荀子勸學白話譯文

　　勸學，我們需要學習的一篇重點課文，所以就為大家?guī)砹塑髯觿駥W譯文，各位同學，一起看看下面為大家整理的荀子勸學譯文吧!

　　詞句注釋

　　1. 君子：指有學問有修養(yǎng)的人。

　　2. 學不可以已(yǐ)：學習不能停止;“可以”是古今異義，可：可以;以：用來

　　3. 青之于藍：靛青，從藍草中取得。

　　青，靛青，一種染料。

　　藍，蓼藍。

　　蓼(liǎo)藍：一年生草本植物,莖紅紫色，葉子長橢圓形,干時暗藍色。

　　花淡紅色，穗狀花序，結(jié)瘦果，黑褐色。

　　葉子含藍汁，可以做藍色染料。

　　于：從

　　4. 青于藍：比蓼藍(更)深。

　　于：比。

　　5. 中(zhòng)繩：(木材)合乎拉直的墨線。

　　繩：墨線。

　　6. 輮(róu)以為輪/輮使之然：輮 ：通“煣”，使······煣，煣：古代用火烤使木條彎曲的一種工藝。

　　以為：把······當作。

　　然：這樣。

　　7. 規(guī)：圓規(guī)，畫圓的工具。

　　8. 雖有(yòu)槁暴(pù)：即使又曬干了。

　　有，通“又”。

　　槁，枯。

　　暴，同“曝”，曬干。

　　槁暴，枯干。

　　9. 挺：直。

　　10.受繩：用墨線量過。

　　11. 金：指金屬制的刀劍等。

　　12. 就礪：拿到磨刀石上去磨。

　　礪，磨刀石。

　　就，動詞，接近，靠近。

　　13. 日參(cān)省(xǐng)乎己：每天對照反省自己。

　　參，一譯檢驗，檢查;二譯同“叁”，多次。

　　省，省察。

　　乎，介詞，于。

　　博學：廣泛地學習。

　　日：每天。

　　知(zhì)：通“智”，智慧。

　　明：明達。

　　行無過：行為沒有過錯。

　　[1]

　　14. 遺言：猶古訓

　　15. 吾嘗終日而思矣：我曾經(jīng)整日的思考。

　　嘗：曾經(jīng)。

　　16. 須臾之所學也：在極短的時間內(nèi)所學到的東西。

　　須臾(yú)：片刻，一會兒。

　　17. 跂(qǐ)：踮(diǎn)起腳后跟。

　　18. 博見：看見的范圍廣，見得廣。

　　19. 招：招手。

　　20.而見者遠：意思是遠處的人也能看見。

　　而，表轉(zhuǎn)折。

　　21.疾：聲音宏大。

　　22.彰：明顯，清楚。

　　這里指聽得更清楚。

　　23. 假：憑借，利用。

　　輿：車廂，這里指車。

　　24. 利足：腳走得快。

　　25. 致：達到。

　　26. 楫：槳。

　　27. 水：游泳。

　　28. 絕：橫渡。

　　29. 生(xìng)非異：本性(同一般人)沒有差別。

　　生，通“性”，天賦，資質(zhì)。

　　30. 善假于物也：善于借助外物。

　　于：向。

　　物：外物，指各種客觀條件。

　　31. 以：用。

　　32. 為：作為。

　　33. 苕(tiáo)：蘆葦?shù)乃搿?/p>

　　34. 折(shé)：同"折"(zhé)，折斷。

　　35. 非：并非。

　　36. 然：表原因。

　　37. 蓬生麻中：草長在麻地里,不用扶持也能挺立住,白沙混進了黑土里,就會變得和土一樣黑。

　　蓬：蓬草。

　　麻：麻叢。

　　涅：黑色染料。

　　比喻生活在好的環(huán)境里，也能成為好人。

　　38. 滫(xiǔ)：泔水，已酸臭的淘米水。

　　39. 服：穿戴。

　　40. 質(zhì)：本質(zhì)。

　　41. 所漸者然也：被熏陶、影響的情況就是這樣的。

　　然：這樣。

　　42. 邪辟：品行不端的人。

　　43. 中正：正直之士。

　　44. 蠹(dù)：蛀蝕器物的蟲子。

　　45. 強自取柱：謂物性過硬則反易折斷。

　　46. 柔自取束：柔弱的東西自己導致約束。

　　47.興：起。

　　48. 焉：于之，在那里。

　　49. 淵：深水。

　　50. 蛟：一種似龍的生物。

　　51. 積善成德，而神明自得，圣心備焉：積累善行而養(yǎng)成品德，達到很高的境界，通明的思想(也就)具備了。

　　得，獲得。

　　而，表因果關系。

　　52. 跬(kuǐ )：古代的半步。

　　古代稱跨出一腳為“跬”，跨兩腳為“步”。

　　53. 無以：沒有用來……的(辦法)

　　54. 騏驥(qí jì)：駿馬，千里馬。

　　55. 駑馬十駕：劣馬拉車連走十天，(也能到達。)“駑馬十駕”后漏說一句，可能是“則亦及之”。

　　駑馬，劣馬。

　　駕，馬拉車一天所走的路程叫“一駕”。

　　56. 功在不舍：(它的)成功在于不停止。

　　舍，停。

　　57. 鍥(qiè)：用刀雕刻。

　　58. 金石可鏤(lòu)：金：金屬。

　　石：石頭。

　　鏤：原指在金屬上雕刻，泛指雕刻。

　　59. 用心一也：(這是)因為用心專一(的緣故)。

　　用，以，因為。

　　60.六跪：六條腿。

　　蟹實際上是八條腿。

　　跪，蟹腳。

　　一說，海蟹后面的兩條腿只能劃水，不能用來走路或自衛(wèi)，所以不能算在“跪”里面。

　　61. 螯(áo)：螃蟹的大鉗子。

　　62.蟹六跪而二螯：螃蟹有六只爪子，兩個鉗子

　　63.用心躁也：因為用心不專一。

　　躁：浮躁，不專心.

　　64.圣心備焉(句末語氣詞)

　　65.于：取之于藍(介詞，從)

　　66.于:而寒于水(介詞，比)

　　67.于:先俟于門外(介詞，在)

　　68.于:善假于物也(介詞，對于)

　　69.利：金就礪則利(形容詞，鋒利)

　　70.假輿馬者，非利足也(形容詞，走得快)

　　白話譯文

　　君子說：學習是不可以用來停止的。

　　靛青是從藍草里提取的，可是比藍草的顏色更深;冰是水凝結(jié)而成的，卻比水還要寒冷。

　　木材直得符合拉直的墨線，用煣的工藝把它制成車輪，(那么)木材的彎度(就)合乎圓的標準了。

　　即使又被風吹日曬而干枯了，(木材)也不會再挺直，是因為經(jīng)過加工使它成為這樣的。

　　所以木材用墨線量過(再經(jīng)輔具加工)就能取直，刀劍在磨刀石上磨過就能變得鋒利，君子廣博地學習并且每天檢驗反省自己，那么(他)就會智慧明達

　　而且行為沒有過失了。