宋史張叔夜傳全文譯文

　　學(xué)習(xí)是一個(gè)循序漸進(jìn)的過(guò)程，需要同學(xué)們不斷的學(xué)習(xí)和努力。小編為大家提供了宋史張叔夜傳全文譯文，希望能幫助大家更好的復(fù)習(xí)所學(xué)的知識(shí)。

　　宋史張叔夜傳全文譯文

　　宋史

　　原文：

　　張叔夜，字嵇仲，侍中耆孫也。少喜言兵，以蔭為蘭州錄事參軍。州本漢金城郡，地最極邊，恃河為固，每歲河冰合，必嚴(yán)兵以備，士不釋甲者累月。叔夜曰：“此非計(jì)也。不求要地守之，而使敵迫河，則吾既殆矣。”有地曰大都者，介五路間，羌人入寇，必先至彼點(diǎn)集，然后議所向，每一至則五路皆竦。叔夜按其形勢(shì)，畫(huà)攻取之策，訖得之，建為西安州，自是蘭無(wú)羌患。

　　靖康改元，金人南下，叔夜再上章乞假騎兵，與諸將并力斷其歸路，不報(bào)。徙鄧州。四道置帥，叔夜領(lǐng)南道都總管。金兵再至欽宗手札趣入衛(wèi)即自將中軍子伯奮將前軍仲熊將后軍合三萬(wàn)人翌日上道。至尉氏，與金游兵遇，轉(zhuǎn)戰(zhàn)而前。十一月晦，至都，帝御南薰門(mén)見(jiàn)之，軍容甚整。入對(duì)，言賊鋒方銳，愿如唐明皇之避祿山，暫詣襄陽(yáng)以圖幸雍。帝頷之。加延康殿學(xué)士。閏月，帝登城，叔夜陳兵玉津園，鎧甲光明，拜舞城下。帝益喜，進(jìn)資政殿學(xué)士，令以兵入城，俄簽書(shū)樞密院。連四日，與金人大戰(zhàn)，斬其金環(huán)貴將二人。帝遣使赍蠟書(shū)，以褒寵叔夜之事檄告諸道，然迄無(wú)赴者。城陷，叔夜被創(chuàng)，猶父子力戰(zhàn)。車(chē)駕再出郊，叔夜因起居叩馬而諫，帝曰：“朕為生靈之故，不得不親往。”叔夜號(hào)慟再拜，眾皆哭。帝回首字之曰：“嵇仲努力！”

　　金人議立異姓，叔夜謂孫傅曰：“今日之事，有死而已。”移書(shū)二帥，請(qǐng)立太子以從民望。二帥怒，追赴軍中，至則抗請(qǐng)如初，遂從以北。道中不食粟，唯時(shí)飲湯。既次白溝，馭者曰：“過(guò)界河矣。”叔夜乃矍然而起，仰天大呼，遂不復(fù)語(yǔ)。明日，卒，年六十三。訃聞，贈(zèng)開(kāi)府儀同三司，謚曰忠文。

　　譯文：

　　張叔夜字嵇仲，是侍中張耆的孫子。年輕時(shí)喜歡談?wù)摫ǎ蚋甘a被任命為蘭州錄事參軍。蘭州本來(lái)是漢代金城郡，屬地在最邊緣的地方，依靠黃河自固，每年黃河冰期，一定整軍以備，士卒幾個(gè)月不離武器。叔夜說(shuō)：“這不是上策。不找險(xiǎn)要地勢(shì)防守，卻讓敵人逼近黃河，我方就危險(xiǎn)了。”有個(gè)叫天都的'地方，介于五路之間，羌人侵犯內(nèi)地，一定先到那個(gè)地點(diǎn)集中，然后商議侵犯的方向，每次一集中五路所達(dá)之地都驚懼恐慌。叔夜巡視那里的地形，謀劃攻取之策，最后奪到了，設(shè)為西安州，從此蘭州沒(méi)有羌人之患。

　　靖康改元，金兵南下，叔夜再次上章請(qǐng)求撥給騎兵，與諸將并力截?cái)鄶橙藲w路，奏章未上報(bào)。改任知鄧州。四道設(shè)置元帥，叔夜兼任南道都總管。金兵再次攻到，欽宗下手令催他入京保衛(wèi)。立即自己統(tǒng)率中軍，他的兒子伯奮率領(lǐng)前軍，仲熊率領(lǐng)后軍，共三萬(wàn)人。第二天出發(fā)。到了尉氏，與金人游兵相遇，轉(zhuǎn)戰(zhàn)前進(jìn)。十一月十五日，到達(dá)京都，皇帝到南薰門(mén)接見(jiàn)他們，軍容非常整齊。入宮談話，張叔夜認(rèn)為敵人兵鋒銳利，希望像唐明皇避安祿山之亂那樣，暫時(shí)到襄陽(yáng)然后再準(zhǔn)備到雍。皇帝點(diǎn)頭同意。加任他為延康殿學(xué)士。閏月，皇帝登上城樓，叔夜在玉津園排列軍隊(duì)，鎧甲放光，在城下拜舞。皇帝越發(fā)高興，升任他為資政殿學(xué)士，令他帶兵入城，不久任簽書(shū)樞密院。接連四天，與金兵大戰(zhàn)，斬殺金兵金環(huán)貴將二人。皇帝派使者送去蠟書(shū)，把褒揚(yáng)寵任張叔夜的事情傳告各地，但仍沒(méi)有軍隊(duì)開(kāi)來(lái)。城陷后，叔夜受傷，父子仍竭力作戰(zhàn)。皇帝再次駕車(chē)出城，叔夜因此叩馬而諫，皇帝說(shuō)：“我為了百姓的緣故，不得不親自前往。”叔夜痛哭著再次跪拜，人們都哭了起來(lái)。皇帝回頭喊著他的字說(shuō)：“嵇仲努力吧！”

　　金人打算另立異姓為帝，叔夜對(duì)孫傅說(shuō)：“現(xiàn)在的事態(tài)，只有一死而已。”寫(xiě)信給金兵兩位元帥，請(qǐng)求立太子為帝以符民望。兩位元帥大怒，追到軍中，到了后來(lái)叔夜仍然抗請(qǐng)如初，于是跟著皇帝到北方金國(guó)去。途中不吃飯，只不過(guò)不時(shí)喝些湯而已。到達(dá)白溝時(shí)，車(chē)夫說(shuō)：“過(guò)了界河了。”叔夜就突然驚起，仰天大呼，于是不再說(shuō)話。第二天，去世，終年六十三歲。死訊傳來(lái)，朝廷追贈(zèng)他為開(kāi)府儀同三司，謚號(hào)為忠文。

【宋史張叔夜傳全文譯文】相關(guān)文章：

1.《宋史張叔夜傳》閱讀附答案

2.《宋史·張叔夜傳》閱讀答案附翻譯

3.晏殊傳全文的譯文

4.《宋史·蘇轍傳》原文及譯文

5.《宋史·洪湛傳》原文及譯文

6.《宋史·李芾傳》原文及譯文

7.《宋史·劉綜傳》原文及譯文

8.《宋史程之邵傳》原文及譯文