山園小梅林逋閱讀答案與翻譯賞析

山園小梅林逋閱讀答案翻譯賞析，這是北宋著名詩(shī)人林逋所創(chuàng)作的組詩(shī)作品，是兩首詠物詩(shī)，全詩(shī)采用側(cè)面烘托的手法渲染了梅花高潔的風(fēng)骨，極富神韻。

原文：

　　山園小梅二首

　　林逋

　　其一

　　眾芳搖落獨(dú)暄妍，占盡風(fēng)情向小園。

　　疏影橫斜水清淺，暗香浮動(dòng)月黃昏。

　　霜禽欲下先偷眼，粉蝶如知合斷魂。

　　幸有微吟可相狎，不須檀板共金樽。

　　其二

　　剪綃零碎點(diǎn)酥乾，向背稀稠畫亦難。

　　日薄從甘春至晚，霜深應(yīng)怯夜來寒。

　　澄鮮祇共鄰僧惜，冷落猶嫌俗客看。

　　憶著江南舊行路，酒旗斜拂墮吟鞍。

山園小梅二首字詞解釋：

　　其一

　　⑴眾芳：百花。搖落：被風(fēng)吹落。暄妍：明媚美麗。

　　⑵疏影橫斜：梅花疏疏落落，斜橫枝干投在水中的影子。

　　⑶暗香浮動(dòng)：梅花散發(fā)的清幽香味在飄動(dòng)。

　　⑷霜禽：一指“白鶴”；二指“冬天的禽鳥”，與下句中夏天的“粉蝶”相對(duì)。

　　⑸合：應(yīng)該。

　　⑹微吟：低聲地吟唱。狎（xiá）：親近而態(tài)度不莊重。

　　⑺檀板：演唱時(shí)用的檀木柏板，此處指歌唱。 金樽：豪華的酒杯，此處指飲酒。金樽：金杯。

　　其二

　　剪：剪成零碎

　　綃：1、生絲。2、生絲織物 如：綃巾（絲巾，薄紗巾）；綃衣（用綾綃制成的衣裳）

　　半匹紅綃一丈綾,系向牛頭充炭直。——白居易《賣炭翁》

　　紅綃不知數(shù)。——唐· 白居易《琵琶行(并序)》

　　紫鵑放下綃帳,移燈掩門而去。——《紅樓夢(mèng)》

　　點(diǎn)酥：點(diǎn)抹凝酥。

　　點(diǎn)：點(diǎn)抹

　　酥： 酪，用牛羊奶制成的食物：酥酪。酥油。

　　宋 文同 《惜杏》詩(shī)：“北園山杏皆高株，新枝放花如點(diǎn)酥。” 宋 蘇軾 《蠟梅贈(zèng)趙景貺》詩(shī)：“天工點(diǎn)酥作梅花，此有蠟梅禪老家。”

　　日薄： 日色暗淡。 宋 歐陽(yáng)修 《黃楊樹子賦》：“日薄云昏，煙霏露滴，負(fù)勁節(jié)以誰(shuí)賞，抱孤心而誰(shuí)識(shí)！”

　　從甘：（網(wǎng)友甲意見）從來情愿。春至晚，春作早，朝講。與下句霜?dú)鉂u深，應(yīng)該膽怯文法合，自然現(xiàn)象，擬人出之。

　　ps:本來我以為是從酣。甘異體字酣，且形近。

　　澄鮮: 清新。 南朝 宋 謝靈運(yùn) 《登江中孤嶼》詩(shī)：“云日相輝映，空水共澄鮮。”

　　憶著:（網(wǎng)友乙意見）神思。心向往之。

　　ps.原來我以為著亦讀zhuo，讀作昨。

　　墮吟鞍:（網(wǎng)友乙意見）梅花墮吟鞍。

山園小梅二首翻譯：

　　百花凋零，獨(dú)有梅花迎著寒風(fēng)昂然盛開，那明媚艷麗的景色把小園的風(fēng)光占盡。稀疏的影兒，橫斜在清淺的水中，清幽的芬芳浮動(dòng)在黃昏的月光之下。寒雀想飛落下來時(shí)，先偷看梅花一眼；蝴蝶如果知道梅花的妍美，定會(huì)消魂失魄。幸喜我能低聲吟誦，和梅花親近，不用敲著檀板唱歌，執(zhí)著金杯飲酒來欣賞它了。

山園小梅閱讀答案：

　　試題：

　　（1）請(qǐng)簡(jiǎn)析首聯(lián)中突出梅花特點(diǎn)的“獨(dú)”字。（4分）

　　（2）中間兩聯(lián)是怎樣寫梅花之美的？（4分）

　　（3）尾聯(lián)運(yùn)用了何種表達(dá)方式？起了什么作用？（2分）

　　答案：

　　（1）百花凋謝，只有梅花獨(dú)自開得熱烈而美麗。（2分） “獨(dú)”字，突出了梅獨(dú)特的生活環(huán)境，不同凡響的美麗和孤傲的品格。（2分，答到其中一點(diǎn)即可）

　　（2）A．正面描寫和側(cè)面描寫結(jié)合：

　　頷聯(lián)直接寫梅花稀疏、橫斜的姿態(tài)和清幽的芬芳，寫盡了梅花清雅高潔的氣質(zhì)風(fēng)韻；頸聯(lián)從側(cè)面描繪梅花孤潔之美：霜禽想要在梅枝上停息，必須先偷眼看看，表現(xiàn)了霜禽對(duì)梅花不敢隨隨便便，既愛且敬的心理；粉蝶如果知道有梅花，也一定要高興極了。這樣，梅花的美就從其他動(dòng)物如何對(duì)待她的態(tài)度中表現(xiàn)出來了。

　　B．視覺、嗅覺相結(jié)合：頷聯(lián)上句側(cè)重從視覺角度繪其倒映在清澈水里的橫斜、疏淡的梅影，下句則從嗅覺角度寫黃昏月下暗中浮動(dòng)的縷縷清香，傳其神韻。

　　C．虛實(shí)結(jié)合：頸聯(lián)上句霜禽欲下是實(shí)寫；下句，梅花開放時(shí)并沒有粉蝶，所以用“如”“合”這樣假設(shè)猜度的語(yǔ)言，是虛寫。

　　（以上三點(diǎn)答到一點(diǎn)得2分）

　　（3）議論（1分）托物言志，表達(dá)了不與世俗同流合污、潔身自好的高雅情趣，揭示了本詩(shī)主題。（1分）

　　山園小梅二首創(chuàng)作背景：無

山園小梅二首賞析：

　　其一

　　這組詩(shī)在《宋詩(shī)紀(jì)事》里題作“梅花”。詩(shī)一開端就突寫作者對(duì)梅花的喜愛與贊頌之情：“眾芳搖落獨(dú)暄妍，占盡風(fēng)情向小園”，它是在百花凋零的嚴(yán)冬迎著寒風(fēng)昂然盛開，那明麗動(dòng)人的景色把小園的風(fēng)光占盡了。一個(gè)“獨(dú)”字、一個(gè)“盡”字，充分表現(xiàn)了梅花獨(dú)特的生活環(huán)境、不同凡響的性格和那引人入勝的風(fēng)韻。作者雖是詠梅，實(shí)則是他“弗趨榮利”、“趣向博遠(yuǎn)”思想性格的真實(shí)寫照。蘇軾曾在《書林逋詩(shī)后》說；“先生可是絕倫人，神清骨冷無塵俗。”其詩(shī)正是作者人格的化身。

　　如果說首聯(lián)是作者對(duì)梅花所發(fā)的感喟，那么頷聯(lián)則是進(jìn)入到對(duì)梅花具體形象的描繪：“疏影橫斜水清淺，暗香浮動(dòng)月黃昏。”這一聯(lián)簡(jiǎn)直把梅花的氣質(zhì)風(fēng)姿寫盡絕了，它神清骨秀，高潔端莊，幽獨(dú)超逸。尤其是“疏影”、“暗香”二詞用得極好，它既寫出了梅花不同于牡丹、芍藥的獨(dú)特形成；又寫出了它異于桃李濃郁的.獨(dú)有芬芳。極真實(shí)地表現(xiàn)詩(shī)人在朦朧月色下對(duì)梅花清幽香氣的感受，更何況是在黃昏月下的清澈水邊漫步，那靜謐的意境，疏淡的梅影，縷縷的清香，使之陶醉。這兩句詠梅詩(shī)，在藝術(shù)上可說臻于極至，故一直為后人所稱頌。陳與義說：“自讀西湖處士詩(shī)，年年臨水看幽姿。晴窗畫出橫斜影，絕勝前村夜雪時(shí)。”（《和張矩臣水墨梅》）他認(rèn)為林逋的詠梅詩(shī)已壓倒了唐齊己《早梅》詩(shī)中的名句“前村深雪里，昨夜一枝開”。辛棄疾在《念奴嬌》中奉勸騷人墨客不要草草賦梅：“未須草草賦梅花，多少騷人詞客。總被西湖林處士，不肯分留風(fēng)月。”可見林逋的詠梅詩(shī)對(duì)后世文人影響之大。