與朱元思書的原文及翻譯

原文

　　風煙俱凈，天山共色。從流飄蕩，任意東西。自富陽至桐廬一百許里，奇山異水，天下獨絕。

　　水皆縹(piǎo)碧，千丈見底。游魚細石，直視無礙。急湍（tuān）甚箭，猛浪若奔。

　　夾岸高山，皆生寒樹，負勢競上，互相軒邈(miǎo)，爭高直指，千百成峰。泉水激石，泠泠(líng)作響；好鳥相鳴，嚶嚶(yīng)成韻。蟬則千轉（zhuàn）不窮，猿則百叫無絕。鳶（yuān)飛戾(lì)天者，望峰息心；經綸（lún）世務者，窺（kuī）谷忘反。橫柯（kē）上蔽，在晝猶昏；疏條交映，有時見日。

譯文

　　風和煙都散盡了，天和山是一樣的顏色。（我的小船）隨著江流飄蕩，時而偏東，時而偏西。從富陽到桐廬一百來里的水路，奇異的山水，獨一無二。

　　江水都是青白色，千丈深的地方都能看得清楚。游動的魚兒和細碎的沙石，也可以看得清清楚楚，毫無障礙。湍急的水流比箭還快，迅猛的浪濤像飛奔的駿馬。

　　江兩岸的高山上，全都生長著使人看了有寒意的樹；山巒憑借著(高峻的)地勢，爭著向上，仿佛都在相互爭著往高處和遠處伸展，筆直地向上，直插云天，形成了無數的山峰。（山間的）泉水沖擊著巖石，發出泠泠的響聲；美麗的百鳥互相和鳴，鳴聲嚶嚶，和諧動聽。蟬兒和猿猴也長時間地叫個不斷。極力追求名利的人，看到（這些雄奇的）高峰，（就會）平息熱衷于功名利祿的心；治理政務的人，看到（這些幽美的）山谷，（就會）流連忘返。橫斜的樹枝在上面遮蔽著，即使是在白天也像黃昏時那樣昏暗；稀疏的枝條交相掩映，有時還可以（從枝葉的空隙中）見到陽光。

注釋

吳均（469—520），字叔庠。吳興故鄣（今浙江安吉縣）人。南朝梁文學家，史學家，其作品收集在《全梁文》《藝文類聚》里。 書：信函,是古代的一種文體。

　?。?）俱：全，都。

　?。?）凈：消散盡凈。

　?。?）共色：一樣的顏色。共，相同，一樣。

　?。?）從流飄蕩：（乘船）隨著江流飄蕩。從，順，隨。

　　（6）任意東西：任憑船按照自己的意愿，時而向東，時而向西。東西：方向，在此做動詞，向東向西。

　?。?）自富陽至桐廬：此句中的富陽與桐廬都在杭州境內，富陽在富春江下游，桐廬在富陽的西南中游。如按上文“從流飄蕩”。則應為“從桐廬至富陽”，可能為作者筆誤。自：從。至：到。許：表示大約的數量，上下，左右。

　　（8）獨絕：獨一無二。獨：獨特。 絕：妙到極處

　?。?）皆：全，都。

　?。?0）縹碧：原作“漂碧”，據其他版本改為此。青白色。

　?。?1）游魚細石：游動的魚和細小的石頭。

　?。?2）直視無礙：可以看到底，毫無障礙。這里形容江水清澈見底。

　　（13）急湍：急流的水。

　　（14）甚箭：“甚于箭”，比箭還快（勝過箭）。 甚：勝過。 為了字數整齊，中間的“于”字省略了。

　?。?5）若：好像。

　　（16）奔：動詞活用作名詞，文中指飛奔的駿馬。

　?。?7）寒樹：使人看了有寒意的樹，形容樹密而綠。寒，使人看了有寒涼之意。

　　（18）負勢競上：山巒憑借（高峻的）地勢，爭著向上。 負：憑借。競：爭著。上：向上。這一句說的是“高山”，不是“寒樹”，這從下文“千百成峰”一語可以看得出來。

　　（19）軒邈：意思是這些山巒仿佛都在爭著往高處和遠處伸展。軒，高。邈，遠。這兩個詞在這里形容詞活用為動詞用。軒邈，向高處向遠處生長。

　　（20）直指：筆直地向上，直插云天。指：向，向上。

　?。?1）千百成峰：意思是形成無數山峰。

　?。?2）激：沖擊，拍打。

　　（23）泠（líng）泠作響：泠泠地發出聲響。泠泠，擬聲詞，形容水聲的清澈。

　?。?4）好鳥相鳴：好，美麗的；相鳴，互相和鳴，互相鳴叫。

　　（25）嚶（yīng）嚶成韻：鳴聲嚶嚶，和諧動聽。嚶嚶，鳥鳴聲。韻，和諧的聲音。

　　（26）蟬則千轉（zhuàn）不窮：蟬兒長久不斷地鳴叫。則：助詞，沒有實在意義。千轉：長久不斷地叫。千，表示多。轉，同“囀”（視版本而定），鳥婉轉地叫，鳥鳴聲。這里指蟬鳴。窮，窮盡。

　?。?7）無絕：就是“不絕”。與上句中的“不窮”相對。絕：停止。

　?。?8）鳶飛戾天;出自《經·大雅·旱麓》。老鷹高飛入天，這里比喻極力追求名利的人。鳶，俗稱老鷹，善高飛，是一種兇猛的鳥。戾，至。

　?。?9）望峰息心：意思是看到這些雄奇的山峰，就會平息熱衷于功名利祿的心。 息：使……平息，使動用法。

　?。?0）經綸世務者：治理政務的人。經綸：籌劃、治理。

　?。?1）窺谷忘反：看到（這些幽美的）山谷，（就）流連忘返。反：同“返”，返回。窺：看 。

　?。?2）橫柯上蔽：橫斜的樹木在上邊遮蔽著?？?，樹木的枝干。 蔽：遮蔽。

　?。?3）在晝猶昏：即使在白天，也像黃昏時那樣昏暗。 晝：白天。猶：好像。

　?。?4）疏條交映：稀疏的枝條互相掩映。疏條：稀疏的小枝。交：相互。

　?。?5）見：看見。日：太陽，陽光。

通假字

　?、傧s則千轉不窮 轉：通“囀”（zhuàn），意為鳥婉轉地叫，此處指蟬鳴聲。

　　②經綸世務者，窺谷忘反 反：通“返”，意為返回。

　?、塾袝r見日 見：通“現”意為顯現

古今異義

　?、僭S 古義：附在整數詞之后表示約數，左右。例句：自富陽至桐廬一百許里。

　　今義：或許，應允，贊許等。

　　②經綸 古義:籌劃、治理。例句:經綸世務者。

　　今義：整理過的蠶絲，規劃,管理政治的才能。

　?、垤?古義:至 .例句:鳶飛戾天者。

　　今義:罪惡。

　?、芨F：古義：窮盡。例句：蟬則千轉不窮。

　　今義：貧窮。

　　⑤奔：古義：本文指飛奔的馬。例句：猛浪若奔。

　　今義：奔跑

　?、?窺：古義：看，觀察，偵探。例句：窺谷忘反。

　　今義：從小孔、縫隙或隱蔽處偷看