《沉醉東風》原文翻譯

　　沉醉東風的作者是關漢卿，元代雜劇作家，號已齋叟（一作一齋），約生于金末或元太宗時。下面是小編收集整理的《沉醉東風》原文翻譯，希望對你有所幫助！

　　沉醉東風·送別

　　朝代：元朝|作者：關漢卿

　　咫尺的天南地北，霎時間月缺花飛。手執著餞行杯，眼閣著別離淚。剛道得聲保重將息，痛煞煞教人舍不得，好去者前程萬里。

　　憂則憂鸞孤鳳單，愁則愁月缺花殘，為則為俏冤家，害則害誰曾慣，瘦則瘦不似今番，恨則恨孤幃繡衾寒，怕則怕黃昏到晚。

　　翻譯/譯文

　　相隔咫尺的人就要天南地北遠遠分離，轉瞬間花好月圓的歡聚就變成月缺花飛的悲凄。手拿著餞行的酒杯，眼含著惜別的淚水。剛說一聲“保重身體”，心中悲痛極了教人難以割舍。“好好地去吧，祝愿你前程萬里！”

　　注釋

　　①雙調：宮調名，沉醉東風是這個調子的曲牌。

　　②霎時間：一會兒。黃庭堅《兩同心》：“霎時間，雨散云歸，無處追雪。”花飛：花飄，花落。晁補之《行香子·梅》：“向未開時，愁花放，恐花飛。”

　　③閣著：噙著，含著，閣，同“擱”。

　　④將息：調養、休息的意思。李清照《聲聲慢》：“乍暖還寒時候，最難將息。”

　　⑤痛煞煞：表示痛苦的樣子。亦作“痛設設”。

　　⑥好去者：安慰行者的套語，猶言“好走著”。馬致遠《要孩兒·借馬》套：“道一聲好去，早兩淚雙垂。”

　　⑦“憂則”句：擔憂的是夫妻分離。則，猶現代漢語中的“只”。元曲中的'“只”多作“則”。鸞鳳，舊時用來比喻夫婦。盧緒《催妝》詩：“今日幸為秦晉會，早教鸞鳳下妝樓。”

　　⑧俏冤家：對所愛的親昵稱呼。

　　⑨害則害：病雖病。害，病。則，這里作“雖”講，下句的“瘦則瘦”同。意即病雖病，也甘心被他折磨。

　　⑩孤幃繡衾：孤單的羅帳，繡花的被子。

　　⑾怕則怕黃昏到晚：李清照《聲聲慢》：“守著窗兒，獨自怎生得黑？梧桐更兼細雨，到黃昏，點點滴滴。這次第，怎一個愁字了得？”這句從其詞意中點化出來。

【《沉醉東風》原文翻譯】相關文章：

1.《沉醉東風漁夫》的原文及翻譯

2.《沉醉東風漁夫》原文及翻譯

3.沉醉東風原文及翻譯

4.《沉醉東風·漁夫》原文及翻譯

5.《雙調沉醉東風漁父》原文和翻譯及賞析

6.公輸原文及翻譯原文翻譯

7.雙調沉醉東風，漁夫原文注釋及翻譯賞析

8.雙調·沉醉東風·御食飽清茶漱口原文及翻譯賞析