《泊秦淮》原文翻譯和賞析

　　煙籠寒水月籠沙，夜泊秦淮近酒家。

　　商女不知亡國恨，隔江猶唱后一庭花。

　　【注釋】

　　籠：籠罩。這句運用的是“互文見義”的寫法：煙霧、月色*籠罩著水和沙。

　　秦淮：秦淮河。長江下游支流，在今東蘇西南部。當時穿過金陵的秦淮河兩岸，酒樓妓館林立，一片繁華景象。

　　一二句意謂：描摹煙月朦朧的畫面，點明夜泊的地點，首句實為互文，意謂煙和月籠罩著寒水、籠罩著沙。

　　商女：陳寅恪云：“此商女妝即揚州之歌女而在秦淮商人舟中者。”

　　后一庭花：即《玉樹后一庭花》，系南朝陳后主之作。陳后主，南朝亡國之君陳叔寶，為隋所滅。

　　三四句意謂：隔江的歌女全然不關心即將衰亡的國家，唱的是南朝陳后主的'《玉樹后一庭花》。當年陳后主每日尋一歡作東，終于為隋朝所滅，如今歌女還在唱這支“亡國之音”，于是詩人不勝感慨。盡管此時距離朝滅亡還有幾十年，但是國家行將衰亡的－陰－影已經進入詩人的心田。

　　【古詩今譯】

　　輕輕的煙霧和淡淡的月光籠罩著寒水細沙，寧靜的夜里把小船停泊在秦淮河邊靠近酒家的地方。歌女不知道亡國的遺恨，在秦淮河對岸的酒店還唱著亡國的《玉樹后一庭花》。

　　【簡析】

　　建康是六朝都城，秦淮河穿過城中流入長江，兩岸酒家林立，是當時豪門貴族、官僚士大夫享樂游宴的場所。唐王朝的都城雖不在建康，然而秦淮河兩岸的景象卻一如既往。

　　詩中第一句的兩個“籠”字用得出奇制勝，十分引人注目，煙、水、月、沙完全不同的四種事物，用兩個“籠”字巧妙和諧地融匯在一起，再現了一幅朦朧而又清亮淡雅的水鄉月夜。這幅圖畫是那么柔和幽靜，似靜又動流動，筆墨是那樣輕淡，可那朦朧凄靜的氣氛又是那么濃。這里的“月、水”和下句的“夜泊秦淮”是相關聯的，為第二句 “夜泊秦淮近酒家”做了一個很厚實的鋪墊。

　　“夜泊秦淮近酒家”，看似信手拈來，細細琢磨卻又很值得回味，詩句內中蘊含一著極其微妙的邏輯關系，你看，由于“夜泊秦淮”才能夠“近酒家”。然而， “夜泊秦淮”四個字又承接了上一句景色*點時間點——“夜”，也點名了上一句所描繪景色*的地點——“秦淮”，使之更形象，更具體化。這一句不僅巧妙地照應了詩題，承接了上文，“近酒家”還起到了開啟下文的作用，由于“近酒家”，才引出“商女”、“亡國恨”、“后一庭花”，也由此才觸一動了詩人的情懷。可見，這七個字承上起下，結構全篇。“商女不知亡國恨，隔江猶唱《后一庭花》。”“猶唱”二字意味深長，巧妙地將歷史、現實和想象中的未來聯系起來，表現出詩人對國家命運的關切和憂慮。

　　這首詩寫的是詩人的所見所聞所感，語言清新自然，構思精巧縝密。全詩情景交一融，景為情設，情隨景至，自然天成沒有絲毫斧鑿之痕跡，借陳后主的荒婬*亡國諷喻晚唐朝統治者，含蓄委婉地表達了詩人對前世的深刻思考和對現實的深思之憂國情懷。

【《泊秦淮》原文翻譯和賞析】相關文章：

1.《泊秦淮》原文翻譯及賞析

2.泊秦淮原文及翻譯

3.泊秦淮原文和翻譯

4.泊秦淮原文翻譯

5.迷神引的原文翻譯和賞析

6.和端午原文的翻譯及賞析

7.程顥《秋月》的原文翻譯和賞析

8.望岳原文翻譯和賞析