袁盎晁錯列傳的創作年代是西漢的紀傳體通史。小編為大家整理的袁盎晁錯傳原文及翻譯，希望大家喜歡。

袁盎晁錯列傳

作者：司馬遷

袁盎晁錯傳原文

　　袁盎者，楚人也，字絲。父故為群盜①，徙處安陵②。高后時③，盎嘗為呂祿舍人④。及孝文帝即位⑤，盎兄噲任盎為中郎⑥。

　　絳侯為丞相⑦，朝罷趨出⑧，意得甚。上禮之恭⑨，常自送之。袁盎進曰：“陛下以丞相何如人？”上曰：“社稷臣⑩?！卑辉唬骸敖{侯所謂功臣，非社稷臣。社稷臣主在與在，主亡與亡。方呂后時，諸呂用事⒀，擅相王，劉氏不絕如帶⒁。是時絳侯為太尉，主兵柄⒂，弗能正⒃。呂后崩，大臣相與共畔諸呂⒄，太尉主兵，適會其成功⒅，所謂功臣，非社稷臣。丞相如有驕主色。陛下謙讓，臣主失禮，竊為陛下不取也。”后朝，上益莊⒆，丞相益畏。已而絳侯望袁盎曰⒇：“吾與而兄善（21），今兒廷毀我（22）！”盎遂不謝。

　　及絳侯免相之國（23），國人上書告以為反（24），征系清室（25），宗室諸公莫敢為言，唯袁盎明絳侯無罪。絳侯得釋，盎頗有力。絳侯乃大與盎結交（26）。

　　①故：從前，過去。②徙：搬遷。處：定居。③高后：即呂后呂雉。④舍人：家臣。⑤孝文帝：即漢文帝劉恒。⑥任：保舉。漢代規定，凡職位在二千石以上的官員，任職三年之后，可以保舉兒子或同胞兄弟一人為郎。⑦絳侯：周勃。⑧趨：小步快走，表示恭敬。⑨上：皇上。指漢文帝。⑩社稷：“社”指土神，“稷”指谷神，古代帝王都祭祀社稷，故以社稷代指國家。主在與在：指與皇帝共存。主亡與亡：指與皇帝共亡。⒀用事：掌權。⒁不絕如帶：像帶子一樣微細，幾乎快要斷絕。喻劉氏王朝的命脈處于危險之中。⒂主兵柄：掌握兵權。柄，權柄。⒃正：匡正。⒄畔：通“叛”。背叛。⒅適會：恰好遇到。⒆莊：指有威嚴。⒇望：怨恨。（21）而：你。善：有交情。（22）兒：猶今語之“小子”，含輕蔑意。（23）之國：指回到自己的封地。之：到……（24）國人：指封國中的人。（25）系：囚禁。清室：也作“請室”，專門囚禁官吏的監獄。（26）結交：結為朋友。

　　淮南厲王朝①，殺辟陽侯②，居處驕甚③。袁盎諫曰：“諸侯大驕必生患，可適削地?！鄙细ビ??；茨蠙M④。及棘蒲侯柴武太子謀反事覺⑤，治⑥，連淮南王，淮南王征，上因遷之蜀⑦，車傳送⑧。袁盎時為中郎將，乃諫曰：“陛下素驕淮南王⑨，弗稍禁，以至此，今又暴摧折之⑩。淮南王為人剛，如有遇霧露行道死，陛下竟為以天下之大弗能容，有殺弟之名，奈何？”上弗聽，遂行之。

　　①淮南厲王：即劉長，漢高祖劉邦的小兒子。②辟陽侯：指呂后的寵臣審食其，曾為左丞相。劉長之母曾因趙相貫高謀殺高祖劉邦事（事見卷八《高祖本紀》）受牽連入獄，劉長的舅舅通過辟陽侯求呂后向高帝說情，呂后不答應，辟陽侯也未力爭。后劉長母自殺。劉長忌恨辟陽侯，便乘來朝之機，殺死了他。事見卷一百一十八《淮南衡山列傳》。③居處：指平時待人處世。④益橫：更加驕橫?；茨贤躜湙M事詳見卷一百一十八《淮南衡山列傳》。⑤棘蒲侯柴武太子名奇，其謀反事見卷一百一十八《淮南衡山列傳》。⑥治：追究查辦。⑦遷：貶謫。⑧車：囚車。⑨素：向來。⑩暴：又猛又急；突然。

　　淮南王至雍，病死，聞，上輟食①，哭甚哀。盎入，頓首請罪②。上曰：“以不用公言至此。”盎曰：“上自寬，此往事，豈可悔哉！且陛下有高世之行者三，此不足以毀名?！鄙显唬骸拔岣呤佬腥吆问?？”盎曰：“陛下居代時③，太后嘗病④，三年，陛下不交睫⑤，不解衣，湯藥非陛下口所嘗弗進。夫曾參以布衣猶難之⑥，今陛下親以王者脩之⑦，過曾參孝遠矣。夫諸呂用事，大臣專制，然陛下從代乘六乘傳馳不測之淵⑧，雖賁育之勇不及陛下⑨。陛下至代?、?，西向讓天子位者再，南面讓天子位者三。夫許由一讓，而陛下五以天下讓，過許由四矣。且陛下遷淮南王，欲以苦其志，使改過，有司衛不謹⒀，故病死。”于是上乃解，曰：“將奈何？”盎曰：“淮南王有三子，唯在陛下耳?！庇谑俏牡哿⑵淙咏詾橥酢０挥纱嗣爻?。

　?、佥z：停止。②頓首：叩頭。③居代：劉恒稱帝前曾為代王。④太后：指劉恒之母薄太后。⑤交睫：合眼。⑥布衣：平民。⑦脩：同“修”。實行。⑧乘傳：古代驛站用四匹下等馬拉的車。⑨賁育：指孟賁、夏育，兩位古代勇士。⑩?。嚎宛^。再：兩次。許由：又稱洗耳翁。傳說堯打算把君位讓給他，他逃往箕山，農耕而食。⒀有司：這里指護衛官吏。/

　　袁盎常引大體慷慨①。官者趙同以數幸②，常害袁盎，袁盎患之。盎兄子種為常侍騎，持節夾乘③，說盎曰④：“君與斗，廷辱之，使其毀不用?！毙⑽牡鄢?，趙同參乘⑤，袁盎伏車前曰：“臣聞天子所與共六尺輿者，皆天下豪英。今漢雖乏人，陛下獨奈何與刀鋸余人載⑥！”于是上笑，下趙同。趙同泣下車。

　?、俅篌w：指有關大局的道理。②趙同：本名趙談，司馬遷為避父諱，改“談”為“同”。以數幸：由于多次得寵。幸，寵愛。下文“幸之”之“幸”義同此。③節：符節。夾乘：皇帝左右的護衛。④說：勸說。⑤參乘：坐在車右的侍衛。⑥刀鋸余人：指受過宮刑的人，即指宦官。

　　文帝從霸陵上，欲西馳下峻阪①。袁盎騎，并車攬轡②。上曰：“將軍怯邪？”盎曰：“臣聞千金之子坐不垂堂③，百金之子不騎衡④，圣主不乘危而徼幸⑤。今陛下騁六⑥，馳下峻山，如有馬驚車?、撸菹驴v自輕，奈高廟、太后何⑧？”上乃止。

　　①峻阪：陡坡。②攬轡：拉著馬韁繩。③垂堂：*近房檐。④騎衡：倚在樓臺的欄桿上。⑤徼幸：同“僥幸”。⑥：駕在轅馬旁邊的馬，也叫“驂”。⑦如：假如。?。簹?。⑧高廟：漢高祖劉邦的廟。

　　上幸上林①，皇后、慎夫人從②。其在禁中③，常同席坐。及坐，郎署長布席，袁盎引卻慎夫人坐④。慎夫人怒，不肯坐。上亦怒，起，入禁中。盎因前說曰：“臣聞尊卑有序則上下和。今陛下既已立后，慎夫人乃妾，妾主豈可與同坐哉！適所以失尊卑矣⑤。且陛下幸之，即厚賜之。陛下所以為慎夫人，適所以禍之。陛下獨不見‘人彘’乎⑥？”于是上乃說⑦，召語慎夫人⑧。慎夫人賜盎金五十斤。

　?、傩遥捍酥傅弁躐{臨。上林：即上林苑。秦漢帝王的游獵場所，在今陜西省西安市西南。②皇后：指竇皇后。慎夫人：劉恒的妾。③禁中：宮中。④引卻：向后拉退。⑤適：恰好。⑥獨：難到。人彘：人豬，指戚夫人。戚夫人為高祖劉邦的寵妾，劉邦想立戚夫人所生的兒子趙王如意為太子。劉邦死后，呂后派人將戚夫人囚禁，并將其手足砍斷，挖去雙眼，熏燒耳朵，飲喑藥啞嗓，然后拋棄在廁所中，稱為“人彘”。見卷九《呂太后本紀》。⑦說：同“悅”。⑧語：告訴。

　　然袁盎亦以數直諫，不得久居中①，調為隴西都尉。仁愛士卒，士卒皆爭為死。遷為齊相②。徙為吳相③，辭行，種謂盎曰：“吳王驕日久④，國多*。今茍欲劾治⑤，彼不上書告君，即利劍刺君矣。南方卑濕⑥，君能日飲⑦，毋何⑧，時說王曰毋反而已。如此幸得脫?！卑挥梅N之計，吳王厚遇盎。

　?、僦校褐赋ⅰ＂谶w：此指提升。③徙：調動。④吳王：劉濞。⑤茍：如果。劾治：揭發懲治。⑥卑濕：指地勢低下潮濕。卑：下。⑦飲：指喝酒。⑧毋何：不要管什么事。

　　盎告歸，道逢丞相申屠嘉，下車拜謁，丞相從車上謝袁盎。袁盎還，愧其吏①，乃之丞相舍上謁②，求見丞相。丞相良久而見之。盎因跪曰：“愿請間③?！必┫嘣唬骸笆咕怨垄?，之曹與長史掾議⑤，吾且奏之；即私邪⑥，吾不受私語?！痹患垂蛘f曰：“君為丞相，自度孰與陳平、絳侯⑦？”丞相曰：“吾不如?！痹辉唬骸吧?，君即自謂不如。夫陳平、絳侯輔翼高帝⑧，定天下，為將相，而誅諸呂，存劉氏；君乃為材官蹶張⑨，遷為隊率⑩，積功至淮陽守，非有奇計攻城野戰之功。且陛下從代來，每朝，郎官上書疏，未嘗不止輦受其言，言不可用置之，言可受采之，未嘗不稱善。何也？則欲以致天下賢士大夫。上日聞所不聞，明所不知，日益圣智；君今自閉鉗天下之口而日益愚。夫以圣主責遇相，君受禍不久矣。”丞相乃再拜曰：“嘉鄙野人⒀，乃不知，將軍幸教?！币肱c坐，為上客。

　?、倮⑵淅簦涸谙聦俟倮裘媲坝X得羞愧。②之：往……。③請間：請求別人回避，單獨會見。④使：假使。⑤曹：分科辦事的官署。⑥即：如果。私：指私事。邪：同“耶”，語氣詞。⑦度：估計。孰與：與……比，哪一個……。⑧輔翼：輔佐保護。⑨材官：低級武士。蹶張：腳踏弓弩，使它張開。⑩隊率：小軍官。古代以百人為隊。輦：皇帝皇后乘的車子。閉鉗：封閉。⒀鄙野：粗鄙庸俗。

　　盎素不好晁錯①，晁錯所居坐，盎去；盎坐，錯亦去：兩人未嘗同堂語。及孝文帝崩，孝景帝即位，晁錯為御史大夫，使吏案袁盎受吳王財物②，抵罪③，詔赦以為庶人。

　　吳、楚反④，聞，晁錯謂丞史曰：“夫袁盎多受吳王金錢，專為蔽匿，言不反。今果反，欲請治盎宜知計謀。”丞史曰：“事未發，治之有絕。今兵西鄉⑤，治之何益！且袁盎不宜有謀。”晁錯猶與未決⑥。人有告袁盎者，袁盎恐，夜見竇嬰，為言吳所以反者，愿至上前口對狀⑦。竇嬰入言上，上乃召袁盎入見。晁錯在前，及盎請辟人賜間⑧，錯去，固恨甚⑨。袁盎具言吳所以反狀⑩，以錯故，獨急斬錯以謝吳，吳兵乃可罷。其語具在《吳事》中。使袁盎為太常，竇嬰為大將軍。兩人素相與善。逮吳反⒀，諸陵長者長安中賢大夫爭附兩人⒁，車隨者日數百乘⒂。

　　①好：喜歡。②案：通“按”，查問。③抵罪：按犯罪的輕重，給予應得的懲罰。④吳、楚反：指漢景帝三年（前154）發生的吳、楚七國叛亂。七國包括吳國、楚國、菑川、濟南、膠西、膠東、趙國等諸侯國。以吳王劉濞為主謀，楚為大國，所以稱“吳、楚反”。詳見卷一百六《吳王劉濞列傳》。⑤鄉：同“向”。⑥猶與：即猶豫。⑦對狀：對質的意思。⑧辟人賜間：避開別人，請求單獨會見。辟，同“避”。⑨固：通“故”，乃，就。⑩具言：詳細說明。獨：只有?！秴鞘隆罚褐妇硪话倭秴峭蹂袀鳌贰＂汛旱鹊?。⒁諸陵：指長安附近的長陵、安陵、霸陵等。⒂乘：輛。古時一車四馬謂之“乘”。

　　及晁錯已誅，袁盎以太常使吳。吳王欲使將，不肯。欲殺之，使一都尉以五百人圍守盎軍中。袁盎自其為吳相時，（嘗）有從史嘗盜愛盎侍兒①，盎知之，弗泄，遇之如故②。人有告從史，言“君知爾與侍者通”③，乃亡歸④。袁盎驅自追之，遂以侍者賜之⑤，復為從史。及袁盎使吳見守⑥，從史適為守盎校尉司馬，乃悉以其裝赍置二石醇醪⑦，會天寒，士卒饑渴，飲酒醉，西南陬卒皆臥⑧，司馬夜引袁盎起，曰：“君可以去矣，吳王期旦日斬君⑨?！卑桓バ?，曰：“公何為者？”司馬曰：“臣故為從史盜君侍兒者。”盎乃驚謝曰：“公幸有親⑩，吾不足以累公”司馬曰：“君弟去，臣亦且亡，辟吾親⒀，君何患！”乃以刀決張⒁，道從醉卒（直）隧[直]出⒂。司馬與分背⒃，袁盎解節毛懷之⒄，杖，步行七八里，明，見梁騎⒅，騎馳去，遂歸報。

　?、俦I愛：偷偷地愛，即私相愛悅，亦即私通。侍兒：婢女。②遇之：對待他。如故：像從前一樣。③通：通*。④亡歸：逃回家。⑤侍者：即上文中的“侍兒”。⑥見守：被圍困。⑦裝赍（ｚī，資）：隨身攜帶的財物。赍，通“資”。置：買。醇醪（ｌáｏ，勞）：味道濃厚的酒。⑧陬：隅，角落。⑨期：約定。旦日：明朝。⑩親：父母。弟：只管。且：將要。⒀辟：同“避”，躲藏。⒁決：割開。張：通“帳”。帳幕。⒂道：通“導”，導引。隧：道路。⒃背：指背道而馳。⒄節毛：即節旄，為使臣所持的信物，用竹子做成，柄長八尺，因上輟有牦牛尾的裝飾，故名。

　　吳楚已破，上更以元王子平陸侯禮為楚王①，袁盎為楚相。嘗上書有所言，不用。袁盎病免居家，與閭里浮沉②，相隨行，斗雞走狗。雒陽劇孟嘗過袁盎③，盎善待之。安陵富人有謂盎曰：“吾聞劇孟博徒④，將軍何自通之？”盎曰：“劇孟雖博徒，然母死，客送葬車千余乘，此亦有過人者。且緩急人所有⑤。夫一旦有急叩門，不以親為解⑥，不以存亡為辭，天下所望者，獨季心、劇孟耳。今公常從數騎，一旦有緩急，寧足恃乎！”罵富人，弗與通。諸公聞之，皆多袁盎⑦。

　?、僭踝悠疥懞疃Y：楚元王劉交的兒子劉禮。劉禮初封為平陸侯。②閭里：鄉里。浮沉：指隨俗混日子。③過：拜訪。④博徒：賭博的人。⑤緩急：偏義復詞，急的意思。⑥以親為解：以父母尚在推說解脫。⑦多：稱贊。

　　袁盎雖家居，景帝時時使人問籌策①。梁王欲求為嗣，袁盎進說，其后語塞②。梁王以此怨盎，曾使人刺盎。刺者至關中，問袁盎，諸君譽之皆不容口③。乃見袁盎曰：“臣受梁王金來刺君，君長者，不忍刺君。然后刺君者十余曹④，備之！”袁盎心不樂，家又多怪，乃之棓生所問占⑤。還，梁刺客后曹輩果遮刺殺盎安陵郭門外⑥。

　　①籌策：計謀策略。②語塞：指梁王要求成為景帝繼承人的朝議被阻止。③不容口：指贊不絕口。④曹：輩。這里有批、撥兒的意思。⑤棓（ｂèｉ，被）生：一位占卜者。⑥遮：阻攔。郭門：外城的門。

　　晁錯者，潁川人也。學申商刑名于軹張恢先所①，與雒陽宋孟及劉禮同師。以文學為太常掌故②。

　　錯為人峭直刻深③。孝文帝時，天下無治《尚書》者④，獨聞濟南伏生故秦博士，治《尚書》，年九十余，老不可征，乃詔太常使人往受之。太常遣錯受《尚書》伏生所。還，因上便宜事⑤，以《書》稱說。詔以為太子舍人、門大夫、家令。以其辯得幸太子⑥，太子家號曰“智囊”。數上書孝文時，言削諸侯事，及法令可更定者。書數十上，孝文不聽，然奇其材，遷為中大夫。當是時，太子善錯計策，袁盎諸大功臣多不好錯。

　　①申商：指先秦法家代表人物申不害和商鞅。刑名：指名和實的關系。是循名責實，，明賞罰的統治法術。刑，同“形”。②文學：指文章。③峭直刻深：嚴峻剛直，苛刻嚴酷。④《尚書》：儒家經典之一，亦稱《書》或《書經》。⑤便宜事：便國利民之事。⑥辯：指口才好。

　　景帝即位，以錯為內史。錯常數請間言事，輒聽，寵幸傾九卿①，法令多所更定。丞相申屠嘉心弗便，力未有以傷。內史府居太上廟堧中②，門東出，不便，錯乃穿兩門南出，鑿廟堧垣。丞相嘉聞，大怒。欲因此過為奏請誅錯。錯聞之，即夜請間，具為上言之③。丞相奏事，因言錯擅鑿廟垣為門，請下廷尉誅④。上曰：“此非廟垣，乃堧中垣，不致于法?！必┫嘀x。罷朝，怒謂長史曰：“吾當先斬以聞，乃先請，為兒所賣，固誤?！必┫嗨彀l病死。錯以此愈貴。

　　①傾：壓倒。②太上廟：指高祖劉邦之父劉太公之廟。堧：城郭旁或河邊的空地。這里指太上廟內外墻之間的空地。③具：通“俱”。④下：交給。

　　遷為御史大夫，請諸侯之罪過，削其地，收其枝郡①。奏上，上令公卿列侯宗室集議，莫敢難，獨竇嬰爭之，由此與錯郤②。錯所更令三十章，諸侯皆喧嘩疾晁錯③。錯父聞之，從潁川來，謂錯曰：“上初即位，公為政用事，侵削諸侯，別疏人骨肉，人口議多怨公者，何也？”晁錯曰：“固也。不如此，天子不尊，宗廟不安④。”錯父曰：“劉氏安矣，而晁氏危矣，吾去公歸矣！”遂飲藥死，曰：“吾不忍見禍及吾身?！彼朗嗳?，吳楚七國果反，以誅錯為名。及竇嬰、袁盎進說，上令晁錯衣朝衣斬東市。

　?、僦ぃ褐钢T侯國四周邊緣上的郡。②郤（ｘì，戲）：通“隙”。隔閡。③疾：痛恨。④宗廟：這里代指國家。

　　晁錯已死，謁者仆射鄧公為校尉，擊吳楚軍為將。還，上書言軍事，謁見上。上問曰：“道軍所來，聞晁錯死，吳楚罷不①？”鄧公曰：“吳王為反數十年矣，發怒削地，以誅錯為名，其意非在錯也。且臣恐天下之士噤口②，不敢復言也！”上曰：“何哉？”鄧公曰：“夫晁錯患諸侯強大不可制，故請削地以尊京師，萬世之利也。計劃始行，卒受大戮，內杜忠臣之口，外為諸侯報仇，臣竊為陛下不取也。”于是景帝默然良久，曰：“公言善，吾亦恨之③。”乃拜鄧公為城陽中尉④。

　?、俨唬合喈斢凇胺瘛?。②噤（ｊìｎ，進）：閉口不作聲。③恨：悔恨。④拜：授官。

　　鄧公，成固人也，多奇計①。建元中②，上招賢良，公卿言鄧公，時鄧公免，起家為九卿③。一年，復謝病免歸。其子章以修黃老言顯于諸公間④。

　?、倨嬗嫞撼鋈艘饬系拿钣?。②建元：漢武帝的第一個年號（前140—前145）。③起家：指由閑居在家起用。④修：治。指學習研究。黃老言：指道家學說。黃老，皇帝和老子。

　　太史公曰：袁盎雖不好學，亦善傅會①，仁心為質②，引義慷慨。遭孝文初立，資適逢世③。時以變易④，及吳楚一說⑤，說雖行哉，然復不遂。好聲矜賢，竟以名敗。晁錯為家令時，數言事不用；后擅權，多所變更⑥。諸侯發難，不急匡救，欲報私仇，反以亡軀。語曰“變古亂常，不死則亡”，豈錯等謂邪！

　?、俑禃杭锤綍?。②質：指本體。③資：才智。④以：通“巳”。⑤吳楚一說：指建議景帝誅晁錯以息吳楚之亂。⑥變更：指修改法令。