《千字文》全文及譯文

　　導(dǎo)語(yǔ)：千字文，由南北朝時(shí)期梁朝散騎侍郎、給事中周興嗣編纂、一千個(gè)漢字組成的韻文。下面是小編整理的《千字文》全文及譯文，希望對(duì)大家有所幫助。

　　【原文】天地玄黃，宇宙洪荒。日月盈昃，辰宿列張。

　　【譯文】天是青黑色的，地是黃色的，宇宙形成于混沌蒙昧的狀態(tài)中。日出日落，月圓月缺，星辰分布在無(wú)邊的太空中。

　　【原文】寒來(lái)暑往，秋收冬藏。閏余成歲，律呂調(diào)陽(yáng)。

　　【譯文】寒暑循環(huán)變換，來(lái)了又去，去了又來(lái)；秋天收割莊稼，冬天儲(chǔ)藏糧食。積累數(shù)年的閏余并成一個(gè)月，放在閏年里；古人用六律六呂來(lái)調(diào)節(jié)陰陽(yáng)。

　　【原文】云騰致雨，露結(jié)為霜。金生麗水，玉出昆岡。

　　【譯文】云氣上升遇冷就形成了雨，夜里露水遇冷就凝結(jié)成霜。黃金產(chǎn)在金沙江，玉石出在昆侖山。

　　【原文】劍號(hào)巨闕，珠稱夜光。果珍李柰，菜重芥姜。

　　【譯文】最有名的寶劍叫“巨闕”，最貴重的明珠叫“夜光”。水果中的珍品是李和奈，蔬菜中最重要的是芥菜和生姜。

　　【原文】海咸河淡，鱗潛羽翔。龍師火帝，鳥官人皇。

　　【譯文】海水是咸的，河水是淡的，魚兒在水中潛游，鳥兒在空中飛翔。龍師、火帝、鳥官、人皇，這都是上古時(shí)代的帝王官員。

　　【原文】始制文字，乃服衣裳。推位讓國(guó)，有虞陶唐。

　　【譯文】蒼頡創(chuàng)制了文字，嫘祖制作了衣裳。主動(dòng)把君位禪讓給功臣賢人，是堯和舜。

　　【原文】吊民伐罪，周發(fā)殷湯。坐朝問(wèn)道，垂拱平章。

　　【譯文】安撫百姓，討伐暴君，是周武王姬發(fā)和商王成湯。賢明的君主端坐朝廷，向大臣們?cè)儐?wèn)治國(guó)之道，垂衣拱手，毫不費(fèi)力就能使天下太平，功績(jī)彰著。

　　【原文】愛育黎首，臣伏戎羌。遐邇一體，率賓歸王。

　　【譯文】他們愛撫、體恤老百姓，使四方各族人都來(lái)歸附。普天之下都統(tǒng)一成了一個(gè)整體，四方諸侯率領(lǐng)子民，歸順于他的統(tǒng)治。

　　【原文】鳴鳳在竹，白駒食場(chǎng)。化被草木，賴及萬(wàn)方

　　【譯文】鳳凰在竹林中歡樂(lè)地鳴叫，小白馬在草場(chǎng)上自由自在地吃著草食。圣君賢王的仁德之治使草木都沾受了恩惠，恩澤遍及天下百姓。

　　【原文】蓋此身發(fā)，四大五常。恭惟鞠養(yǎng)，豈敢毀傷。

　　【譯文】人的身體發(fā)膚分屬于地、水、風(fēng)、火這“四大”，一言一動(dòng)都要符合仁、義、禮、智、信這“五常”。誠(chéng)敬地想著父母養(yǎng)育之恩，哪里還敢毀壞損傷它。

　　【原文】女慕貞潔，男效才良。知過(guò)必改，得能莫忘。

　　【譯文】女子要仰慕那些持身嚴(yán)謹(jǐn)?shù)呢憢D潔女，男子要仿效那些有才能有道德的人。知道自己有過(guò)錯(cuò)，一定要改正；適合自己干的事，不要放棄。

　　【原文】罔談彼短，靡恃己長(zhǎng)。信使可復(fù)，器欲難量。

　　【譯文】不要談?wù)搫e人的短處，也不要依仗自己有長(zhǎng)處就不思進(jìn)取。誠(chéng)實(shí)的話要經(jīng)得起考驗(yàn)，器度要大，讓人難以估量。

　　【原文】墨悲絲染，詩(shī)贊羔羊。景行維賢，克念作圣。

　　【譯文】墨子悲嘆白絲被染上了雜色，《詩(shī)經(jīng)》贊頌羔羊能始終保持潔白如一。要仰慕圣賢的德行，克制私欲，努力仿效圣人。

　　【原文】德建名齊，形端表正。空谷傳聲，虛堂習(xí)聽。

　　【譯文】養(yǎng)成了好的道德，就會(huì)有好的名聲；就如同形體端莊了，儀表自然端莊了一樣。空曠的山谷中呼喊聲傳得很遠(yuǎn)，寬敞的廳堂里說(shuō)話聲非常清晰。

　　【原文】禍因惡積，福緣善慶。尺璧非寶，寸陰是競(jìng)。

　　【譯文】災(zāi)禍?zhǔn)亲鲪憾喽说慕Y(jié)果，福祿是樂(lè)善好施的回報(bào)。一尺長(zhǎng)的美玉不能算是真正的寶貝，而即使是片刻時(shí)光也值得珍惜。

　　【原文】資父事君，曰嚴(yán)與敬。孝當(dāng)竭力，忠則盡命。

　　【譯文】奉養(yǎng)父親，侍奉君主，要嚴(yán)肅而恭敬。孝順父母應(yīng)當(dāng)竭盡全力，忠于君主要不惜獻(xiàn)出生命。

　　【原文】臨深履薄，夙興溫凊。似蘭斯馨，如松之盛。

　　【譯文】要“如臨深淵，如履薄冰”那樣小心謹(jǐn)慎侍奉君主；要早起晚睡，侍候父母讓他們感到冬暖夏涼、無(wú)微不至。有高尚品德的人，德行像蘭草那樣的清香，像松柏那樣的茂盛。

　　【原文】川流不息，淵澄相映。容止若思，言辭安定。

　　【譯文】還能延及子孫，像大河川流不息；影響世人，像碧潭清澄照人。儀容舉止要沉靜安詳，言語(yǔ)措辭要穩(wěn)重，顯得從容沉靜。

　　【原文】篤初誠(chéng)美，慎終宜令。榮業(yè)所基，籍甚無(wú)竟。

　　【譯文】無(wú)論修身、求學(xué)、重視開頭固然不錯(cuò)，認(rèn)真去做，有好的結(jié)果更為重要。事業(yè)的顯耀發(fā)達(dá)，決定于他的根基，有此根基，發(fā)展就沒有止境。

　　【原文】學(xué)優(yōu)登仕，攝職從政。存以甘棠，去而益詠。

　　【譯文】書讀好了就能做官，可以行使職權(quán)參加國(guó)政。周人懷念召伯的德政，召公活著時(shí)曾在甘棠樹下理政，他過(guò)世后，老百姓連那棵甘棠也不肯砍掉，對(duì)他更加懷念歌詠。

　　【原文】樂(lè)殊貴賤，禮別尊卑。上和下睦，夫唱婦隨。

　　【譯文】音樂(lè)要根據(jù)人們身份的貴賤而有所不同，禮節(jié)要根據(jù)人們地位的高低而有所區(qū)別。上下要和睦相處，夫婦要一唱一隨，協(xié)調(diào)和諧。

　　【原文】外受傅訓(xùn)，入奉母儀。諸姑伯叔，猶子比兒。

　　【譯文】在外接受師傅的訓(xùn)誨，在家遵從父母的教導(dǎo)。對(duì)待姑姑、伯伯、叔叔等長(zhǎng)輩，要像是他們的親生子女一樣。

　　【原文】孔懷兄弟，同氣連枝。交友投分，切磨箴規(guī)。

　　【譯文】兄弟之間要相互關(guān)心，因?yàn)橥芨改秆獨(dú)猓缤瑯渲ο噙B。結(jié)交朋友要意氣相投，要能學(xué)習(xí)上切磋琢磨，品行上互相告勉。

　　【原文】仁慈隱惻，造次弗離。節(jié)義廉退，顛沛匪虧。

　　【譯文】仁義、慈愛，對(duì)人的惻隱之心，在任何時(shí)候，任何地方都不能拋離。氣節(jié)、正義、廉潔、謙讓這些品德，在最窮困潦倒的時(shí)候也不可虧缺。

　　【原文】性靜情逸，心動(dòng)神疲。守真志滿，逐物意移。

　　【譯文】保持內(nèi)心清靜平定，情緒就會(huì)安逸舒適，內(nèi)心為外物所動(dòng)，精神就會(huì)疲憊困倦。保持自己的天性，就可以得到滿足，追求物欲享受，天性就會(huì)轉(zhuǎn)移改變。