關于左傳·哀公·哀公十六年原文及翻譯

左傳·哀公·哀公十六年原文及翻譯

　　哀公·哀公十六年

　　作者：左丘明

　　【經】十有六年春王正月己卯，衛世子蒯聵自戚入于衛，衛侯輒來奔。二月，衛子還成出奔宋。夏四月己丑，孔丘卒。

　　【傳】十六年春，瞞成、褚師比出奔宋。

　　衛侯使鄢武子告于周曰：「蒯聵得罪于君父君母，逋竄于晉。晉以王室之故，不棄兄弟，置諸河上。天誘其衷，獲嗣守封焉。使下臣肸敢告執事?！雇跏箚纹焦珜υ唬骸该Z以嘉命來告余一人。往謂叔父，余嘉乃成世，復爾祿次。敬之哉!方天之休，弗敬弗休，悔其可追?」

　　夏四月己丑，孔丘卒。公誄之曰：「旻天不吊，不憖遺一老。俾屏余一人以在位，煢煢余在疚。嗚呼哀哉!尼父。無自律。」子贛曰：「君其不沒于魯乎!夫子之言曰：『禮失則昏，名失則愆。』失志為昏，失所為愆。生不能用，死而誄之，非禮也。稱一人，非名也。君兩失之?！?/p>

　　六月，衛侯飲孔悝酒于平陽，重酬之，大夫皆有納焉。醉而送之，夜半而遣之。載伯姬于平陽而行，及西門，使貳車反祏于西圃。子伯季子初為孔氏臣，新登于公，請追之，遇載祏者，殺而乘其車。許公為反祏，遇之，曰：「與不仁人爭明，無不勝?！贡厥瓜壬?，射三發，皆遠許為。許為射之，殪。或以其車從，得祏于囊中?？足Τ霰妓巍?/p>

　　楚大子建之遇讒也，自城父奔宋。又辟華氏之亂于鄭，鄭人甚善之。又適晉，與晉人謀襲鄭，乃求復焉。鄭人復之如初。晉人使諜于子木，請行而期焉。子木暴虐于其私邑，邑人訴之。鄭人省之，得晉諜焉。遂殺子木。其子曰勝，在吳。子西欲召之，葉公曰：「吾聞勝也詐而亂，無乃害乎?」子西曰：「吾聞勝也信而勇，不為不利，舍諸邊竟，使衛藩焉。」葉公曰：「周仁之謂信，率義之謂勇。吾聞勝也好復言，而求死士，殆有私乎?復言，非信也。期死，非勇也。子必悔之?！垢摹Ｕ僦固巺蔷?，為白公。請伐鄭，子西曰：「楚未節也。不然，吾不忘也?！顾?，又請，許之。未起師，晉人伐鄭，楚救之，與之盟。勝怒，曰：「鄭人在此，仇不遠矣?！?/p>

　　勝自厲劍，子期之子平見之，曰：「王孫何自厲也?」曰：「勝以直聞，不告女，庸為直乎?將以殺爾父?！蛊揭愿孀游鳌Ｗ游髟唬骸竸偃缏眩嘁矶L之。楚國第，我死，令尹、司馬，非勝而誰?」勝聞之，曰：「令尹之狂也!得死，乃非我。」子西不悛。勝謂石乞曰：「王與二卿士，皆五百人當之，則可矣。」乞曰：「不可得也。」曰：「市南有熊宜僚者，若得之，可以當五百人矣?！鼓藦陌坠娭?，與之言，說。告之故，辭。承之以劍，不動。勝曰：「不為利諂，不為威惕，不泄人言以求媚者，去之?！?/p>

　　吳人伐慎，白公敗之。請以戰備獻，許之。遂作亂。秋七月，殺子西、子期于朝，而劫惠王。子西以袂掩面而死。子期曰：「昔者吾以力事君，不可以弗終?！咕裨フ乱詺⑷硕笏?。石乞曰：「焚庫弒王，不然不濟?！拱坠唬骸覆豢?。弒王，不祥，焚庫，無聚，將何以守矣?」乞曰：「有楚國而治其民，以敬事神，可以得祥，且有聚矣，何患?」弗從。葉公在蔡，方城之外皆曰：「可以入矣。」子高曰：「吾聞之，以險僥幸者，其求無饜，偏重必離。」聞其殺齊管修也而后入。

　　白公欲以子閭為王，子閭不可，遂劫以兵。子閭曰：「王孫若安靖楚國，匡正王室，而后庇焉，啟之愿也，敢不聽從。若將專利以傾王室，不顧楚國，有死不能?！顾鞖⒅?，而以王如高府，石乞尹門，圉公陽穴宮，負王以如昭夫人之宮。葉公亦至，及北門，或遇之，曰：「君胡不胄?國人望君如望慈父母焉。盜賊之矢若傷君，是絕民望也。若之何不胄?」乃胄而進。又遇一人曰：「君胡胄?國人望君如望歲焉，日日以幾。若見君面，是得艾也。民知不死，其亦夫有奮心，猶將旌君以徇于國，而反掩面以絕民望，不亦甚乎?」乃免胄而進。遇箴尹固，帥其屬將與白公。子高曰：「微二子者，楚不國矣。棄德從賊，其可保乎?」乃從葉公。使與國人以攻白公。白公奔山而縊，其徒微之。生拘石乞而問白公之死焉，對曰：「余知其死所，而長者使余勿言?！乖唬骸覆谎詫⑴?。」乞曰：「此事克則為卿，不克則烹，固其所也，何害?」乃烹石乞。王孫燕奔黃氏。諸梁兼二事，國寧，乃使寧為令尹，使寬為司馬，而老于葉。

　　衛侯占夢，嬖人求酒于大叔僖子，不得，與卜人比而告公曰：「君有大臣在西南隅，弗去，懼害?！鼓酥鸫笫暹z。遺奔晉。衛侯謂渾良夫曰：「吾繼先君而不得其器，若之何?良夫代執火者而言，曰：「疾與亡君，皆君之子也。召之而擇材焉可也，若不材，器可得也。」豎告大子。大子使五人輿豭從己，劫公而強盟之，且請殺良夫。公曰：「其盟免三死。」曰：「請三之后，有罪殺之?！构唬骸钢Z哉!」

文言文翻譯:

　　十六年春季，瞞成、褚師比逃亡到宋國。

　　衛莊公派鄢武子向周室報告，說：“蒯聵得罪了君父、君母，逃竄到晉國。晉國由于王室的緣故，不拋棄兄弟，把蒯聵安置在黃河邊上。上天開恩，得繼承保有封地，派下臣肸謹向執事報告?！敝芫赐跖蓡纹焦卮鹫f：“肸把消息帶來告訴我，回去對叔父說：我贊許你繼承先世，恢復你的祿位。要恭敬啊!這樣才能得到上天賜福。不恭敬上天就不能賜福，后悔哪里來得及?”

　　夏季，四月十一日，孔丘死了，哀公致悼辭說：“上天不善，不肯留下這一位國老，讓他捍衛我一人居于君位，使我孤零零地憂愁成病。嗚呼哀哉!尼父，我失去了律己的榜樣?！弊于M說：“國君恐怕不能在魯國善終吧!他老人家的話說：“禮儀喪失就要昏暗，名分喪失就有過錯?！ヒ庵揪褪腔璋?，失去身份是過錯?；钪荒苋斡?，死了又致悼辭，這不合于禮儀，自稱‘一人’，這不合于名分。國君把禮與名兩樣都喪失了?！?/p>

　　六月，衛莊公在平陽招待孔悝喝酒，重重酬謝他，對大夫都有所贈送。喝醉了送走他，半夜把他打發走。孔悝用車子裝上伯姬動身離平陽，到達西門，派副車回到西圃宗廟中去取神主盒子。子伯季子當初是孔氏的家臣，近來晉升為衛莊公的大夫，請求追趕孔悝，路上碰到載神主盒子的人，就殺了他而坐上他的車子。許公為回去迎接神主盒子，遇到子伯季子，許公為說：“和不仁的人爭強，沒有不勝的?！本鸵欢ㄒ屪硬咀酉壬?，射了三箭，箭都落到離許公為很遠的地方。許公為射他，只一箭就把他射死了。有人坐著子伯季子的車子跟上去，在袋子里得到了神主盒子。孔悝逃亡到宋國。