上林賦的原文及翻譯

　　《上林賦》是《子虛賦》的姊妹篇。據(jù)《史記》記載，《子虛賦》寫于梁孝王門下，《上林賦》寫于武帝朝廷之上，是司馬相如最著名的作品。下面就是上林賦的原文及翻譯。

　　上林賦的原文及翻譯

　　《上林賦》原文

　　朝代：兩漢

　　作者：司馬相如

　　原文：

　　亡是公聽然而笑曰：“楚則失矣，而齊亦未為得也。夫使諸侯納貢者，非為財(cái)幣，所以述職也。封疆畫界者，非為守御，所以禁淫也。今齊列為東藩，而外私肅慎，捐國逾限，越海而田，其于義固未可也。且二君之論，不務(wù)明君臣之義，正諸侯之禮，徒事爭于游戲之樂，苑囿之大，欲以奢侈相勝，荒淫相越，此不可以揚(yáng)名發(fā)譽(yù)，而適足以貶君自損也。

　　“且夫齊楚之事，又烏足道乎！君未睹夫巨麗也，獨(dú)不聞天子之上林乎？左蒼梧，右西極。丹水更其南，紫淵徑其北。終始灞海出入涇渭；酆鎬潦，紆馀委蛇，經(jīng)營乎其內(nèi)。蕩蕩乎八川分流，相背而異態(tài)。東西南北，馳騖往來，出乎椒丘之闕，行乎洲淤之浦，經(jīng)乎桂林之中，過乎泱漭之野。汩乎混流，順阿而下，赴隘狹之口，觸穹石，激堆危沸乎暴怒，洶涌澎湃。弗宓汩，逼側(cè)泌。橫流逆折，轉(zhuǎn)騰冽，滂濞沆溉。穹隆云橈，宛膠戾。逾波趨牛閬落。批巖沖擁，奔揚(yáng)滯沛。臨坻注壑，B墜，沈沈隱隱，砰磅訇L，，鼎沸。馳波跳沫，汩@漂疾。悠遠(yuǎn)長懷，寂x無聲，肆乎永歸。然后灝蠕暄，安翔徐回，G乎椋東注太湖，衍溢陂池。于是乎鮫龍赤螭，??漸離，i鰭D，禺禺@鰨，b鰭掉尾，振鱗奮翼，潛處乎深巖，魚鱉聲，萬物眾伙。明月珠子，的礫江靡。蜀石黃M，水玉磊`，磷磷爛爛，采色緩梗q積乎其中。鴻h鵠鴇，m 鵝屬玉，交精旋目，煩鶩庸渠，箴疵?盧，群浮乎其上，泛淫泛濫，隨風(fēng)澹淡，與波搖蕩，奄薄水渚，唼喋菁藻，咀嚼菱藕。

　　“于是乎崇山矗矗，a卮尬。深林巨木，嶄巖參眨九YL。南山峨峨，巖u[崎，摧崛崎。振溪通谷，蹇產(chǎn)溝瀆，E呀豁i。阜陵別島，崴j@，丘虛堀X，隱轔郁壘，登降施靡，陂池豸，W溶淫鬻，散渙夷陸，亭皋千里，靡不被筑。R以綠蕙，被以江蘺，糅以j蕪，雜以留夷。布結(jié)縷，攢戾莎，揭車衡蘭，本射干，茈姜Z荷，持若蓀，鮮支黃礫，蔣苧青X，布C閎澤，延曼太原。離靡廣衍，應(yīng)風(fēng)披靡，吐芳揚(yáng)烈，郁郁菲菲，眾香發(fā)越，ZJ布寫，B衿。

　　“于是乎周覽泛觀，縝紛軋芴，芒芒恍忽。視之無端，察之無涯，日出東沼，入乎西陂。其南則隆冬生長，涌水躍波。其獸則?旄貘嫠，沈牛麈麋，赤首圜題，窮奇象犀。其北則盛夏含凍裂地，涉冰揭河。其獸則麒麟角端，PB橐駝，蛩蛩w，if驢騾六庵注。

　　“于是乎離宮別館，彌山跨谷，高廊四注，重坐曲閣，華榱璧，輦道{屬，步恐芰鰨長途中宿。夷局堂，累臺(tái)增成，巖洞房，杳眇而無見，仰攀鞫捫天，奔星更于閨闥，宛虹扦于J軒，青龍蚴Y于東箱，象輿婉d于西清，靈圄燕于閑館，韁倫，暴于南榮。醴泉涌于清室，通川過于中庭。盤石振崖，卵乙星恪ａ隙氪B，刻削崢嶸。玫瑰碧琳，珊瑚叢生，Y玉旁唐，玢豳文鱗，赤瑕駁犖，雜a其間，晁采琬琰，和氏出焉。

　　“于是乎盧橘夏熟，黃甘橙楱，枇杷L柿，亭奈厚樸，w棗楊梅，櫻桃蒲陶，隱夫棣，答沓離支，羅乎后宮，列乎北園。丘陵，下平原，揚(yáng)翠葉，N紫莖，發(fā)紅華，垂朱榮，煌煌扈扈，照曜鉅野。沙棠櫟櫧，華楓枰櫨，留落胥邪，仁頻并閭，傯茨糾跡豫章女貞，長千仞，大連抱，夸條直暢，實(shí)葉，攢立叢倚，連卷媯崔錯(cuò)j]，坑衡p`，垂條扶疏，落英幡{，，紛溶Q，猗從風(fēng)，蒞卉歙，蓋象金石之聲，管a之音。匠剴胩，旋還乎后宮，雜襲t輯，被山緣谷，循阪下隰，視之無端，究之無窮。

　　“于是乎玄j素雌，VP飛P，蛭蜩蠼猱，胡m，棲息乎其間。長嘯哀鳴，翩幡互經(jīng)。夭f枝格，偃蹇杪顛。絕梁，騰殊榛，捷垂條，掉希間，牢落陸離，爛漫遠(yuǎn)遷。若此者數(shù)百千處。娛游往來，宮宿館舍，庖廚不徙，后宮不移，百官備具。

　　“于是乎背秋涉冬，天子校獵。乘鏤象，六玉虬，拖U旌，靡云旗，前皮軒，后道游。孫叔奉轡，衛(wèi)公參乘，扈從橫行，出乎四校之中。鼓嚴(yán)簿，縱獵者，河江為r，泰山為櫓，車騎雷起，殷天動(dòng)地，先后陸離，離散別追。淫淫裔裔，緣陵流澤，云布雨施。生貔豹，搏豺狼，手熊羆，足羊，蒙i蘇，绔白虎，被班文，跨馬，凌三局危，下磧歷之坻。徑峻赴險(xiǎn)，越壑厲水。椎蜚廉，弄獬豸，格蝦蛤，a猛氏，[，射封豕。箭不茍害，解陷腦，弓不虛發(fā)，應(yīng)聲而倒。于是乘輿弭節(jié)徘徊，翱翔往來，睨部曲之進(jìn)退，覽將帥之變態(tài)。然后侵淫促節(jié)，樵度ィ流離輕禽，蹴履狡獸。E白鹿，捷狡兔，軼赤電，遺光耀。追怪物，出宇宙，彎蕃弱，滿白羽，射游梟，櫟蜚遽。擇肉而后發(fā)，先中而命處，弦矢分，藝殪仆。然后揚(yáng)節(jié)而上浮，凌驚風(fēng)，歷駭Y，乘虛無，與神俱。躪玄鶴，亂昆雞，遒孔鸞，促Q(mào)@，拂翳鳥，捎鳳凰，捷gR，R焦明。道盡途殫，回車而還。消遙乎襄羊，降集乎北，率乎直指，乎反鄉(xiāng)。B石闕，歷封巒，過T鵲，望露寒，下棠梨，息宜，西馳宣曲，濯o牛首，登龍臺(tái)，掩細(xì)柳。觀士大夫之勤略，均獵者之所得獲，徒車之所`轢，步騎之所蹂若，人臣之所蹈籍，與其窮極倦C，驚憚伏，不被創(chuàng)刃而死者，他他籍籍，填坑滿谷，掩平彌澤。

　　“于是乎游戲懈怠，置酒乎顥天之臺(tái)，張樂乎B之宇。撞千石之鐘，立萬石之，建翠華之旗，樹靈鼉之鼓，奏陶唐氏之舞，聽葛天氏之歌，千人唱，萬人和，山陵為之震動(dòng)，川谷為之蕩波。巴渝宋蔡，淮南干遮，文成顛歌，族居遞奏，金鼓迭起，鏗jO，洞心駭耳。荊吳鄭衛(wèi)之聲，韶C武象之樂，陰淫案衍之音，鄢郢繽紛，激楚結(jié)風(fēng)。俳優(yōu)侏儒，狄L之倡，所以娛耳目樂心意者，麗靡爛漫于前，靡曼美色于后。若夫青琴、宓妃之徒，絕殊離俗，妖冶嫻都，靚妝刻飾，便執(zhí)略跡柔橈，嫵媚弱。曳獨(dú)繭之紲，眇閻易以恤削，便姍斃跡與俗殊服，芬芳漚郁，酷烈淑郁；皓齒粲爛，宜笑的；長眉連娟，微睇綿藐，色授魂與，心愉于側(cè)。

　　“于是酒中樂酣，天子芒然而思，似若有亡，曰：‘嗟乎！此大奢侈。朕以覽聽馀閑，無事棄日，順天道以殺伐，時(shí)休息于此。恐后葉靡麗，遂往而不返，非所以為繼嗣創(chuàng)業(yè)垂統(tǒng)也。’于是乎乃解酒罷獵，而命有司曰：‘地可墾辟，悉為農(nóng)郊，以贍萌隸，P墻填塹，使山澤之人得至焉。實(shí)陂池而勿禁，虛宮館而勿仞，發(fā)倉廩以救貧窮，補(bǔ)不足，恤鰥寡，存孤獨(dú)，出德號(hào)，省刑罰，改制度，易服色，革正朔，與天下為更始。’

　　“于是歷吉日以齋戒，襲朝服，乘法駕，建華旗，鳴玉鸞，游于六藝之囿，馳騖乎仁義之涂，覽觀《秋》之林，射《貍首》，兼《騶虞》，弋玄鶴，舞干戚，載云?，R群雅，悲《伐檀》，樂樂胥，修容乎禮園，翱翔乎書圃，述《易》道，放怪獸，登明堂，坐清廟，次群臣，奏得失，四海之內(nèi)，靡不受獲。于斯之時(shí)，天下大說，鄉(xiāng)風(fēng)而聽，隨流而化，U然興道而遷義，刑錯(cuò)而不用，德隆于三王，而功羨于五帝。若此故獵，乃可喜也。若夫終日馳騁，勞神苦形，罷車馬之用，e士卒之精，費(fèi)府庫之財(cái)，而無德厚之恩，務(wù)在獨(dú)樂，不顧眾庶，亡國家之政，貪雉兔之獲，則仁者不繇也。從此觀之，齊楚之事，豈不哀哉！地方不過千里，而囿居九百，是草木不得墾辟，而人無所食也。夫以諸侯之細(xì)，而樂萬乘之侈，仆恐百姓被其尤也。”

　　于是二子愀然改容，超若自失，逡巡避席，曰：“鄙人固陋，不知忌諱，乃今日見教，謹(jǐn)受命矣。”