《田家元日》翻譯賞析

　　《田家元日》作者為唐朝文學(xué)家孟浩然。其古詩(shī)詞全文如下：

　　昨夜斗回北，今朝歲起東。

　　我年已強(qiáng)仕，無(wú)祿尚憂農(nóng)。

　　桑野就耕父，荷鋤隨牧童。

　　田家占?xì)夂颍舱f(shuō)此年豐。

　　【前言】

　　《田家元日》是唐朝詩(shī)人孟浩然所作五言絕句。前兩聯(lián)對(duì)詩(shī)人對(duì)自己年過(guò)四十卻沒(méi)能為官表示哀傷，后兩聯(lián)對(duì)和農(nóng)夫一起推測(cè)天氣，表現(xiàn)出自適之情。詩(shī)人借詩(shī)抒情，隱隱透露了不甘隱居躬耕的心情。

　　【注釋】

　　①元日：農(nóng)歷正月初一。

　　②斗：指北斗星。回北：指北斗星的斗柄從指向北方轉(zhuǎn)而指向東方。古人認(rèn)為北斗星斗柄指東，天下皆春；指南，天下皆夏；指西，天下皆秋；指北，天下皆冬。

　　③起：開(kāi)始。東：北斗星斗柄朝東。

　　④強(qiáng)仕：強(qiáng)仕之年，即四十歲。

　　⑤無(wú)祿：沒(méi)有官職。祿：官吏的薪俸。尚：還。

　　⑥桑野：種滿桑樹(shù)的田野。就：靠近。耕父：農(nóng)人。

　　⑦荷：扛，擔(dān)。

　　⑧占：推測(cè)占?xì)夂颍焊鶕?jù)自然氣候推測(cè)一年收成的好壞。

　　【翻譯】

　　昨天夜里北斗星的斗柄轉(zhuǎn)向東方，今天早晨一年又開(kāi)始了。我已經(jīng)四十歲了，雖然沒(méi)有官職但仍擔(dān)心農(nóng)事。靠近在種滿桑樹(shù)的田野里耕作的農(nóng)夫，扛著鋤頭和牧童一起勞作。農(nóng)家人推測(cè)今年的收成，都說(shuō)這一年是豐收年。

　　【賞析】

　　詩(shī)的首聯(lián)寫(xiě)斗轉(zhuǎn)星移，歲月不居，昨晚除夕還是寒冷的隆冬，今朝大年初一起來(lái)就已經(jīng)是和煦的春天。這兩句通過(guò)斗柄指北向東轉(zhuǎn)動(dòng)的.快速過(guò)程顯示時(shí)間的推移，節(jié)序的更替，暗點(diǎn)了題中的“元日”。

　　頷聯(lián)寫(xiě)詩(shī)人已進(jìn)入四十歲的壯年時(shí)期，本應(yīng)出仕，大有作為，但未曾得到一官半職，雖然如此，他對(duì)農(nóng)事還是非常重視，非常關(guān)心。這一聯(lián)概述了詩(shī)人仕途的遭際，表露了他的農(nóng)本思想，體現(xiàn)了他不以物喜，不以己悲的可貴品質(zhì)。詩(shī)人既初隱于鹿門(mén)，不僅結(jié)交了大批淳樸善良的農(nóng)夫野老；同時(shí)又直接參與了田事勞作。自然有了對(duì)農(nóng)村的深厚的感情，憂喜以共，苦樂(lè)同心。但另方面，作為一個(gè)有理想的知識(shí)分子，不能叫他完全沒(méi)有奮飛沖天的幻想，正是這樣，在詩(shī)句里才有“我年已強(qiáng)仕，無(wú)祿尚憂農(nóng)”的嘆息。時(shí)代的隱者都有遠(yuǎn)大的志趣。所以無(wú)論他的出山或其后的再次歸田，都深刻地表現(xiàn)了詩(shī)人對(duì)農(nóng)村鄉(xiāng)土真摯的愛(ài)戀。

　　頸聯(lián)展示的是一幅典型的田園牧歌圖。白天。在田間，詩(shī)人和農(nóng)父一起扶犁耕作；傍晚，在路上，詩(shī)人荷鋤伴牧童一道回歸村莊。由此，人們仿佛可以看到詩(shī)人與農(nóng)父并肩勞動(dòng)，促膝休息，“但道桑麻長(zhǎng)”的情景；仿佛可以聽(tīng)到詩(shī)人與“短笛無(wú)腔信口吹”的牧童應(yīng)和的笛音歌聲，從而深深地體味到田園風(fēng)光的美好，田園生活的快樂(lè)。

　　尾聯(lián)扣題，明確點(diǎn)題，寫(xiě)田家元日之際憑借占卜紛紛預(yù)言今年是一個(gè)豐收年。顯然，這首詩(shī)沒(méi)有狀寫(xiě)辭舊迎新的熱鬧，沒(méi)有抒發(fā)節(jié)日思親的情感，而是將詩(shī)人自身恬淡，愜意的情趣水乳般交融于節(jié)日氣氛之中，令人讀來(lái)自覺(jué)有一種和諧自然之美。

　　詩(shī)中首尾兩聯(lián)反映了我國(guó)古代農(nóng)民非常重視觀測(cè)天象，注意氣候、節(jié)令與農(nóng)業(yè)生產(chǎn)的關(guān)系，其中雖有某種程度的迷信色彩，但更多的是從生產(chǎn)實(shí)踐中總結(jié)出來(lái)的經(jīng)驗(yàn)，有一定的科學(xué)價(jià)值。中間兩聯(lián)敘寫(xiě)了自已的隱居生活內(nèi)容，其中隱隱透露了作者不甘隱居躬耕的心情，說(shuō)明他的鹿門(mén)隱居只是為了取得清高的聲望，以便得到引薦達(dá)到入仕的目的。這首詩(shī)既嘆自己的不遇，惜壯志之難伸；又復(fù)悲天憫人，憂農(nóng)收之不豐，隱然有一心以天下為己任的懷抱。本來(lái)，士各有志，人各有愿；而在總的希望的水中，九派百支，主流總趨于一個(gè)定向：愿年年月圓花好，愿歲歲人壽年豐。只不過(guò)表現(xiàn)的形式不同而已。

　　這首詩(shī)敘寫(xiě)了詩(shī)人新年伊始的心緒。前四句寫(xiě)時(shí)光匆匆，又一年開(kāi)始了，自己已屆四十，仍未做官，不禁產(chǎn)生淡淡的哀傷。后四句寫(xiě)自己與牧童、農(nóng)人一起推測(cè)氣候、年成，不覺(jué)又有一絲自適之情。全詩(shī)沒(méi)有明顯的起伏，語(yǔ)調(diào)平和，而靜味深長(zhǎng)。尾句“共說(shuō)此年豐”當(dāng)有雙重含義：一是指農(nóng)田耕種的豐收，二是企盼即將去長(zhǎng)安赴試有一個(gè)好的結(jié)果。

【《田家元日》翻譯賞析】相關(guān)文章：

1.田家元日翻譯及賞析

2.田家元日翻譯賞析

3.田家元日原文翻譯

4.田家元日原文與翻譯

5.《田家元日》全詩(shī)翻譯賞析

6.孟浩然《田家元日》翻譯及賞析

7.古詩(shī)田家元日的原文翻譯及賞析

8.《田家元日》詩(shī)歌賞析