劉向列仙傳原文及翻譯

　　《列仙傳》據傳由西漢史學家劉向所著的中國第一部系統敘述神仙的傳記，記述了上古及三代、秦、漢之間的70多位神仙的重要事跡及成仙過程。下面是小編為大家搜集整理的劉向列仙傳原文及翻譯，歡迎大家閱讀與借鑒，希望能夠給你帶來幫助。

　　劉向列仙傳原文及翻譯

　　赤松子

　　赤松子者，神農時雨師也。服水玉以教神農，能入火自燒。往往至昆侖山上，常止西王母石室中，隨風雨上下。炎帝少女追之，亦得仙，俱去。至高辛時，復為雨師。今之雨師本是焉。眇眇赤松，飄飄少女。接手翻飛，泠然雙舉。縱身長風，俄翼玄圃。妙達巽坎，作范司雨。

　　【譯文】赤松子是神農時主管雨的官。他服食水晶，把它教給神農，能夠在烈火中任火燒烤。赤松子常常去昆侖山上，在西王母的石室里歇息，隨風雨自由上下。炎帝（神農）的小女兒追隨他學道，也成了神仙，和赤松子一起飛去。到高辛帝的時候，赤松子又重新成為掌管雨的官。如今的雨師之職，就是據此設置的。精妙赤松子，飄飄炎帝女。攜手游霄漢，輕盈雙飛舉。縱身駕長風，展翅昆侖圃。神通又廣大，為民掌管雨。

寧封子

　　寧封子者，黃帝時人也，世傳為黃帝陶正。有人過之，為其掌火，能出五色煙，久則以教封子。封子積火自燒，而隨煙氣上下，視其灰燼，猶有其骨。時人共葬于寧北山中。故謂之寧封子焉。奇矣封子，妙稟自然。鑠質洪爐，暢氣五煙。遺骨灰燼，寄墳寧山。人睹其跡，惡識其玄。

　　【譯文】寧封子是黃帝時人，是黃帝時世代相襲掌制陶之事的官。有人來拜訪他，替他燒陶窯的火，能夠冒出帶五種色彩的煙。后來那人把這個方法教給了封子，封子把柴火聚集在一起來燒自己，身體能隨煙升降。人們觀看燒剩的灰燼，還可見到封子的骸骨。當時人們便一起把封子的骸骨葬在寧北山中，因此后人稱他為寧封子。神奇寧封子，玄妙出自然。身熔大火爐，氣暢五彩煙。灰中存殘骨，墳寄寧北山。人只見遺跡，哪知其事玄。

馬師皇

　　馬師皇者，黃帝時馬醫也。知馬形生死之診，治之輒愈。后有龍下，向之垂耳張口，皇曰：“此龍有病，知我能治。”乃其下口中，以甘草湯飲之而愈。后數數有龍出其波，告而求治之。一旦，龍負皇而去。師皇典馬，廄無殘駟。精感群龍，術兼殊類。靈虬報德，彌鱗銜轡。振躍天漢，粲有遺蔚。

　　【譯文】馬師皇是黃帝時的馬醫。他熟悉馬的形體結構，能使馬起死回生，經他治過的馬，沒有不痊愈的。后來，有龍從天而降，向馬師皇垂著耳朵，張著大口。馬師皇說：“這條龍有病，知道我能治好它。”于是，馬師皇對龍的下唇內側進行針灸，又用甘草熬湯讓龍喝下，很快就治好了龍的病。后來，屢屢有龍下來，請求馬師皇治病。一天早上，有條病愈的龍載著師皇游向天宇。馬師皇主管醫馬，廄內無病殘馬匹。精湛醫術驚群龍，救死扶傷兼異類。靈龍有心報恩德，收斂鱗甲供駕馭。奮力騰躍入云霄，美名長存留芳菲。

赤將子輿

　　赤將子輿者，黃帝時人。不食五谷，而百草花。至堯帝時，為木工。能隨風雨上下，時時于市中賣繳，亦謂之繳父云。蒸民粒食，熟享遐祚。子輿拔俗，餐葩飲露。身風雨，遙然矯步。云中可游，性命可度。

　　【譯文】赤將子輿是黃帝時候的人。他不吃五谷，而專吃百草的鮮花。到堯帝時，擔任木工之職。他能隨風雨上下自如，常常在集市上賣生絲繩，因此，人們又稱他為“繳父”。百姓吃五谷，熟食祈長福。子輿獨脫俗，食花飲清露。縱身風雨中，遠行又高步。云天可任游，壽豈可計度？

黃 帝

　　黃帝者，號曰軒轅。能劾百神，朝而使之。弱而能言，圣而預知，知物之紀。自以為云師，有龍形。自擇亡日，與群臣辭。至于卒，還葬橋山，山崩，柩空無尸，唯劍舄在焉。仙書云：黃帝采首山之銅，鑄鼎于荊山之下，鼎成，有龍垂胡髯下迎帝，乃升天。群臣百僚悉持龍髯，從帝而升，攀帝弓及龍髯，拔而弓墜，群臣不得從，望帝而悲號。故后世以其處為鼎湖，名其弓為烏號焉。神圣淵玄，邈哉帝皇。蒞萬物，冠名百王。化周六合，數通無方。假葬橋山，超升昊蒼。

　　【譯文】黃帝號為軒轅，能審斷各種神靈的功過，百神都朝拜黃帝并聽從黃帝的調遣。黃帝初生就會說話，聰慧特達能預見未來，知道萬物的興衰更替之數。他自稱是云師。形體像天上的龍。自己選擇死亡的日期，向朝中的群臣辭別。黃帝死后，被安葬在橋山中，不久橋山崩塌，黃帝的棺中卻沒有尸體，只有他的佩劍和鞋子在里面。神仙書說：黃帝在首山上采銅，在荊山下鑄鼎，鼎鑄成了，有龍垂著胡須來迎接黃帝，黃帝于是騎龍升天。群臣百官都抓住龍須和黃帝的大弓，想跟從黃帝升天，但龍須脫落了，弓也掉下地來，因此，群臣不能跟從，就在地上仰望黃帝而悲痛地號哭。后世就把黃帝升天的地方叫做鼎湖，把黃帝的弓叫做烏號。圣明深邃玄妙，悠悠遠古帝皇。暫時君臨萬物，名列百王之上。變化周遍天下，理數精通微芒。假身托葬橋山，真靈升入上蒼。

　　者，槐山采藥父也，好食松實，形體生毛，長數寸，兩目更方，能飛行逐走馬。以松子遺堯，堯不暇服也。松者，簡松也。時人受服者，皆至二三百歲焉。餌松，體逸眸方。足躡鸞鳳，走超騰驤。遺贈堯門，貽此神方。盡性可辭，中智宜將。

　　【譯文】是槐山中采藥的人，愛吃松子，遍身長毛，長達數寸，兩眼變成方形，能疾步如飛追逐奔馬。他拿松子贈給堯帝，可堯帝沒功夫服用它。所采松子，出自簡松，當時人們凡吃了這種松子的，都能活到二三百歲。采食松子，身體輕眼珠方。腳踏鸞鳥彩鳳，奔走超越騰驤。遺贈堯帝松實，留此神奇醫方。保全天性者自可不用，常人當服此調養。

容成公

　　容成公者，自稱黃帝師，見于周穆王，能善輔導之事。取精于玄牝，其要谷神不死，守生養氣者也。發白更黑，齒落更生。事與老子同，亦云老子師也。容成，專氣致柔。得一在昔，含光獨游。道貫黃庭，伯陽仰儔。玄牝之門，庶幾可求。

　　【譯文】容成公，自稱是黃帝的老師。后又出現于周穆王時期，善于輔助、勸導之事。他從天地萬物的本源中獲取精髓，其要領是使心性空虛，以達到不老不死的境界，這就是所謂的守生養氣。容成公頭發白了能變黑，牙齒脫落可出新牙。他的事跡與老子的故事大致相同，也有人說他是老子的老師。勤勉不倦容成公，固守純氣達順柔。早早修得純道后，藏匿才智獨遨游。道氣貫通天地中，伯陽仰慕隨其后。天地萬物的本源，或許真能夠追求。