《申屠敦之鼎》原文及翻譯

　　原文：

　　洛陽布衣申屠敦有漢鼎一，得于長安深川之下。云螭斜錯，其文爛如也。西鄰魯生見而悅焉，呼金工象而鑄之。淬以奇藥，穴地藏之者三年。土與藥交蝕，銅質已化，與敦所有者略類。一旦，持獻權貴人，貴人寶之，饗賓而玩之。敦偶在坐，心知為魯生物也，乃曰：“敦亦有鼎，其形酷肖是，第不知孰為真耳。”權貴人請觀之，良久曰：“非真也。”眾賓次第咸曰：“是誠非真也。”敦不平，辨數不已。眾共折辱之，敦噤不敢言，歸而嘆曰：“吾今然后知勢之足以變易是非也。”龍門子聞而笑日：“敦何見之晚哉?士之于文亦然。”(選自明·宋濂《宋學士文集》)

　　譯文：

　　洛陽有個平民叫申屠敦的有一個漢朝的鼎，是在長安的一個深深的山谷底下得到的。（這個鼎外形）云和螭互相掩映交錯，花紋斑斕。西邊有個姓魯的人看見了這個鼎非常喜歡，找了鑄金的工匠仿照它的樣子鑄一個鼎。鑄的時候浸泡在稀奇的藥水中冷卻，還在地下挖了個洞把這個鼎埋藏在其中三年。泥土和藥水一起腐蝕著鼎，銅的本質已經產生了變化，和申屠敦的大體相似了。一天，魯生把鼎獻給了一個有權勢的貴人，貴人很珍視這個鼎，宴請賓客并賞玩這個鼎。申屠敦恰巧也在宴席上，心里知道這是魯生的東西，于是就說：“我也有一個鼎，它的外形跟這個很像，只是不知道哪個是真的`。”權貴的人請他把鼎拿來讓他辨別，（貴人）看了很久說：“不是真的。”那些賓客一個接一個地都說：“確實不是真的。”申屠敦心中忿忿不平，多次爭辯個不停。大家都挖苦嘲笑申屠敦，敦就不敢說話了，回去感慨地說：“我經歷這事之后才知道權勢足夠用來改變是非了。”龍門子聽了笑著說：“申屠敦怎么這么晚才明白這個道理啊？讀書人評價文章也是這樣啊。”

　　注釋

　　①申屠敦：復姓申屠。這是作者虛構的人物。

　　②深川：深深的山谷

　　③鼎：古代的炊具，三足兩耳。后演變為工藝品。

　　④云螭(chī)斜錯：云與螭(獸名，外形像龍而無角)互相掩映交錯。

　　⑤其文爛如：它的花紋斑斕。文，通“紋”

　　⑥淬(cuì)：金屬燒熱后浸在水中或油中。

　　⑦辨數：多次爭辯。辨，通“辯”。

　　⑧折辱：挖苦。

　　⑨貴人寶之：寶：以......為寶

【《申屠敦之鼎》原文及翻譯】相關文章：

1.申屠敦之鼎閱讀答案

2.《申屠敦之鼎》閱讀訓練題及答案

3.中考課外文言文申屠敦之鼎

4.申屠獻鼎的文言文翻譯

5.寶鼎現原文翻譯

6.周敦頤傳原文及翻譯

7.《迷惘之疾》原文翻譯

8.驚弓之鳥原文及翻譯