世說新語節選閱讀理解及譯文

　　王羲之字逸少，司徒導之從子也。羲之幼訥于言，人未之奇。年減①十歲時，大將軍②甚愛之，恒置帳中眠。大將軍嘗先出，右軍猶未起。須臾，錢鳳③入，屏人論事，都忘右軍在帳中，便言逆節之謀。右軍覺，既聞所論，知無活理，乃佯吐污頭面被褥，詐熟眠。敦論事造半，方憶右軍未起，相與大驚曰：“不得不除之！”及開帳，乃見吐唾縱橫，信其實孰眠，于是得全。

　　郗太傅在京口，遣門生與王丞相書，求女婿。丞相語郗信：“君往東廂，任意選之。”門生歸白郗曰：“王家諸郎亦皆可嘉。聞來覓婿，咸自矜持；唯有一郎在東床上坦腹臥，如不聞。”郗公云：“正此好！”訪之，乃是逸少，因嫁女與焉。（節選自《世說新語》）

　　[注釋]①減：不足。②大將軍：王敦。③錢鳳：人名。

　　7．下列句中“之”的用法與“大將軍甚愛之”相同的一項是（ ）（2分）

　　A．久之，目似瞑 B．乃記之而去 C．往來于荒村野水之間 D．送杜少府之任蜀川

　　8．下列對文段相關內容的理解和分析不正確的一項是（ ）（2分）

　　A.大將軍與錢鳳商議謀反的事情，忘記了王右軍在帳中睡覺，擔心他們商量的`計謀被右軍聽到了，為此感到大驚。

　　B.從“佯吐污頭面被褥，詐熟眠”中可以看出王右軍是一個機智聰明、沉著冷靜的小孩。

　　C.王羲之以“在東床上坦腹臥，如不聞”的自然坦然，不受世俗禮法的拘束，使自己成為了郗家的乘龍快婿。

　　D.郗太傅在王家子弟中選女婿，不選矜持之人，而選擇自由散漫之徒，可見其選婿草率。

　　9．解釋下列句子中加點的詞。（4分）

　　①人未之奇 奇： ②恒置帳中眠 恒：

　　③既聞所論 既： ④丞相語郗信 語：10．翻譯下列句子。

　　①大將軍嘗先出，右軍猶未起。（2分）②訪之，乃是逸少，因嫁女與焉。（2分）

　　答案：

　　7 B 8.D（每個2分）9. ①對……感到奇怪； ②總，經常； ③已經； ④告訴（共4分）

　　10.（4分）①大將軍曾經先起來（出去）了，右軍還沒起床。（2分）

　　②（郗太傅）一查訪，原來是王逸少，便把女兒嫁給他。（2分）

　　譯文：

　　王羲之字逸少，是司徒王導的堂侄。王羲之小時候不善言談，人們看不出他有什么超人之處。王羲之年紀不到十歲時，大將軍非常喜歡他，常常把他放在自己的帳中睡覺。大將軍有一次曾經先起來了，王羲之還沒有起來。不一會兒，（王敦的參軍）錢

　　鳳進來，王敦屏退他人和錢鳳討論事情。都忘了王羲之還在帳子里，他們說起要謀反的計劃。這時王羲之醒來，聽到他們的談論之后，知道自己沒有活的道理，就假裝吐口水臟了頭臉和被褥，假裝睡得很熟。王敦議論事情到了一半才想起王羲之沒起床。兩人大驚說：“不得不除掉他。”等到打開帳，卻見王羲之流口水，于是相信他確實還在熟睡，王羲之因此得以保全性命。

　　有一次，太尉都鑒派門生來見王導，想在王家子弟中選位女婿。王導讓來人到東邊廂房里去追究王家子弟。門生回去后，對都鑒說：“王家子弟個個不錯，可是一聽到有使名鄰，都顯得拘遞不自然，只有一個人坐在東床上，坦腹而食，若無其事。”都鑒說：“這正是我要選的佳婿。”一打聽，原來是王羲之。都鑒就把女兒嫁給了他。

【世說新語節選閱讀理解及譯文】相關文章：

1.《世說新語》節選文段閱讀理解及參考答案

2.《世說新語》節選的閱讀及答案

3.節選《三國志》閱讀理解答案及譯文

4.學記節選原文及譯文

5.離騷節選譯文

6.《離騷》節選原文譯文

7.采薇節選 譯文

8.《世說新語》原文賞析及譯文