周祝解·孔子、劉向原文及翻譯參考

　　【題解】

　　周祝，為周人發(fā)的祝愿，含警誡之意。通篇為政治說教，突出一個“道”字。開篇之后，多用歌韻體。

　　曰：維哉其時，告汝□□道，恐為深災(zāi)，歡哉，民乎，朕則生汝，朕則刑汝。朕則經(jīng)汝，朕則亡汝，朕則壽汝，朕則名汝。故曰：文之美而以身剝，自謂智也者，故不足。角之美，殺其牛，榮華之言，后有茅。凡彼濟(jì)者，必不怠。觀彼圣人，必趣時。石有玉傷其山，萬民之患在□言及。時之行也，勤以徙，辟召道者，福為禍。時之從也，勤以行，不知道者以福亡。故曰：費豕必烹，甘泉必竭，直木必伐。

　　地出物而圣人是時，雞鳴而人為時，觀彼萬物，且何為求?故他有時，人以為正;地出利，而民是爭。人出謀，圣人是經(jīng)，陳五刑，民乃敬。教之以禮，民不爭，被之以刑，民始聽。因其能，民乃靜。故狐有牙而不敢以噬，豲有蚤而不敢以撅。勢居小者，不能為大。特欲正中，不貪其害。凡勢道者，不可以不大。故木之伐也，而木為斧賊，難之起，自近者。二人同術(shù)，誰昭誰暝;二虎同穴，誰死誰生。故虎之猛也，而陷于獲;人之智也，而陷于詐。曰之美也，解其柯;柯之美也，離其枝;枝之美也，拔其本。儼矢將至，不可以無盾。

　　故澤有獸而焚其草木，大威將至，不可為巧。焚其草木則無種，大威將至，不可以為勇。故天之生也，固有度;國家之患，離之以故。地之生也，國有植，國家之患，離之以謀。故時之還也，無私貌;日之出也，無私照。時之行也，順至無逆。為天下者，用大略。火之燀也，固定上。為天下者，用牧。水之流也，固走下。不善，故有桴。故福之起也，惡別之;禍之起也，惡別之。

　　故平國若之何?須國覆國事國孤國屠，皆若之何?故日之中也，仄月之望也。食威之失也，陰食陽。善為國者，使之有行。是彼萬物，必有常。國君而無道，以微亡。故天為蓋，地為軫。善用道者，終無盡。地為軫，天為蓋，善用道者，終無害。天地之間，有滄熱，善用道者，終不竭。陳彼五行，必有勝，天之所覆，盡可稱。故萬物之所生也，性于從;萬物之所反也，性于同。故惡姑幽，惡姑明，惡姑陰陽，惡姑短長，惡姑剛?cè)帷?/p>

　　故海之大也，而魚何為可得?山之深也，虎豹貔貅何為可服?人智之邃也，奚何為可測?跂動噦息，而奚為可牧?玉石之堅也，奚可刻?陰陽之號也，孰使之?牝牡之合也，孰交之?君子不察，福不來。故忌而不得，是生事;故欲而不得，是生詐。欲伐而不得，深斧柯;欲鳥而不得，生網(wǎng)羅;欲彼天下，是生為。維彼幽心，是生包;維彼大心，是生雄;維彼忌心，是生勝。

　　故天為高，地為下，察汝躬，奚為喜怒。天為古，地為久，察彼萬物，名于始。左名左，右名右。視彼萬物，數(shù)為紀(jì)。紀(jì)之行也，利而無方，行而無止，以觀人情。利有等維，彼大道成而弗改，用彼大道知其極，加諸事，則萬物服。用其則必有群，加諸物則為之君，舉其修則有理，加諸物則為天子。

　　【譯文】

　　說道：想一想啊!把這個意思告訴你們：不明道理，恐怕要災(zāi)難及身。

　　百姓們，歡呼吧!我能使你們生，我能使你們受刑，我能治理你們，我能使你們財富多，我能叫你們死，我能使你們長壽，我能使你們成名。

　　所以說：毛皮漂亮，就會從身上剝下來;認(rèn)為自己聰明的本來就很欠缺。牛角漂亮，就會殺那頭牛，花言巧語最后會招致污穢。凡是那些渡河的，一定不敢懈怠;看那些圣人，一定是善于抓住時機(jī)。巖石中有玉，就會損傷山體;眾人的禍患，本來就在胡言亂語。時間的運行，在于不停地移動;不懂道理的人，福也會變?yōu)榈湣r間一時接一時，在于不停地運作;不懂道理的人，會因福而死亡。

　　所以說：肥豬一定遭烹煮，甘泉一定被喝干，端直的的樹木一定遭砍伐。土地生萬物，人人追求它，雄鳴按時叫，人們用它報時。看那些萬物，生出來于什么呢?因此，天有時辰，人們用來作紀(jì)時的標(biāo)準(zhǔn);土地產(chǎn)生財物，百姓就爭奪它。人出智謀，圣人就治理它。設(shè)置五種刑法，百姓才會順從。用禮義教化，百姓就不會爭奪;加之以刑法，百姓才會聽命。利用他們的才干，百姓才會服從。所以，狐貍有牙齒卻不敢用來咬人;豪豬有爪子卻不敢用來抓人：處于力小不能辦大事。處事中正，不會受害。凡是有德的人，不能認(rèn)為不高大。所以，樹木遭砍伐，用的是木頭做的斧柄;殺身之禍?zhǔn)菑淖约荷磉呉齺淼摹?/p>

　　兩個人技巧相同，誰將顯達(dá)誰將埋沒?兩只老虎同穴;哪只死哪只活?所以，老虎雖然兇猛卻陷入機(jī)關(guān)，人雖然聰明卻陷于詐騙。葉子漂亮，會分解主干;主干漂亮，會使枝節(jié)分離;枝節(jié)漂亮，會拔出它的根。飛箭將要射來，不能沒有盾牌。所以，沼澤里有野獸就會焚燒草木;巨大威脅將要到來，就不能施用小巧。燒掉草木，草木就沒有種子。巨大威脅將要到來，不可能施展勇力。

　　所以，自然的生息本來就有法度，國家的禍患、蒙難都有緣故;土地的生長本來就與種植有關(guān)，國家的禍患、蒙難是因為智謀。所以，時間的周轉(zhuǎn)對人都一樣，太陽出來陽光普照;時間的運行，只向前不向后，治理天下的講究簡要。火的燃燒本來就火勢向上，治理天下的用放牧之法;水的流動原本是往下，不好的人所以就用罰。所以，福的產(chǎn)生從何處辨別?禍的產(chǎn)生又從何處辨別?承平安定的國家該如何辦?傾危之國、覆滅之國、多事之國、孤立之國、受宰割之國，都該怎么辦呢?

　　所以，太陽到中天就偏斜，月亮圓了就虧缺，威嚴(yán)一失大臣凌駕君之上。善于治國的，要使百姓有生路。看那些萬物一定有常規(guī)，國君無道會逐漸敗亡。

　　所以，天如車蓋，地如車軫，善于用道的始終不窮盡。地當(dāng)車軫，天當(dāng)車蓋，善于用道的始終無禍害。天地之間有寒有熱，善于用道的始終不枯竭。推出那五行一定相生相勝，天下的萬物都盡稱其名。所以，萬物相生其性相從，萬物相反其性相同。

　　所以，哪里幽暗，哪里明亮?哪里陰、哪里陽?哪里短、哪里長?哪里柔、哪里剛?所以，海很大，而魚為什么還能得到?山林很深，虎豹貔貅為什么還能捕獲?人的智慧那樣深邃，為什么還能揣測?用蹄子行走、用嘴呼吸的鳥獸為什么還可牧養(yǎng)?玉石那樣堅硬，為什么還可雕刻?陰陽的名號是誰命名的'?雌雄的結(jié)合是誰讓他們交配的。所有這些，君子不加審察，福分就不會到來。

　　所以，嫉妒而不能得，就產(chǎn)生事端;貪心而不如愿，就產(chǎn)生欺詐。想砍樹又砍不了，就生出斧子;想那個鳥又得不到，就出現(xiàn)網(wǎng)羅;欲得那個天下，就生出了取天下的辦法。只有那幽暗的心才生出陰謀，只有男黔偉大的心才產(chǎn)生雄杰之人，只有那嫉妒之心才生出勝于人的想法。

　　所以，天在高處，地在下面，審視你自己為何喜、為何怒?天算是古遠(yuǎn)，地算是久長，審視那萬物的名稱一開始就有。在左叫左，在右叫右，看那萬物都有定數(shù)作為綱紀(jì)。綱紀(jì)的變化，既自然又無定準(zhǔn)，而且變化不停。用以觀察人情，自然而有等次。只有那天地之道，形成而不可改變。利用那天地之道，掌握它的根本要害，用來處事就會萬事順心。利用它的準(zhǔn)則，就一定會團(tuán)聚人群，用來處理人事就能成為人君。舉用它的條例，就會有條理;用來處理人事，就能成為天子。