《季札觀周樂》古文賞析原文及翻譯

　　【作品介紹】

　　《季札觀周樂》講的是季札出使魯國，魯國人為他表演周王室的樂舞。這是《左傳》中一篇特別的文章，它包含了許多文學批評的因素。季札雖然是對周樂發表評論，其實也就是評論《詩》，因為當時《詩》是入樂的。馬瑞辰說：“詩三百篇，未有不可入樂者。……左傳：吳季札請觀周樂，使工為之歌周南﹑召南，并及于十二國。若非入樂，則十四國之詩，不得統之以周樂也”① 雖然，脫離了音樂的詩或許少了感發作用，而周樂中的舞已不能再現，但畢竟季札評論的周樂，其文字主體還能在《詩經》中看到。所以我們可以從《季札觀周樂》中總結出傳統文學批評的一些特點。

　　【原文】

　　《季札觀周樂》

　　出處：《左傳·襄公二十九年》

　　吳公子札來聘①，請觀于周樂②。

　　使工為之歌《周南》、《召南》③。

　　曰：“美哉！始基之矣④，猶未也；然勤而不怨矣⑤。”為之歌《邶》《鄘》《衛》⑥。

　　曰：“美哉！淵乎！憂而不困者也。吾聞衛康叔、武公之德如是⑦，是其衛風乎？”

　　為之歌《王》⑧，曰：

　　“美哉！思而不懼，其周之東乎？⑨”

　　為之歌《鄭》⑩，曰：“美哉！其細已甚⑾，民弗堪也，是其先亡乎？”

　　為之歌《齊》⑿，曰：“美哉！泱泱乎⒀，大風也哉！表東海者，其大公乎⒁？國未可量也。”

　　為之歌《豳》⒂，曰：“美哉！蕩乎⒃！樂而不淫，其周公之東乎⒄？”

　　為之歌《秦》，曰：“此之謂夏聲⒅。夫能夏則大，大之至也！其周之舊乎？”

　　為之歌《魏》⒆，曰：“美哉！沨沨乎（20）！大而婉，險而易行（21）；以德輔此，則明主也！”

　　為之歌《唐》(22)，曰：“美哉！思深哉！其有陶唐氏之遺民乎(23)？不然，何憂之遠也？非令德之后(24)，誰能若是？”

　　為之歌《陳》(25)，曰：“國無主，其能久乎？”

　　自《鄶》以下(26)，無譏焉(27)。

　　為之歌《小雅》(30)，曰：“美哉！思而不貳，怨而不言，其周德之衰乎？猶有先王之遺民焉！”

　　為之歌《大雅》，曰：“廣哉！熙熙乎(31)！曲而有直體，其文王之德乎？”

　　為之歌《頌》(32) ，曰：“至矣哉！直而不倨(33)，曲而不屈；邇而不偪，遠而不攜；遷而不淫，復而不厭；哀而不愁，樂而不荒（34）；用而不匱，廣而不宣；施而不費，取而不貪；處而不底，行而不流。五聲和(35)，八風平(36)；節有度(37)，守有序(38)。盛德之所同也！”

　　見舞《象箾》、《南籥》者(39)，曰：“美哉！猶有憾。”

　　見舞《大武》者(40)，曰：“美哉！周之盛也，其若此乎！”

　　見舞《韶濩》者(41)，曰：“圣人之弘也，而猶有慚德(42)！勝任之難也。”

　　見舞《大夏》者(43)，曰：“美哉！勤而不德(44)，非禹其誰能修之(45)！”

　　見舞《韶箾》者(46)，曰：“德至矣哉！大矣，如天之無不幬也(47)，如地之無不載也！雖有盛德，其蔑以加于此矣(48) 。觀止矣！若有他樂，吾不敢請已！”

　　【注釋】

　　①公子札:即季札.封于延陵(今江蘇常州),故又稱延陵季子，他是吳王壽夢最小的兒子。壽夢死，國人欲立季札為王，他固辭不受。魯襄公二十九年，到魯、齊、晉、鄭、衛諸國進行訪問。聘：古代國與國之間派使者訪問。

　　②周樂：周天子的音樂。周成王曾把周天子的音樂賜給周公，魯為周公的后代，所以保存有這套音樂。

　　③《周南》《召南》：周及以南諸侯國的歌曲。現見于《詩經》《國風》。周、召：地名，在岐山南部。岐山是周朝的發源地。

　　④基：奠基。

　　⑤勤而不怨：勞苦而不怨恨。

　　⑥《邶》《鄘》《衛》：殷商地區的歌曲。現見于《詩經》。邶，讀pèi；鄘，讀yōng；衛：都是諸侯國。

　　⑦淵：深遠。衛康叔：周公的弟弟。武公：康叔的九世孫。傳說二人均為衛的賢君。

　　⑧《王》：東周首都洛陽一帶的歌曲。

　　⑨周之東：指周室東遷。

　　⑩《鄭》：鄭地（今河南一帶）的歌曲。

　　⑾細：樂曲煩瑣細碎，季札說這象征著鄭國的政令過于煩瑣。

　　⑿《齊》：齊國（今山東一帶）的歌曲。《詩經》中有《齊風》。

　　⒀泱泱：讀yāng，弘大之聲。

　　⒁大公：即姜太公．大，同“太”。即呂尚。姓姜。西周初年為“師”（武官名），也稱師尚父。他輔佐文王、武王滅商有功，封于齊，是齊國的始祖。

　　⒂《豳》：豳地（今陜西三水、武功縣一帶）的歌曲。

　　⒃蕩：坦蕩無邪。

　　⒄周公之東：指周公東征。

　　⒅夏聲：華夏的聲調。夏，有大、正的意思。

　　⒆魏：諸侯國名，在今山西芮縣北。沨沨 (fēng) ：輕飄浮動的樣子。

　　（21）險： 不平，這里指樂曲的變化。

　　(22) 唐：在今山西太原。晉國開國國君叔虞初封于唐。

　　(23) 陶唐氏：指帝堯。晉國是陶唐氏舊地。

　　(24) 令德之后：美德者的后代，指陶唐氏的后代。

　　(25) 陳：國都宛丘，在今河南淮陽。

　　(26) 鄶 (kuai) ：在今河南鄭州南，被鄭國消滅。

　　(27) 譏：批評。

　　(28) 《小雅》：指《詩 · 小雅》中的詩歌。

　　(29) 先王：指周代文、武、成、康等王。

　　(30) 《大雅》：指《詩 · 大雅》中的詩歌。

　　(31) 熙熙：和美融洽的樣子。

　　(32) 《頌》：指《詩經》中的《周頌》、《魯頌》和《商頌》。

　　(33) 倨： 傲慢。國嗝：同 “ 逼 ” ，侵逼。攜：游離。

　　（34） 荒：過度。囫處： 安守。底：停頓，停滯。

　　(35) 五聲：指宮、商、角、微、羽。和：和諧。

　　(36) 八風：指金、石、絲、竹、翰、土、革、本做成的八類樂器。

　　(37) 節： 節拍。度：尺度。

　　(38) 守有序：樂器演奏有一定次序。

　　(39) 《象萷 (xiao) 》：舞名，武舞。《南籥》 (yue) ：舞名，文舞。

　　(40) 《大武》：周武 王的樂舞。