十年之事，其于人力不亦勞矣。漢家大郡，戶至五十萬，今人眾不逮往時(shí)，而功役一之，此臣所以致疑也。”時(shí)議者頗言宜奉遺詔，于是稍稍裁抑。

　　帝嘗作宮體詩，使賡和。世南曰：“圣作誠工，然體非雅正。上之所好，下必有甚者，臣恐此詩一傳，天下風(fēng)靡。不敢奉詔。”帝曰：“朕試卿耳！”賜帛五十匹。帝數(shù)出畋獵，世南以為言，皆蒙嘉納。嘗命寫《列女傳》于屏風(fēng)，于時(shí)無本，世南暗疏之，無一字謬。帝每稱其五絕：一曰德行，二曰忠直，三曰博學(xué)，四曰文詞，五曰書翰。世南始學(xué)書于浮屠智永，究其法，為世秘愛。

　　十二年，致仕，授銀青光祿大夫，弘文館學(xué)士如故，祿賜防合視京官職事者。卒，年八十一，詔陪葬昭陵，贈禮部尚書，謚曰文懿。帝手詔魏王泰曰：“世南于我猶一體，拾遺補(bǔ)闕，無日忘之，蓋當(dāng)代名臣，人倫準(zhǔn)的。今其云亡，石渠、東觀中無復(fù)人矣！”后帝為詩一篇，述古興亡，既而嘆曰：“鐘子期死，伯牙不復(fù)鼓琴。朕此詩將何所示邪？”敕起居郎褚遂良即其靈坐焚之。后數(shù)歲，夢進(jìn)讜言若平生，翌日，下制厚恤其家。

　　子昶，終工部侍郎。

譯文

　　虞世南字伯施，越州余姚人，是隋代內(nèi)史侍郎虞世基的弟弟。他的祖父虞檢，是梁代始興王咨議。他的父親虞荔，是陳代太子中庶子，都有尊貴的名望。他的叔父虞寄，是陳代中書侍郎，沒有子嗣，以世南為繼嗣的后人，因此世南取字伯施。世南生性沉靜寡欲，意志堅(jiān)定努力學(xué)習(xí)，年少時(shí)與他的哥哥世基一起在吳郡顧野王的門下讀書，受學(xué)十多年，他勤奮努力精思不懈，有時(shí)十幾天不洗臉不梳頭。擅長做文章，曾師法著名文學(xué)家徐陵，徐陵也認(rèn)為世南得到了自己的真髓。世南同郡的和尚智永擅長王羲之的書法，世南拜智永為師，深得王羲之書法真?zhèn)鳎纱嗣暩蟆?/p>