《竹里館》原文及譯文

　　《竹里館》作于王維晚年隱居藍田輞川時期。下面是小編整理的《竹里館》原文及譯文，希望對大家有幫助!

　　竹里館

　　唐代：王維

　　獨坐幽篁里，彈琴復長嘯。

　　深林人不知，明月來相照。

　　譯文

　　獨自閑坐幽靜竹林，時而彈琴時而長嘯。

　　密林之中何人知曉我在這里?只有一輪明月靜靜與我相伴。

　　注釋

　　⑴竹里館：輞川別墅勝景之一，房屋周圍有竹林，故名。

　　⑵幽篁(huáng)：幽深的竹林。

　　⑶嘯(xiào)：嘬口發出長而清脆的聲音，類似于打口哨。

　　⑷深林：指“幽篁”。

　　⑸相照：與“獨坐”相應，意思是說，左右無人相伴，唯有明月似解人意，偏來相照。

　　⑹長嘯：撮口而呼，這里指吟詠、歌唱。古代一些超逸之士常用來抒發感情。魏晉名士稱吹口哨為嘯。

　　創作背景

　　《竹里館》當作于王維晚年隱居藍田輞川時期。王維早年信奉佛教，思想超脫，加之仕途坎坷，四十歲以后就過著半官半隱的生活。正如他自己所說：“晚年惟好靜，萬事不關心。”因而常常獨自坐在幽深的竹林之中，彈著古琴以抒寂寞的情懷。詩人是在意興清幽、心靈澄凈的'狀態下與竹林、明月本身所具有的清幽澄凈的屬性悠然相會，而命筆成篇的。

【《竹里館》原文及譯文】相關文章：

1.竹里館古詩原文

2.《竹里館》的原文及解析

3.《竹里館》原文及解析

4.竹里館原文及翻譯

5.《竹里館》的譯文及賞析

6.竹里館記譯文

7.王偉《竹里館》原文鑒賞

8.王維竹里館原文及賞析