王博文列傳參考譯文

　　王博文字仲明，曹州濟陰人。祖父王諫，曾供職于宋太宗做藩王時的府邸，擔任西京作坊副使。王博文十六歲時，擅長寫文章，被推薦去開封府參加進士考試，他用一百篇回文詩作為答卷，人們稱他為“王回文”。淳化三年，宋太宗親自主考進士，王博文因為年紀小被放遣回家。后來王諫在廬州任上去世，太守劉蒙叟替王博文上奏，朝廷召王博文到舍人院參加考試，后任安豐主簿，有能干的名聲。宋真宗到毫州，命他代理江、淮制置司的事務。改任監察御史、梓州路轉運使。因生病，請求出任海州知府，后調任密州知府。密州靠著海邊有鹽場，當年鬧饑荒，有很多老百姓去倒賣海鹽，官吏一旦將他們捕捉后就處以死刑。王博文請求朝延暫時解對老百姓的賣鹽的禁令，等到年成豐收時再恢復，朝延同意了他的請求。升任殿中侍御吏。

　　天禧年間，朱能和王先在長安偽造《乾佑天書》，其事被察覺，朱能失敗而死，王先與他的徒眾被捕，詔令王博文迅速前往審問查處。王博文只懲治了為首作惡的人，而其余的七個***跟從的人，都得以減罪從輕論處。

　　內屬的羌人撒逋渴率領部落數千戶叛亂，后來又侵犯原州柳泉鎮、環州勃鴿泉寨，梧州刺吏杜澄、內殿崇班趙世隆陣亡。王博文上奏彈頦內侍都知周文質、押班王懷信身為涇原、環慶兩路的'官員，帶領重兵駐守大拔寨，輕視敵人，逗留不前，耗用邊防費用，請求用曹瑋、田敏取代他們。不久周文質、王懷信兩從犯法獲罪，于是任命曹瑋管理永興軍，讓他負責管理邊防。正逢曹瑋有病不能赴任，又用田敏任涇原路總管，叛亂因此被平定。

　　當初，沿邊一帶逃亡的軍民必定被已歸順朝延的羌人收留以充奴役，也有的被送給遠方人交換羊馬，因此常有好幾百人失蹤。他們若活捉到沒有歸服朝延的羌人，便會獲得錦袍、銀帶、茶絹之類的獎賞。有人自已回來，但中途又被西夏人抓住，也無法辨明，都依法處斬。王博文于是派遣熟悉邊疆事務的人，秘密地帶著書信前往招撫，只要他們回來就都寬恕其罪，因此每年被赫免斬首的人有很多。朝延把他的做法推廣到了其他路。

　　王博文再次升任右諫議大夫，以龍圖閣學士的身份又擔任開封府知府。都城富豪權貴的住宅侵占了街道，王博文按照戶籍制作識辨街道的表木，命令左右判官分別將侵占街道的住宅拆除，用了一個多月時間完成。出任大名府知府，升任給事中。后被召回京城代理三司使，于是主持樞密院的事務，過了一個月便去世了。皇帝親自前往祭奠，追贈他為尚書吏部侍郎。

【王博文列傳參考譯文】相關文章：

1.王博文列傳-參考譯文

2.關于王博文列傳的譯文

3.《管晏列傳》原文以及參考譯文

4.管仲列傳原文及譯文

5.《南史列傳六十傅琰傳》原文答案及參考譯文

6.《宋史﹒列傳第十八》閱讀答案及參考譯文

7.《宋史·列傳第七十五》原文及參考譯文

8.《隋書列傳》原文及譯文